1. 「野生のキノコは,成熟すると大量の小さな胞子を放出し,胞子は他のキノコの胞子と混ざり合って成長します」とノエルは説明します。「

노엘은 이어서 이렇게 말합니다. “야생 상태에서, 다 자란 버섯이 수많은 미세한 포자를 흩날리면 그 포자들이 다른 버섯의 포자와 결합하여 발아합니다.

2. 幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

줄기세포 치료, 세포(비줄기) 치료, 유전자 치료 및 이와 유사한 형태의 재생의학, 자가혈치료술, 바이오해킹, DIY(Do-it Yourself) 유전공학 제품, 유전자 치료 키트

3. 小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

그것들은 밀, 귀리, 옥수수, 풀 그리고 나뭇잎에도 많이 있다.

4. きのこの胞子、キラキラした胞子 敵に当てると一定時間気絶する。

버섯 포자, 반짝반짝 버섯 포자 적에게 쓰면 일정시간 기절한다.

5. がん細胞は どれも 遺伝子学的には似ていても それぞれ小さな違いがあり 細胞毎の薬に対する反応が 異なる傾向があります

유전적으로는 유사하지만 종양세포들은 서로 약간씩 달라서 약의 효과도 다르게 나타납니다.

6. こうした細胞内の粒子の中には,20万倍に拡大しても見えないほど小さなものもあります。

이러한 세포들 내부의 어떤 입자들은 너무나 미소하기 때문에 200,000배나 확대를 해도 볼 수 없다!

7. 子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

자궁 내막 (자궁의 내벽을 이루는 세포층)

8. 技術上の鍵となる銀の弾丸は小胞であり これは「エクソソーム」と呼ばれ 細胞から定期的に放出される 小さな脱出ポッドのようなものです

이를 위한 묘책이 바로 미세 소낭입니다. 세포에서 주기적으로 배출되는 작은 소포체로서 엑소좀이라고 하죠.

9. 細胞のソーラーパネル 遺伝子のオン・オフを担うスイッチ 細胞の骨組みや 筋肉の動力部

태양 전지판도 있죠. 유전자를 켜거나 끄는 스위치도 있고, 세포의 뼈대와, 근육을 움직이는데 필요한 모터도 있습니다.

10. また,人体では,大きな器官から細胞内の小さな分子機械まで数多くのメカニズムが協働し,健康を維持しています。

또한 우리의 몸에서는 커다란 장기에서부터 세포의 미세한 분자 기계에 이르기까지 많은 메커니즘들이 우리를 온전하고 건강한 사람이 되게 하기 위해 모두 협력하고 있습니다.

11. さて,体細胞には毛の色を決める遺伝子が二個ありますが,それぞれの親の生殖細胞には毛の色を決める遺伝子がひとつしかありません。 生殖細胞は半細胞だからです。

체세포는 머리카락 색깔을 위한 두 가지 유전인자를 가지고 있지만, 각 부모의 생식 세포 내에는 한 가지 머리색깔을 위한 유전인자가 나타날 것이다.

12. 現在,大部分の人は,精子と卵細胞の遺伝子の改変を伴う,生殖細胞を扱う治療に反対しています。

현재는 대부분의 사람이 배선(胚線) 요법에 반대하는데, 여기에는 정자와 난세포의 유전자를 변경하는 것이 관련된다.

13. 騒音と,内耳のデリケートで小さな有毛細胞との関係も同じです。

내이 속에 있는 매우 작고 섬세한 유모 세포와 소음의 관계도 그와 비슷합니다.

14. 2.5立方センチのコルクは,空気の満ちた小さな細胞を約2億個含む。

1입방 ‘인치’의 ‘콜크’ 안에는 공기가 들어 있는 세포들이 약 2억개나 된다.

15. ドゥナリエラ細胞は卵形で非常に小さく,長さが約10ミクロンしかありません。

두날리엘라 세포들은 알 모양으로 생겼고 크기가 매우 작아서 길이가 약 10미크론에 불과합니다.

16. 細胞のある部分はあまりにも小さいため,20万倍の電子顕微鏡を使っても,細かなところをはっきり見ることはできません。(

세포의 내부 얼마는 극미하여 200,000배 확대력을 가진 전자 현미경을 동원해서도 그 자세한 구조를 뚜렷이 볼 수가 없읍니다.

17. 人間の微小な細胞の中には,はしご状のデオキシリボ核酸の分子があり,それぞれには特定の個人のためのプログラムが与えられていて,それぞれの増殖する細胞には生命の同じ信号が書き込まれています。

극히 미소한 인간 세포에는 독특한 개인을 위하여 각각 계획되어 있으며, 증식하고 있는 각 세포마다 기록되어 있는 동일한 생명의 소식인 사다리처럼 생긴 DNA 분자가 있다.

18. また、京都大学本庶研究室のメンバーであった石田靖雅らは1992年、免疫細胞の一種であるT細胞の細胞死が誘導される際、T細胞表面での発現が増強されるPD-1という分子とその遺伝子を同定・命名した(原論文) (PDF) 。

또한 교토 대학 혼조 연구실의 멤버였던 이시다 야스마사는 1992년에 면역세포의 일종인 T세포의 세포사가 유도될 때, T세포 표면에서 발현이 증강되는 PD-1이라는 분자와 그 유전자를 동정·명명했다.

19. 細胞というものは非常に小さく,この文の終わりにある読点の中に普通の大きさの細胞が優に500個以上も入ります。

보통 크기의 세포 약 500개를 합쳐야 이 문장 끝의 마침표만 하다.

20. ストリックバーガーの言葉に注意してください。 クローニングを成功させるには,わずか二細胞期から四細胞期のウニから核を取り出さねばなりませんし,サンショウウオの場合は,わずか16細胞期の極めて小さい胚の細胞から核を取り出さねばなりません。

‘스트릭버어거’의 설명에서 성공적인 무성 증식을 위하여 세포핵이 섬게의 경우 2개 내지 4개 세포 단계에, 도롱뇽의 경우 아직도 아주 미소한 16개 세포 단계에 뽑아져야 한다는 것에 유의해야 한다.

21. 着床すると胎盤になる細胞は ホルモンを分泌し 排卵後の卵胞に信号を送り 子宮内の妊娠を知らせます

일단 자리잡게 되면 태반으로 발달할 세포는 배란된 여포에게 자궁에서 임신이 이루어졌다는 사실을 알리는 호르몬을 배출합니다.

22. 微胞子虫(びほうしちゅう、Microsporidia)はさまざまな動物の細胞内に寄生する単細胞真核生物の一群で、これまでに1200種以上が知られている。

미포자충류(微胞子蟲類)는 다양한 동물의 세포 내에 기생하는 단세포 진핵생물의 한 무리로, 지금까지 약 1,200종 이상이 알려져 있다.

23. 細胞核の中にある長い糸状のDNA粒子は,すべての細胞の活動を指示するコンピューターのようなものである

세포의 핵 속에 위치한 기다란 실 모양의 DNA 분자는 세포의 모든 활동에 대한 지시를 발한다

24. それぞれの小さな肺胞は,肺毛細管という血管の網に覆われています。

이 미세한 폐포들 하나하나마다 폐 모세 혈관으로 알려진 혈관망으로 덮여 있다.

25. ゴルジ体 ― これは小胞体から得た新たに合成されたたんぱく質を包み,細胞がそれを用いられるようにしている器官と思われます。

‘골지’체—소포체에서 나오는 새로 합성된 단백질을 세포가 사용할 수 있도록 일괄하는 것을 돕는 것 같다.

26. 卵子は体の中で一番大きな細胞で 糖とタンパク質からなる 透明帯と呼ばれる 細胞外殻によって守られています

난자는 사람의 몸 안에서 가장 큰 세포이며 당과 단백질로 이루어진 투명대라 불리는 두꺼운 외부 껍질로 보호 받습니다.

27. 人体は,細胞という非常に小さな生物的基本単位によって構成されています。 ある推定によると,人体にはおよそ100兆個の細胞があります。

당신의 몸은 세포라고 하는 미세한 생체 단위로 이루어져 있습니다. 당신의 몸에는 그러한 세포가 100조 개가량 있는 것으로 추산됩니다.

28. フックはそれを,「小部屋」という意味のラテン語“cella”にちなんで,“cell”(「細胞」)と呼びました。

그는 그 단위를 세포(cell)라고 불렀는데, 그 어원은 “작은 방”을 의미하는 라틴어 단어 셀라(cella)에서 유래한 것이다.

29. 細胞学的研究によって,それは2倍性小麦であることが判明しています。

세포학적(세포) 실험으로 이 밀이 이배성(二倍性) 식물임이 밝혀 졌다.

30. この“子実体”は直径30センチもあり,その表面の穴に茶色や赤色の胞子ができます。

그 표면의 기공에는 갈색 혹은 불그스레한 포자가 형성된다.

31. 葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。

잎자루가 작은 가지에 연해 있는 부분의 작은 세포군이 느슨해져 마르기 시작한다.

32. その死因は,非巨核細胞性血小板減少性紫斑病と呼ばれ,血小板を作る能力のなくなる,めったにない血液病でした。

원인은 “무거핵구성 혈소판 감소증”(Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura)이라고 하는, 혈소판을 생산해 낼 수 없는 희귀한 병이었다.

33. とても小さな アメーバと呼ばれる 単細胞から 岩にくっついて そして 脳ができました

아주 아주 작은 단세포 아메바로 부터 시작되었죠. 아주 작아서 암석에 딱 붙어 있었죠. 그리고 지금은...자, 보시죠! 뇌가 있습니다.

34. すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

백혈구는 골수에서 생성되어—매초에 약 100만 개—성숙하게 자란 뒤 별개의 세 부류 즉 식세포와 두 종류의 림프구인 T세포(주요 세 종류—보조·억제·살해 세포)와 B세포를 형성한다.

35. それで良く効く薬があり それが 殆どのがん細胞を 殺したとしても その薬に抵抗力のある 小さながん細胞集団が存在する 可能性があるのです

아무리 효과적인 약을 복용하여 거의 모든 세포를 죽이더라도 약에 내성이 있는 몇 개의 종양 세포은 살아남을 가능성이 있습니다.

36. しかし1870年代に,アイルランド人の科学者ジョン・ティンダルは,干し草のバクテリアは耐熱性の胞子を形成し,それらの胞子は長時間煮沸しても死滅しないということを発見しました。

그러나 1870년대에 ‘아일랜드’ 과학자 ‘존 틴들’은 열에 강한 포자를 형성하는 건초 ‘박테리아’는 여러 시간 끓이더라도 살아남을 수 있다는 사실을 발견하였다.

37. 避難者(小冊子)

「도피자들」(소책자)

38. 真皮のゼリー状の基質にとどまる 染料の分子もあれば 線維芽細胞という真皮の細胞に 飲み込まれるものもいます

또한 잉크 입자의 일부는 젤 같은 피부망 안에서 떠다니지만 나머지는 섬유아세포라고 하는 표피 세포안에 있습니다.

39. 次いで細胞壁が破裂して開き,危険な粒子の大群が血液の流れの中に入り,さらにほかの細胞を冒すようになります。

그 다음 세포벽이 터지고 위험한 미립자 군이 혈관으로 흘러 들어가 다른 세포를 감염시킨다.

40. 生殖細胞の維持や配偶子の発生に異常が起こると不妊になる。

생식 세포의 유지 및 배우자의 발생에 이상이 발생하면 불임이 된다.

41. ガン細胞などの標的細胞に特定の遺伝子を導入するためには細胞に遺伝子を正確に送達するデリバリーシステムが必要だが、従来のウイルスベクターや遺伝子導入試薬では困難であるとともに安全性に問題があったが、三層構造の高分子ミセルを使用した光応答性ナノマシンでは、マウスの実験で固形ガンへの光選択的遺伝子導入に世界で初めて成功した。

암세포 등의 표적 세포에 특정 유전자를 도입하려면 세포에 유전자를 정확히 내보내는 운반 시스템이 필요하지만 종래의 바이러스 벡터나 유전자 도입 시약으로는 곤란함과 동시에 안전성에 문제가 있었지만, 3층 구조의 고분자 미셀을 사용한 광응답성 나노 머신으로는 쥐 실험에서 고형 암에 광선택적 유전자 도입에 세계 최초로 성공했다.

42. 事実を見よ(小冊子)

「사실을 보라」(소책자)

43. 脂が多いサーモンに ズームインしましょう 内臓を抜けて 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 私達が脂肪と呼んでいるものは トリグリセライドと言う 分子であることが分かります しかも皆同じではありません

연어를 살펴보면, 지방이 많은 생선이죠, 장기와 조직을 지나 세포를 들여다 보면, 우리가 지방이라 부르는 부분은 트리글리세리드라는 분자들로 구성되어 있는데 모습이 모두 다릅니다.

44. 科学者の働きにより,欠陥のある遺伝子を持つ染色体の一部を細胞から除去してこれを入れ替え,細胞を“修復”できるようになると主張して,遺伝子工学を擁護する人がいます。

어떤 사람들은 장차 과학자들이 세포로부터 결함있는 유전자를 지닌 염색체의 어떤 부분을 제거하고 대치하여 그 세포를 “수선”할 수 있을 것이라고 말하면서 “유전자 개조”를 옹호하고 있다.

45. 遺伝情報は,必要になる時まで保存されています。 古くなった細胞や異常な細胞を健康で新しい細胞と入れ替えたり,種々の形質を子孫に伝えたりする時に使われるのです。

유전 정보는 저장되어 있다가 낡거나 병든 세포를 건강한 새로운 세포로 대치하거나 후손에게 형질을 물려주는 것과 같은 필요가 있을 때 사용됩니다.

46. ここでもまた,ヘルパーT細胞がB細胞と連携してB細胞にプラズマ細胞を作り出させるためには,ヘルパーT細胞の上に適正なレセプター(受容体)がなければなりません。

다시금, 보조 T세포에 적절한 수용체가 있어야만 B세포와 결합하여 이들이 형질 세포를 생산하게 할 수 있다.

47. マスト細胞とも呼ばれる幹細胞が 様々な異なる細胞型 例えば 心臓細胞 肝臓細胞 膵島細胞などを 作り出せるという見方は メディアが注目し 世間の人たちの期待をかきたてました

만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

48. 一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

뉴런이 한번 방전할 때마다 전기를 충전한 원자들이 세포 속으로 쏟아져 들어간다.

49. 胞子は,適当な栄養源,とりわけちょうどよい温度で湿り気のある栄養源に接着すると,発芽して菌糸と呼ばれる糸状の細胞を形成します。

홀씨는 무엇보다도 적당한 온도와 습도를 지닌 적합한 식품원에 내려앉게 되면, 발아하여 균사라고 하는 실 모양의 세포를 형성합니다.

50. はだかん坊の小さな,小さな子がそこにいました。

거기 있는 그 아기는 발가숭이였고 너무나 작았다.

51. たとえば,最初の2小節は四拍子で,そのあと一拍子だけしかない1小節が続き,そのすぐあとに四拍子から成る2小節,それから一拍子の小節が続くというような曲があるかもしれない。

예를 들면 어떤 곡은 각각 네 박자로 된 처음 두 소절에 이어 단지 한 박자로 된 변칙 소절이 따르며, 즉시 네 박자로 된 두 소절이 연속되고 다시 한 박자가 따른다.

52. B細胞 T細胞に刺激されて数を増し,その一部は分裂して成熟し,プラズマ細胞になる。

B세포 B세포는 보조 T세포의 자극을 받아 수가 증가하며 일부는 분열 성숙하여 형질 세포가 된다.

53. 口の周りには小さな毛が生えており,その毛は,微小な植物,原生動物と呼ばれる単細胞動物,そして別のボウフラなどの食物を口の中に送り込みます。

그 입의 주위에는 작은 털들이 있는데 그것들이 음식물—미세한 식물들, 원생 동물이라고 불리우는 단세포 생물들, 및 심지어는 다른 벌레들을 포함하는 그 음식물들을 빨아들인다.

54. T細胞のサブグループであるヘルパーT細胞は,仲間のB細胞が大量の抗体を分泌するよう助けます。

보조 T세포라고 하는, T세포의 한 하위 집단이 자기 친구인 B세포들을 도와 많은 양의 항체를 방출하게 합니다.

55. 1971年、カエル卵の卵母細胞から卵成熟を引き起こす卵成熟促進因子 (MPF:maturation promoting factor) を発見。

1971년에 개구리알의 난모세포에서 난성숙을 일으키는 난성숙촉진인자(MPF: maturation promoting factor)를 발견했다.

56. マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

보조 T세포는 대식 세포와 다른 T세포, B세포 부대의 증강을 촉구하며 형질 세포 생산을 자극한다.

57. ですから,各の細胞をある特定の点や光景に関する一種類の記憶を保つ小さな記憶保存器とみなすなら,大脳皮質の100億個の細胞でも物事を記憶するには不十分です。

그러므로 만일 각 세포를 특별한 한가지 점 혹은 장면의 기억 하나를 담는 작은 그릇으로 생각한다면 대뇌 피질의 백억개의 세포는 이것을 축적하기에 충분하지 않을 것이다.

58. 同族の存在は不明だが、イカ帽子を被っていると彼女から「同胞」の扱いを受ける。

동족이 있는지는 알 수 없으나 오징어 모양의 모자를 쓰고 있으면 그녀로부터 '동포' 취급을 받는다.

59. これらの歯を測定すると この子は犬歯が小さことから 女の子だと分かりました この子は犬歯が小さことから 女の子だと分かりました

이 치아들의 크기를 재보면 그녀가 여자아이였다는것이 분명해 집니다 작은 송곳니를 가지고 있습니다

60. ガン細胞や他のウイルスに冒された細胞は,ナチュラル・キラー細胞の猛攻撃を受けやすい状態にあります。

암 세포와 그 외의 다른 바이러스의 침입을 받은 세포들은 자연 살해 세포의 공격을 당하기 십상이다.

61. 小冊子を焼き捨ててしまった人の中には,改めてもう一度小冊子を求める人もいました。

소책자를 불태웠던 사람들이 이제는 새것을 원했다.

62. 胚盤胞から出る酵素が,ビロードのようなこの内層 ― 子宮内膜と呼ばれる ― の表面の細胞を融解し,あなたはビロードの深みに身を沈め,しっかりと身を落ち着けました。

포배에서 나온 효소가 자궁 내막으로 불리는 이 안락한 내막의 표면 세포를 부드럽고 무르게 만들었으며, 당신은 벨벳처럼 포근한 그곳에 내려앉아 안전하게 자리를 잡았다.

63. 中性子(普通の原子を放射性原子に変えてしまうことがある)は人間の細胞にとってγ線の2倍,あるいは8倍有害なのでしょうか。

(일반 원자를 방사성 원자로 만들 수 있는) 중성자는 사람의 세포에 ‘감마’선보다 두배 더 해로운가, 아니면 8배 해로운가?

64. 特に、微小菌類といわれる、小型の子実体を作る子嚢菌類などは毎年どんどん新種が出る。

특히 미세 균류라고하는 작은 자실체를 만드는 자낭 균류 등 매년 점점 신종이 나온다.

65. 細胞内のカリウムの量が少なくなると,細胞外液中のナトリウムが細胞内に浸透すると言われています。

세포내의 ‘칼리움’ 용량이 낮아지면, ‘나토륨’이 세포 주위의 분비액으로부터 침입한다.

66. 読み書きを学びましょう(小冊子)

「읽고 쓰기 교본」(소책자)

67. シクロプロパンは比較的強く、刺激性のない、甘い臭いのする薬剤であり、最小肺胞内濃度は17.5%、血液/ガス分配係数は0.55である。

사이클로프로페인은 상대적으로 강한, 자극적이지 않고 달콤한 향을 가졌으며, 최소 폐포 농도(minimum alveolar concentration)는 17.5%, 혈액/기체 분배 계수(blood/gas partition coefficient)는 0.55로 나타났다.

68. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

단백질을 생산하는 공장과도 같은 리보솜은 핵 밖에 있는 세포질 속에 자리잡고 있다.

69. –ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

—자연 살세포는 항체를 생산하는 일 없이, 감염된 세포를 직접 죽인다

70. 原子の粒子が細胞に当たると,幾らかのエネルギーを放ちます。 弾丸が標的に当たった時に幾らかのエネルギーを出すのと同じです。

총알이 날아와 목표물을 때릴 때 얼마의 ‘에너지’가 방출되는 것과 마찬가지로 원자 입자가 세포를 때릴 때도 얼마의 ‘에너지’가 방출된다.

71. 心臓の細胞はそれが仕事です 細胞には皆 使命があり

그게 걔네들의 일이거든요. 모든 세포는 각자의 역할이 있습니다.

72. 歴史の中で 世界を支配し領有することに専念した 権力者たちは この女子細胞を 制圧 抑圧し― 衰えさせ 新たな解釈を加えたり この細胞の欠点を私たちに信じさせ 減少させ 破壊して粉砕し 根絶することで 女子細胞を消滅させる過程を開始したのです 家父長制社会がその結果です

또한 역사상의 어느 특정 시점에서 세계를 차지하고 지배하고자 했던 한 무리의 권력자들이 이 특정 세포를 진압하고, 억압하고, 재해석하고, 약화시키고, 우리에게 이러한 세포들의 약점에 대해 믿도록 만드는 것이, 그리고 이러한 세포들을 짓밟고, 뿌리 뽑고, 파괴하고, 감소시키는 것이, 결과적으로 이 소녀 세포를 제거하는 과정의 시작이라는 것을 이해하고 있었는데, 이러한 과정을 가리키는 말이 바로 가부장제입니다.

73. ヘルパーT細胞(3種類の主要なT細胞の一つ)は非常に重要です。

보조 T세포(세 가지 주요 T세포 중 하나)는 매우 중요한 역할을 한다.

74. 「例えば,二細胞期もしくは四細胞期のウニの胚の細胞は互いに分離することができる。 そしてこれらの個々の細胞は発育して完全な胚となる。

“예를 들어 섬게의 태아 세포는 2개 및 4개 세포 단계에서 서로 분리할 수 있고 그렇게 해도 완전한 태아로 발육할 수 있다.

75. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

76. さらに すごいことに 「多様性(Diversity)」もあります 白血球だけではなく B細胞やT細胞 ナチュラルキラー細胞 免疫体があります

면역계는 또 백혈구뿐만 아니라 B세포, T세포, 자연살해세포, 항체 등 다양한 부품을 구비해 놓습니다.

77. 驚くべき細胞

경이로운 세포

78. LDLは血流を循環し,細胞壁のLDL受容体を通って細胞内に入り,分解されて,細胞に利用されます。

LDL은 혈류를 따라 순환하다가 세포벽에 있는 LDL 수용체를 통해 세포에 들어간 다음, 세포에서 사용할 수 있도록 분해됩니다.

79. –ヘルパーT細胞はB細胞が大量の抗体を分泌するよう助ける

—보조 T세포는 B세포를 도와 많은 양의 항체를 방출하게 한다

80. においの強いトリュフをむしゃむしゃ食べた後,未消化の胞子を糞として森じゅうにまき散らす。

긴코쥐캥거루는 자극적인 냄새가 나는 송로를 먹은 다음, 숲 속을 돌아다니면서 배설을 함으로 소화가 채 되지 않은 균류의 포자를 퍼뜨린다.