1. 掘削液は再利用され,掘り屑は分析されます。

액체는 재사용하고 잘라 낸 파편들은 분석한다.

2. 赤ん坊の歯を拾い

손바닥을 거둬들이고.

3. これは,現在の噴火や以前の噴火で噴出した,もろい灰や軽石や岩屑などを含む火山砕屑物と水が混ざり合った泥流のことです。

라하르는 물과 화산 퇴적물이 뒤섞여 흘러내리는 것으로, 화산 퇴적물 가운데에는 현재는 물론 과거의 분화로 생긴 화산재, 부석(浮石), 돌부스러기 등이 있습니다.

4. パン屑を追うように 類似コードの束を追い ずばり求めているコードを見つけます

제가 찾고 있는 것을 정확하게 알아내기 위해 빵부스러기를 따라가듯 이런 일련의 유사성만 따라가면 됩니다.

5. 私はそのサインを拾い,ごみ箱に入れました。

나는 그것을 쓰레기통에 버렸다.

6. ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

시추관을 통하여 이수(泥水)를 주입하여 시추끌을 식히고 잘라 낸 파편들을 씻어 낸다.

7. ややぬれていたのですが,それを拾いました。『

비록 젖어 있기는 했지만, 나는 그 팜플렛을 집어들었습니다.

8. 掘り屑とその掘削液は圧力により地表に押し上げられ,フィルターで分けられます。

압력을 가하여 액체와 잘라 낸 파편들을 지표면으로 끌어올린 다음 여과기로 분리한다.

9. 落としたら,それを拾い集め,きれいに洗う。

주워 뫃은 자두를 물로 씻는다.

10. そのお陰で命拾いする人が少なからずいます。

그렇게 하면 종종 자신의 생명이 보호를 받는다.

11. ミームは遺伝子マシーンを拾い上げミームマシーンに変換しました

밈이 유전자 기계를 밈 기계로 변화시켰습니다.

12. 彼らはそれで納得し,私は命拾いをしました。

그것을 보고 그들은 납득하였고, 나는 생명을 구하였다.

13. 左脳は 現在の瞬間を表す 巨大なコラージュから 詳細を拾い出し その詳細の中から さらに 詳細についての詳細を拾い出すようにできています

우리의 왼쪽 뇌는 현재 순간의 엄청난 콜라주를 취해서 세부 사항을 파악하고, 세부 사항에 대한 더 자세한 세부 사항을 파악하고, 더 자세한 세부 사항의 세부 사항을 파악하기 시작합니다.

14. サマリア人は,異邦人より宗教的にも人種的にもユダヤ人と近い関係にありましたが,屑とみなされていました。「

사마리아 사람들은 종교적으로뿐 아니라 인종적으로도 이방 사람들보다 유대인과 더 밀접한 관련이 있었습니다.

15. 麻子さんは学校へ行く途中,財布を拾いました。

보영이는 학교에서 집으로 오는 길에 지갑을 하나 주었다.

16. 私は1時間早く仕事を上がり 学校でハリーを拾い

그래서 저는 그날 오후 한 시간 일찍 일을 마무리하고, 학교 정문에서 해리를 태웠습니다.

17. 象のすり減った牙を拾ったのです。

그는 닳아빠진 코끼리 엄니를 집어든다.

18. 太いソーセージでピンを拾い上げようとしたことがありますか。

당신은 굵은 ‘소시지’로 ‘핀’을 집으려 해 본 적이 있는가?

19. ポンペイ再発見」という本によれば,ヘルクラネウムを沈めた土石流の「泥や火山砕屑物の厚みは海岸近くでは22メートルに達し」ました。

「폼페이 재발견」(Riscoprire Pompei)이라는 책에 의하면, 헤르쿨라네움은 “진흙과 화산 파편들”이 밀려들어 “해안 인근 지역은 22미터[72피트]에 이르는 깊이로” 묻히게 되었습니다.

20. それで私は池に入って つま先でボールを拾い上げました

그래서 전 연못으로 들어가 돌아다니며 발가락으로 골프공들을 줏었습니다.

21. 学校で遊んでいたとき,お金の入った財布を拾いました。

학교에서 놀다가 돈이 든 지갑을 발견했다.

22. 例えば この赤い色のついた地域には 約4600年前 ミシシッピ川が 流れていて 砕屑物を堆積させたことが 分かっています

예를 들자면, 여기 빨간 지역은 4600년 전에 미시시피 강이 흐르고 물질을 퇴적했다고 알고 있는 곳입니다.

23. 警察署長は謝り,聖書を拾い上げてテーブルの上に置きました。

하고 물었다. 경찰서장은 사과한 다음 성서를 집어 탁자 위에 놓았다.

24. 当時の配下や民は「神智婦人」と称賛した(『拾遺記』)。

사건이나 인물에 대한 평을 할 때에는 "사신왈(史臣曰)", "근안(謹按)"이라 하면서 평을 하였다.

25. 2 神から与えられた,このような驚嘆すべき贈り物を決して屑かごやごみ箱として用いるべきでないことは確かです。

2 확실히, 하나님께서 주신 그러한 경탄할 만한 선물이 결코 쓰레기통으로 사용되는 일이 있어서는 안 됩니다.

26. M-2「未来色の星屑」(作詞・作曲:Yori)は、日本作曲家協会主催「新しい日本の歌フェスティバル」グランプリ8作品の中で、クリスタルミュージック賞を受賞した楽曲でもある。

M-2 〈미래색의 별빛들〉(未来色の星屑) (작사 · 작곡: Yori)는 일본 작곡가 협회 주최 ‘새로운 일본의 노래 페스티벌’그랑프리 8작품 중에 크리스탈 뮤직상을 수상한 노래이기도 하다.

27. アキ / サチ 「犬とネズミとブローチと」で我南人が拾ってきた犬。

아키 / 사치 〈개와 쥐와 브로치와〉에서 가나토가 주워 온 개.

28. 私は死骸を拾いに行って 標本にしてコレクションに 加えるだけでいいんです

제가 할 수있는 일은 밖으로 나가 그것들을 주워 전시를 위한 박제품을 만드는 것이었습니다.

29. 小さなドングリです 今年の初め 足跡をたどっているときに拾いました

올해 초, 길을 걷다가 주웠던 작은 도토리가 하나 있습니다.

30. 道端の排水路にキャンデーが落ちていたら,それを拾って口に入れますか

하수구에 떨어져 있는 사탕을 주워 먹을 것인가?

31. ザレパテの町に着いたとき,エリヤはやもめ女が薪を拾っているのを見ました。

엘리야는 성으로 들어오면서 미망인이 나뭇가지를 줍는 것을 봅니다.

32. もし船長が『メーデー』を発信しなかったら,ノーティカル・レガシー号は海の藻屑と消えていたでしょう」と,カナダ沿岸警備隊の士官は語ります。

한 해안 경비대원은 “선장이 메이데이 신호를 보내지 않았다면 결코 ‘노티컬레거시’호를 찾을 수 없었을 것”이라고 말했습니다.

33. 2:15)エリシャは落ちたエリヤの衣を拾い上げると,それを用いて再び水を分けます。

(2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.

34. この1本のマングローブにさらに幾つもの胎生果実が付き,それが根元に積み重なった屑の中に根を下ろします。

그 외톨의 ‘맨그로우브’ 수목이 더 많은 묘목을 생산함에 따라 그것들은 아래에 쌓이고 있는 부스러기 더미에 뿌리를 내릴 것이다.

35. 「七つを四千人のために割いた時,かけらを幾つの食糧かごいっぱいに拾いましたか」。

“또 일곱 개를 사천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐.”

36. 事故収拾のためにこの区間が翌日明け方まで不通になった。

사고 수습 때문에 이 구간이 다음날 새벽까지 불통되었다.

37. 冒頭で述べたように,かろうじて命拾いをしたのは,その時のことでした。

바로 그러한 와중에서, 나는 서두에서 말한 것처럼 죽음을 가까스로 모면하였습니다.

38. 20 「七つを四千人のために割いた時,かけらを幾つの食糧かごいっぱいに拾いましたか」。

20 “내가 일곱 개를 남자 사천 명에게 떼어 주었을 때에, 조각을 식품 광주리 몇 개에 가득 차게 거두었습니까?”

39. ムーン・ティアラ・スターダスト(テレビアニメ無印) ムーン・ティアラ・アクションと同じモーションでティアラを投げ、ティアラからエナジーを星屑のように降らせ、洗脳された人間を元に戻す浄化技。

문 티아라 스타더스트(애니메이션 제1기 제5화에서만) 문 티아라 액션과 같은 모션으로 티아라를 던져, 티아라에서 에너지를 별가루 모양으로 사방에 흩뜨려 세뇌된 사람을 원래대로 돌려놓는 기술.

40. むしろ,帰るときには速やかに二酸化炭素を拾ってゆきます。

그 대신 신속히 이산화탄소를 싣고 돌아갑니다.

41. 私が学んでいるのは 天才的なアイデアです 落とした物を拾うのに トングを使うとかね (笑)

저는 떨어뜨린 물건을 집을 때 바베큐 젓가락을 사용하는 것은 정말 천재적인 생각이라는 것을 배웠어요. (웃음)

42. それらの人たちは,爆発があったビル内の少し離れた所で会議に出ていて,命拾いしたのです。

그들은 폭발이 일어난 건물의 한 구역에서 열린 모임에 참석하고 있었기 때문에 목숨을 건졌는데, 그 모임 장소가 폭발 지점에서 멀리 떨어져 있었던 것입니다.

43. 花の香りに引かれてやって来たミツバチが唇弁にとまり,においのもとを拾い上げようとします。

냄새에 유혹된 벌은 그 향기를 채집하려고 그 입술 위에 내려 앉는다.

44. ある日 私は塹壕で 不発弾を拾いました それを 急ごしらえの 泥壁の小屋に置きました

어느날 저는 참호에서 이 터지지 않은 박격포를 줍게 되었고 저는 이것을 임시로 만든 진흙 오두막 연구실에 두었습니다.

45. 式を予告するクリンタング*の鳴りひびくなかで,舟が部落中を回り,次々とお客を拾っていきます。

그 행사를 알리는 ‘쿨링탕’* 소리를 울리면서 마을 주변으로 배가 지나가게 된다.

46. そのうちの34億5,000万立方メートルもの岩屑は浸食可能な形状のもので,雨が降ればたちまち低い所に洗い流されてラハールを発生させる状態にあります。

이 중 34억 5000만 세제곱 미터의 분출물은 침식 가능한 형태로 되어 있어서, 비가 오기만 하면 더 낮은 지대로 쓸려 가 라하르를 생성합니다.

47. 冷静沈着に,なおかつ果断に事態を収拾するその様子に,驚かされました。

조종사들이 침착함을 유지하면서도 단호하게 행동하여 상황을 수습해 나가는 것을 보고, 나는 감탄을 금하지 못합니다.

48. 携帯電話を拾い,私を尋ね当て,電話をお返しくださった貴協会の方々に,心より感謝いたします。

휴대 전화기를 습득하고 제 것이라는 걸 확인해서 돌려준 귀 단체의 성원에게 진심으로 감사합니다.

49. ふらりと歩き出して,迷子になり,警察に拾われては家に帰ったものでした。

이리저리 돌아다니다 미아가 되었으며, 경찰관에게 이끌려서 집으로 돌아오곤 하였습니다.

50. シンガポールに着いた私は,何よりも先に,タクシーを拾って,例の「ものみの塔」誌にスタンプの押されていた住所を訪ねました。

도착하자마자 내가 제일 먼저 한 일은 택시를 타고 「파수대」지에 있는 주소로 찾아간 것이었습니다.

51. 爆弾とは知らずにそれを拾い上げ,自分の車のトランクに入れて,当局者のところまで返しに来ました。

그는 그것이 폭탄인지도 모른 채 그 물체를 집어 들고 자기 차 트렁크에 실은 다음, 당국에 돌려주었습니다.

52. 持ち主は,ブリーフケースを拾ってくれた謝礼として,マルセロに20ペソ(約700円)しか渡しませんでした。

주인은 가방을 찾아 준 것에 대한 사례금으로 마르셀로에게 단지 20페소(약 6000원)를 건넸습니다.

53. 1枚の紙が風に舞っていたので拾ってみると,それは『エホバの証人と血の問題』という小冊子の表紙でした。

미풍에 날리는 종이 한 장을 주워 보니 「여호와의 증인과 피에 관한 문제」 소책자 표지더군요.

54. 復活祭の前日,イスカリオテのユダの形をしたピニヤタがこわされ,散らされたキャンデーを子どもたちが飛び回って拾い集める。

부활제 전날 ‘가룟’ ‘유다’를 지칭하는 ‘피냐타’가 깨어져서 과자를 떨어뜨리며 어린이들은 과자를 줏기 위하여 아귀다툼을 한다.

55. どこに目をやっても,老若を問わず,忙しそうにごみを拾って掃除をしている人たちが見られました」。

젊은이들과 노인들이 구석구석에서 부지런히 쓰레기를 줍고 청소하였다.”

56. また,ミカンの皮をむいたり,小さな汚れをこすって落としたり,小さなビーズを拾い上げたりするのに便利です。

또한 귤 껍질을 벗기거나 작은 얼룩을 긁어 내거나 작은 구슬을 집을 필요가 있을 때 쓸모가 있다.

57. イングランド共和国末期の混乱を収拾して王政復古を実現させた功によりアルベマール公爵に叙された。

잉글랜드 공화국 말기의 혼란을 수습하고 왕정복고를 실현시킨 공으로 앨버말 공작으로 승작했다.

58. マフィアは労働組合を左右する力を持っているので,労働争議を収拾することも,サボタージュを組織することもできます。

노동 조합에 행사하는 힘을 이용하여, 그들은 노동 쟁의를 해결하거나 태업을 일으킬 수 있습니다.

59. さらに泳ぎができれば水中でも自由がきくようになりますから,命拾いをすることさえあるかもしれません。

그리고 수중에서 무력하게 되는 일이 없게 할 것이며, 생명을 구하는 경우도 있게 할 것이다.

60. なお優勝・準優勝校は試合終了直後に土を拾い集められないことで閉会式終了時で中継が終了するため、大会途中で敗退したチームのみが行うものと誤解されている場合もあるが、実際には優勝・準優勝校も閉会式や記念写真撮影、インタビュー終了後、グラウンドから去る寸前に土を拾っている。

또한 우승·준우승한 학교가 흙을 주워 모으는 장면은 텔레비전 방송으로 내보내지 않기 위해 대회 도중에 패배한 팀만이 하는 것으로 오해받는 경우도 있지만 실제로 우승·준우승한 학교도 폐회식이나 기념 사진 촬영, 인터뷰 종료 후, 마운드를 떠나기 직전에 흙을 줍고 있다.

61. ブライアンは感情を制御することによって,かっとならずにすみました。 そのおかげで命拾いをしたと言えるでしょう。

브라이언은 감정을 제어함으로써 분노에 굴복하지 않을 수 있었는데, 아마 그 덕분에 생명을 건졌을 것입니다.

62. アイスクリームを食べ終わって,残った木の棒を道端のみぞに投げ捨てると,見ていた子供はそれを拾ってしゃぶるのである」。

‘아이스크림’을 다 먹고 막대기를 도랑에 던지면, 쳐다보고 있던 아이가 그것을 주워서 빤다.”

63. においがないと攻撃を受けやすいこの動物は,においに関するこのゆるがぬ確信のおかげで命拾いをしているのかもしれません。

라고. 그와 같이 고약한 냄새로 깊이 낙인 찍힌 것이 그렇지 않았으면 공격을 받기 쉬운 그 생물에게 생명을 구조하는 수단이 된다는 것도 당연하다.

64. * 1914年以来,人間の政府はなんとか命脈を保ってはいるものの,言ってみれば死んだはずのところを命拾いしたに過ぎません。(

* 1914년 이래, 인간 정부들은 아직 목숨이 붙어 있기는 하지만 덤으로 얻은 기간을 살고 있다.

65. 隠されたメッセージを発見するために特定の順で文字を拾い出してゆくというこの方法は,現代の聖書暗号概念の基礎を成しています。

숨겨진 소식을 밝혀 내고자 특정한 순서에 따라 글자를 건너뛰어 읽는 이 방법은 현대 성서 암호 개념에서 기본이 되는 개념입니다.

66. ノナトは話を続けます。「 私たちがラハールの縁のところを腹ばいになって必死に進んでいた時,ヘリコプターが1機頭上に飛んできて,危険な状態にある ― 屋根の上ではなく,ラハールの岩屑のただ中でもがいている ― 私たちを見つけてくれました。

노나토는 계속 이렇게 말합니다. “우리가 힘들게 라하르의 가장자리를 따라 기어가고 있을 때, 헬리콥터 한 대가 날아가다가 우리가 처한 위태로운 상황을—지붕 위가 아니라, 라하르 한가운데 있는 것을—목격하였습니다.

67. さらに後には,比喩的に用いられ,雑多な情報を拾い集める人,特に,それをきちんとまとめることのできない人を指すようになった」。

“이 단어는 원래 곡식을 쪼아 먹으러 다니는 작은 새를 가리키다가 나중에는 장터에서 음식 찌꺼기와 그 밖의 잡동사니를 모으러 다니는 사람들을 뜻하게 되었으며, 결국 단편적인 정보를 모으는 사람, 특히 그러한 정보를 체계적으로 연관시키지 못하는 사람을 지칭하는 비유적인 의미를 갖게 되었다.”

68. 自然保護区の監視主任ユー・セナタムの報告によれば,農園を荒らす象もいるという。 また,同情したトラック運転手が落としてくれるサトウキビを拾う象もいる。

어떤 코끼리들은 농장을 습격하는 것도 마다하지 않지만 동정심 많은 트럭 운전사들이 코끼리를 위해 떨어뜨려 놓은 사탕수수를 주워 먹는 코끼리들도 있다고 야생 동물 보호 구역의 관리소장인 유 세나탐은 말하였다.

69. □ 失業してから何か月にもなるとき,あれこれ勘定を支払ってもまだ余るほどたくさんのお金を拾った。

□ 몇달 동안이나 실직하고 있을 때, 모든 청구서를 다 지불하고도 쓸 돈이 남을 정도로 많은 액수의 돈을 줍게 된다면?

70. カトリック信者の農夫の家でランチをご馳走になったり、ヒッチハイクをしていたヒッピーを拾って彼らのコミューンへ立ち寄ったりと気ままな旅を続ける2人。

농부의 집에서 점심 식사를 하거나 히치 하이크를 하고 있었던 히피를 데려가 그들의 코뮌에 들르고 제멋대로 여행을 계속하는 2명.

71. キャンプをする人たちが,何百年も,それどころか何千年も前に生育していた木を拾い集めてたきぎにできる場所は今日でもあるのです。

오늘날도 산에서 야영을 하는 사람들이 수백년 심지어는 수천년 전에 성장한 장작을 가져다가 불을 피울 수 있는 장소가 있다.

72. 事故現場に集まって残骸の中から大会用のノートや歌の本やその他の持ち物を拾い上げる兄弟たちの目には涙があふれました。

형제들은 사고 현장에 모여들어 부서진 잔해 속에서 대회 ‘노우트’와 노래책 및 기타 소유물들을 집어들고 눈물을 흘렸다.

73. でも,そっと拾い上げてみて,生きていることに気づきました。 母親は,ほかのミーアキャットたちがお祝いを言いに飛んで来る前に,まず私に見せたかったのです。

“하지만 새끼를 부드럽게 들어 올려 보니, 새끼는 살아 있었습니다. 나는 그 어미가 그저 다른 미어캣들이 자기에게 달려와 축하를 하기 전에, 새끼를 나에게 먼저 소개해 주려는 것이었음을 깨달았습니다.

74. 実際 そのうちの一作は 彼女の基準をはるかに下回り アトリエのゴミ置き場に 出しておいたのですが 作品に価値を認めた近所の人が 拾ったものでした

실제로 그 중 한 작품이 그녀의 기준에 미치지 못해서 자신의 스튜디오에 있는 쓰레기 통에 넣었는데 이웃 주민이 그림의 가치를 보고는 그림을 가져갔습니다.

75. コマーシャルやメロドラマに登場する,成功した華やかな人々が,家の掃除,庭はき,ごみ拾い,ペットの猫や犬の排せつ物の処理などをする場面はめったに見られません。

상업용 광고나 연속극에 나오는 성공한 매력적인 사람들이 집을 청소하거나, 마당을 쓸거나, 쓰레기를 줍거나, 애완용 고양이나 개의 배설물을 치우는 장면은 좀처럼 볼 수가 없습니다.

76. この無秩序な武力蜂起は、特権身分の権力どころか国民議会まで否定しかねないものであり、議会はこの事態の収拾に乗り出すことになった。

이 무질서한 무력 봉기는 특권 신분의 권력은 물론이고 의회까지 부정할 수도 있는 것이며, 의회는 이 사태 수습에 나서게 되었다.

77. 1931年(昭和6年)には関東軍の一部が満州事変を引き起こしたが、政府はこれを収拾できず、かえって引きずられる形だった。

1931년에는 이시와라 간지(石原莞爾)가 지휘하는 관동군의 일부가 만주 사변을 일으켰지만, 일본 정부는 이 사태를 수습하지 못하고 오히려 끌려가는 형태를 띠고 있었다.

78. 神は事態を収拾するために,司令者の杖を持ってきて神聖な証しの箱の前に置くようイスラエルの12部族の各長に指示されました。

그 쟁점을 해결하기 위해, 하나님께서는 이스라엘 12 지파의 각 족장에게 두령의 지팡이를 가져와서 거룩한 증거궤 앞에 놓으라고 지시하셨다.

79. そうした態度が道徳性を欠いていることは,ニューヨーク市立学校のある女子生徒の経験から明らかです。 この生徒は現金1,000ドルが入った財布を拾い,届け出ることにしました。

그런 태도가 도덕적으로 헛됨을 뉴욕 시의 한 학생의 경험에서 볼 수 있다. 이 학생은 현금이 1000달러 들어 있는 지갑을 주워서 돌려주었다.

80. 「体のかゆい部分に鼻が届かないとき,象はいつもその部分を木にこすり付けるわけではない。 その代わりに,長い棒を拾い上げ,それで自分の体を十分に掻くことができる。

“코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.