1. マットレス の 小売り ?

매트리스 판매?

2. マットレス の 小売り を し て る

제가 말했죠 매트리스를 팝니다

3. ねんどろいどぷらす ぬいぐるみシリーズ03 「KAITO」(製造・発売:Gift、販売:グッドスマイルカンパニー) 2009年11月発売。

넨드로이드 플러스 봉제 인형 시리즈 03 〈KAITO〉(제조·발매: Gift, 판매: 굿 스마일 컴퍼니) 2009년 11월 발매.

4. ねんどろいど KAITO(グッドスマイルカンパニー) 2009年2月7日発売。

넨드로이드 KAITO (굿 스마일 컴퍼니) 2009년 2월 7일 발매.

5. 世界全体で,小売りされる商品の3%強が,おもに万引きや従業員の盗みによって失われている。 ―小売リサーチセンター,英国。

매년 전 세계 소매 공급량의 3퍼센트가 넘는 치즈가 없어지는데, 상점에서 도둑맞는 양과 고용인들이 훔쳐 가는 양이 그 대부분을 차지한다. —소매 조사 센터, 영국.

6. ねんどろいどぷち ボーカロイド#01(グッドスマイルカンパニー) 2009年11月発売。

넨드로이드 푸치 보컬로이드 #01 (굿 스마일 컴퍼니) 2009년 11월 발매.

7. サヴィ・ランチは小売店、自動車販売店、レストラン、ホテル、オフィスビルを併設した複合商業施設である。

오늘날 사비 랜치는 소매업체, 자동차딜러, 식당, 호텔, 사무실건물등을 포함한다.

8. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

9. 小さな丸いコブが見えますね

여기에는 여러개의 작고 둥그스름한 것들이 있습니다.

10. ファタヤ ― 辛いソースで食べる小さなミートパイ ― もよく売れます。

파타야—핫 소스를 친 작은 고기 파이—역시 잘 팔린다.

11. ハーバートはパルプ雑誌に2本の冒険ものを売っていたし、スチュアートは Modern Romance誌に小説を売っていた。

허버트는 잡지 등에 두 편의 싸구려 모험 소설을 낸 적이 있었고, 스튜어트 역시 모던 로맨스(Modern Romance) 지에 소설을 기고한 적이 있었다.

12. 大抵 は 小切手 か 銀行 手形 な の で ね

대부분은 수표나 은행 어음으로 내시는데 그리고...

13. ソーラーパネルを消費者に 売っているわけではありませんよね?

크리스 앤더슨 : 그렇지만 당신이 태양광 패널을 소비자에게 팔고 있는건 아니죠.

14. 彼はビッグバザールという最大の小売りチェーンを作り上げました

아시는 것처럼 '빅 바자'라는 최대규모의 소매 체인을 만든 분이죠.

15. サクラメントの家を売却し,パロ・アルトの小さなアパートに引っ越しました。

우리는 새크라멘토에 있는 집을 팔고 팰로앨토에 있는 작은 아파트로 이사했습니다.

16. ゲームズワークショップ(Games Workshop)は、イギリスのゲームと関連製品の制作・小売会社である。

게임 워크숍(Games Workshop)은 영국의 게임 관련 제품의 제작 · 유통 회사이다.

17. 商人の中には小売商人もいれば,都市の中の市の立つ広場やバザールで商売をする者もいました。(

상인들 중에는 소매상인도 있었고, 도시의 장터와 상가에서 상거래를 하는 사람들도 있었다.

18. こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

19. 今日の小売販売の環境でも使われています 商品をライトアップしアクセントを与え 消費者が集まるようにします

아니면, 오늘날 유통업계에선, 쇼핑공간에서- – 상품을 조명하고 고객의 동선을 유도하는 특징들을 만듭니다.

20. その後,豪華な家を売り,コロラド州デンバーで小さな家を買いました。

그 다음 호화스러운 집을 팔고 콜로라도 주 덴버에 아담한 집을 샀습니다.

21. そのため多くの国では,ビールの小売価格の約35%が税金です。

그렇기 때문에 많은 나라에서는 맥주 소매가의 약 35퍼센트가 세금입니다.

22. 小さいメデューサの頭のようなものが見えますね

여기에 메두사의 머리 같은 것을 볼 수 있습니다.

23. ゲームズ・ワークショップはその後、有力なゲームメーカーに成長し、小売店チェーンを持つに至る。

게임 워크숍은 유력한 게임 메이커로 성장하고 소매 체인을 가지게 된다.

24. うねうねと曲がりくねった谷間に沿って行くと,草ぶきの小屋やきちんとした庭がかいま見える。

꾸불꾸불 계곡을 돌아가면서 초가들과 정연한 정원들이 눈에 뜨인다.

25. 一月までに,卸し売り物価指数は前年の30%も上がり,1973年暮れまでに,小売物価も20%以上あがりました。

도매 가격이 1월까지 그 이전 해에 비해 30‘퍼센트’ 증가하였고, 소매 가격은 1973년 말까지 20‘퍼센트’ 이상 상승하였다.

26. しかし 劇場 ビデオ ペイ・パー・ビューを 合わせた映画売上高は増えていますね

그럼에도 불구하고 극장, 홈비디오 그리고 페이퍼뷰에 의한 영화계의 총수익은 올라가고 있죠.

27. ヒュー・ハウイーという著者が 『ウール』という超短編小説を アマゾンで発売しました

휴 하위라는 한 작가는 아마존에서 짧은 이야기로 실험을 했습니다. 그는 "울"이라고 하는 자주 짧은 이야기를 발표했습니다.

28. 毎年大豊作で,当時小麦はブッシェル(27キロ)当たり3.16ドルで売れていました。

우리는 매년 대풍작을 이루었고, 밀을 부셸(약 27킬로그램)당 3.16달러나 받고 팔았다.

29. スコットランド風のタータン模様のシルクが左側にあります スコットランド出身の人々に売るためですね

이제 우리는 스코틀랜드 후손들에게 판매할 스코틀랜드 체크 실크를 만들죠. 그림의 왼편에서 보실 수 있습니다.

30. まず第一に花粉は小さいです 皆さんご存知ですね

네 여러분들도 알고 있죠 그리고 생물학적으로 매우 활동적입니다.

31. 販売者への最小限のお支払い金額は、国や通貨によって異なります。

최소 판매 대금 기준액은 국가와 통화에 따라 다를 수 있습니다.

32. 息子は父親にレモネードをねだりました そこで父親は売店へ買いに行きました

아들이 아빠에게 레모네이드를 사달라고 했죠. 아빠는 레모네이드를 사러 가판대에 갔죠.

33. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

이층에는 바닥에 물길이 구불구불 나 있고 그 안에는 금붕어가 노닐고 있어서, 차를 마실 정자 같은 작은 방에 들어가려면 징검다리를 건너야 합니다.

34. もしフリーザーに入れる物を全部小売価格で買えば,節約は望めないでしょう。

만일 냉동기에 넣을 모든 것을 소매 가격으로 산다면 아마 절약이 되지 않을 것이다.

35. 彼女はキオスクからの水を売ったり小さなお店で 石鹸やパンを販売することによって子供たち全員を学校に行かせています

로즈는 아이들 모두를 학교에 보내기 위해 간이점포에서 물과 비누, 빵을 팔았습니다.

36. たとえば靴の小売店で、「ランニング シューズ」と「フォーマル シューズ」の 2 つの広告グループを作成したとします。

신발 매장을 소유하고 있는 경우 런닝화와 하이힐에 대해 각각 하나씩 총 2개의 광고그룹을 만들 수 있습니다.

37. チェリー・QQ(Chery QQ、開発コード名:S11)は中国の奇瑞汽車が製造・販売する超小型車である。

체리 QQ(Chery QQ 개발코드명:S11)은 중국의 체리기차가 제조 및 판매하는 경차(일부 소형 승용차 사양도 있음)이다.

38. 膜はねばねばして木の小枝にくっ付きますから,ふ化する時に赤ちゃんが落ちることを妨げます。

그 막은 끈적끈적하며 나뭇 가지에 붙어 있어서 새끼가 부화되는 동안에 떨어지는 것을 방지한다.

39. 「黒猫」(くろねこ、The Black Cat)は、1843年に発表されたエドガー・アラン・ポーの短編小説。

《검은 고양이》(The Black Cat)는 1843년 출판된 에드거 앨런 포의 단편소설이다.

40. デブでニート(ただし、時々近所のガキにマリファナを売りつけて小遣いを稼いでいる)である。

체내 수정을 하는 강한 성적 이형성을 보여주며, 일부 경우에는 난태생(卵胎生)과 태생(胎生)을 한다(난생(卵生) 종도 포함하고 있다.).

41. 年配のある男の人は,多少の小銭を得る目的で,レモンの戸別販売を始めました。

어느 노인은 용돈이나 마련할 셈으로 ‘레몬’을 집집으로 팔기 시작하였다.

42. 特に,探偵小説や性やサディズムを取り上げたものの紙表紙の本はよく売れています。

특히 불가사의한 내용이나 성, 변태성욕 등을 다룬 책들은 종이 표지판으로 되어서 많이 팔린다.

43. 作品中には注釈は一切なく、発売直後にオフィシャルサイトで小さく発表があったのみである。

작품 중에 주석은 일절 없으며, 발매 직후에 공식 사이트에서 작게 발표가 있었던 것 뿐이다.

44. アルヴィン,車を持つのは悪くないね。 しかし小型のスポーツカーだと妻や子供たちを乗せるスペースが余りないのではないかね』。

‘자동차를 갖는 것은 좋은 일이지만, 소형 ‘스포오츠 카아’에는 아내와 아이들을 태울 수가 없지 않니?’ 하고 내가 말하였읍니다.

45. サンタおじさん”つまりサンタクロースの小さな人形の付いたケーキは,一個約2,000円で売られている。

‘산타 오지이산’—즉, ‘산타 클로스’—모형을 완전히 갖춘 ‘케이크’는 개당 약 7‘달러’ 70‘센트’에 팔린다.

46. アメノウズメは大小の魚を集めて天孫(邇邇芸命)に仕えるかどうか尋ねた。

다른 선비들에게도 물어보니 어떤 이는 반란이라 하였고, 어떤 이는 도적이라 하였다.

47. 2010年8月12日、スワンポールはカナダで最初となるヴィクトリアズ・シークレットの公式な小売店をエドモントンのウェスト・エドモントン・モールで開いた。

2010년 8월 12일, 스워너풀은 공식적으로 빅토리아 시크릿 매장을 웨스트 에드먼튼 몰에 캐나다 최초로 오픈했다.

48. 私は小6で チューイングガムを 中3でガム入り ロリポップを売り 高校時代には 野球カードを集めていました

저는 6학년때 풍선껌을 팔았죠. 9학년때 블로팝 (캔디류)를 팔았고요.

49. 1990年代後期、スイスでWim Ouboterが小型折り畳みスクーターを開発し、Micro Mobility Systemsを設立してヨーロッパで発売する。

1990년대 후반 스위스에서 Wim Ouboter는 소형 접이식 스쿠터를 개발하고 마이크로 모빌리티 시스템스를 설립하고 유럽에서 발매한다.

50. 1930年代から発掘されているマオリ族の小屋(whare)の遺跡の間の曲がりくねった小道を進んだ時,私たちもそうでした。

우리도 1930년대 이래 발굴된 마오리족의 포리(오두막집)의 유적 사이로 뚫린 구불구불한 길을 따라가면서 그런 느낌이 없었다.

51. それで,乗っていた1935年型の小型車オースチン・セブンを売却し,ニューヨーク行きの船の切符を買いました。

우리는 우리가 타던 조그만 1935년형 오스틴 세븐 자동차를 처분하고 뉴욕행 배표를 샀습니다.

52. 小売以外の商品などの広告掲載対象外の商品は、ショッピング広告やショーケース広告で宣伝できません。

소매품이 아닌 제품 및 기타 일부 지원되지 않는 제품은 쇼핑 광고나 쇼케이스 쇼핑 광고를 통해 홍보할 수 없습니다.

53. 実際に会った小規模農家は 給食制度による 販売市場を通じて 生計を立てていました

전 그곳에 가본적 있습니다. 그런 기회와 기반 위에서 자신의 생계를 구축한 영세농들을 만나보았습니다.

54. 耳にしたことのある人も,小物を売っていた,しがない行商人と考えるかもしれません。

들어 봤다 하더라도, 콜포처가 하찮은 물건이나 취급하는 비천한 판매원이었다고 생각하려는 경향이 있을지 모릅니다.

55. ビクネル博士は,殺菌済みのガーゼ2枚と液体の入った小さな容器から成るDNAキットを販売している。

빅넬 박사는 DNA 보존 장비를 팔고 있는데, 그것은 두 장의 살균된 거즈 그리고 액체가 든 작은 용기로 되어 있다.

56. 夫に対抗したり,絶えず小言を言ったりすることは避けねばなりません。

아내는 남편과 경쟁하거나 계속 귀찮게 바가지를 긁는 일을 피해야 한다.

57. 例えば107の区域に分かれたナミビアの コカコーラを経営しているとすると スプライトやファンタやコーラがどこで売れているのか 缶入りなのかボトル入りなのか 販売場所は町の小売店なのか スーパーなのか屋台なのか分かるわけです

만약 나미비아에서 코카콜라를 운영하고 107개의 구역을 관리한다면, 각 구역에서 스프라이트, 환타, 콜라가 캔과 병이 각각 얼마나 팔렸는지도 알고, 팔린 곳은 구멍 가게인지 아니면 수퍼마켓 또는 길거리인지도 알지요.

58. 一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。

수송대의 두 대원이 ‘워키-토키’를 사용하여 서로 연락하면서 수용소 사이를 이집 저집 기웃거리며 찾아다녔다.

59. 例えば多くのスリラーにはスパイやスパイ商売が登場するが、スパイ小説がすべてスリラーというわけではない。

많은 스릴러가 스파이나 첩보원을 다루지만, 모든 스파이 소설이 스릴러는 아닌 것이다.

60. 洪水の水は曲がりくねった無数の流れや小さな沼に広がってゆきます。

홍수는 구불구불한 여러 개의 개울과 개펄로 퍼져 나간다.

61. そこである日 店長に会って尋ねました こんな沢山の選択肢を提供する方法で売れるんですか?

저는 어느 날 매니저를 찾아 가서 매니저에게, "사람들에게 이렇게 많이 선택권을 주는 것이 잘 되나요?"

62. マリア:わたしには役に立たなかったけど,名刺を売っていた人にはずいぶん役にたったみたいね!

마리아: 제겐 도움이 안 됐지만 명함을 만든 사람한테는 크게 도움이 됐죠!

63. フィリップ・K・ディックが1966年に発表した小説『追憶売ります』(We Can Remember It for You Wholesale)を映画化したSF映画である。

폴 버호벤 감독의 작품이며, 필립 K. 딕의 1966년 단편 소설 〈도매가로 기억을 팝니다〉(We Can Remember It for You Wholesale)를 원작으로 하였다.

64. 小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。

초등학교 때부터, 산성, 알칼리성이라고 하는 성질을 리트머스지로 조사해오고 있죠.

65. 岩だらけの凸凹道を進み,水をはね散らしながら小川を八つか九つ渡ります。

트럭을 몰고 바위와 움푹 팬 바퀴 자국이 있는 울퉁불퉁한 길을 가면서 여덟아홉 개 정도의 개천을 물을 튀기며 통과했습니다.

66. スイスでは1986年の末に,触媒コンバータ着装車の販売促進をもねらって,新たな排ガス規制が実施に移されました。

스위스에서는 1986년 말에, 역시 촉매 변환 장치가 부착되어 있는 차의 판매를 촉진시키기 위해 새 배출 가스 규제법이 고안 발효되었다.

67. 母は家財を売り払って小さな借家へ移り住み、教師とお針子の仕事をして3人の子供を育てた。

어머니는 가재를 팔아 작은 집으로 이사하고, 교사와 바느질일을 해서 3명의 아이를 길렀다.

68. その後、ライバル誌だった小学館の『プチセブン』の廃刊後、急速に売り上げを伸ばし、「ティーンのNo.1雑誌」と銘打っている。

그 후에, 경쟁사인 소학관의 《쁘띠 세븐》의 폐간 후, 급속하게 매출을 늘리고 (공칭 35만 부), ‘틴 No.1 잡지’이라고 불리고 있다.

69. 村の人は50人ほどですが,みんなわたしの親戚です。 家の近くには小川があり,その川は起伏のある密林の中をくねくねと流れています。

이 마을에는 약 50명이 사는데, 모두 친척들이죠. 우리가 사는 곳 옆에는 작은 강이 하나 있어요. 그 강은 숲이 울창한 구릉지를 가로질러 굽이굽이 흘러간답니다.

70. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

“저렇게 조그만 녀석이 특히 겨울철의 얼음같이 찬 물에서는 어떻게 체온을 유지할까요?”

71. よく研いだナイフで カリフラワーのつぼみを 切り落としてみると それは 小さいカリフラワーに見えますね

컬리플라워의 꽃 부분을 날카로운 칼로 잘라서 따로 보면 작은 컬리플라워로 보입니다.

72. これが雄しべ 無数の小さな花粉がそこにありますね これが雌しべ 毛状体という小さい毛が生えています これが花の香りを

역시 저기에도 수천개의 꽃가루 낱알들이 밀집돼 있습니다. 암술을 볼까요? 이 작은 것들을 분비모라고 부릅니다. 저기서 바로

73. コンスエロ:わたしは,コンスエロと申します。 結婚していて小さな息子が2人います。 夫の果物の売店を手伝っています。

콘수엘로: 제 이름은 콘수엘로입니다. 결혼해서 남자애 둘이 있고, 남편의 과일 가판대 일을 돕고 있습니다.

74. サン・アローから発売された「となりのトトロ」のぬいぐるみは1991年2月時点で、大トトロが計約100万個、中トトロと小トトロが計約60万個、その他が計約50万個(合わせて計約210万個)を販売した。

선 아로에서 발매된 〈이웃집 토토로〉의 봉제인형은 1991년 2월 시점에서 큰 토토로가 합계 약 100만개,중간 토토로와 작은 토토로가 합계 약 60만개,그 외가 합계 약 50만개(총합계 약 210만개)를 판매했다.

75. ゲームの発売に先駆け、メディアワークスの月刊美少女ゲーム雑誌「電撃G's magazine」においてプロローグ小説『Myself ; Yourself それぞれのOverture』が連載された。

게임의 발매에 앞서 미디어 웍스의 월간 미소녀 게임 잡지 〈전격 G's magazine〉에서 프롤로그 소설격 〈Myself ; Yourself 각각의 Overture〉가 연재되었다.

76. 破壊行為や麻薬売買,恐喝,放火,窃盗ばかりか,非行は公務員を直接ねらった犯罪にまで発展しています。

범죄를 저지르는 사람들은 파괴하고 훼손하는 행위나 마약 거래, 강탈, 방화, 도둑질 등을 하는 데서 그치지 않고 정부를 위해 일하는 공직자들을 범죄의 직접적인 표적으로 삼기까지 하고 있습니다.

77. ニコヤ湾の小さなうねりの中を進んでいるその大型ボートは,満員ではありませんでした。

니코야 만의 가볍게 출렁이는 물결을 가르며 나아가는 연락선은 만원이 아니었다.

78. 地表の土の中を身をくねらせながら進むミミズは,土をすき返す小さな農夫のようです。

지렁이들은 꿈틀거리며 지표면을 다닐 때, 작은 농부 역할을 합니다.

79. なぜなら,足の力を抜くと,小さなばねがアクセルを必ず元の位置に戻してくれるからです。

당신이 발을 뗄 때 ‘액셀러레이터’의 페달을 원래의 위치로 돌아가게 하는 작은 용수철이 있기 때문이다.

80. アークデーモン討伐隊 不世出のいじめっこ、アークデーモン羽原の暴虐に耐えかねた子供たちによって、7つの小学校から選ばれた最強と思われる10人の小学生達。

아크데몬 토벌대 불세출의 개구쟁이, 아크데몬 하바라의 횡포가 참기 힘들었던 아이들에 의해서, 7개의 초등학교로부터 선택된 최강이라고 생각되는 10사람의 초등 학생들.