1. 兵役前に購入してあった救命ボートを,少しずつ,小型の帆船へと改造していったのです。

군 복무를 하기 얼마 전에 우리는 구명정의 선체를 이미 구입해 두었습니다.

2. AIR-14は固定脚と溶接構造の鋼製胴体、木製主翼を備えた小型の単葉低翼機だった。

AIR-14는 용접 된 강철 동체와 나무 날개를 고정한 작은 저익 단엽기였다.

3. 20世紀には大型貸物船,豪華客船,タンカー,冷凍船,原子力船が造られるまでに進歩しました。

20세기에는 더 발전하여 대형 화물선, 호화 여객선, 유조선, 냉동선과 핵추진 선박 등이 생겨났다.

4. 1857年に造船所はシュテッティナー・マシーネンバウ AG ヴルカン(Stettiner Maschinenbau AG Vulcan )と改名し、ますます大型の船が建造されるようになった。

1857년에 조선소를 슈테티나 마시넨바우 AG 불칸(Stettiner Maschinenbau AG Vulcan)로 개명하면서 점점 대형 선박을 건조하기 시작했다.

5. 今日では,かつてない超大型船舶をも含め,世界の総新造船の半数以上を建造するほどの優位にある。

현재는 조선 분야에서 세계를 제압하고 있어서 세계 최대형의 배를 포함하여, 세계에서 새로 만드는 배의 반 이상을 일본에서 만들고 있다!

6. この小型の宇宙船は,木星を回る大形の月であるイオを通過した時,爆発している火山を写真に収めたのです。

그 조그만 우주선이 목성의 커다란 달인 ‘이오’ 옆을 지나면서, 화산이 분출하는 그 현장을 사진으로 찍었던 것이다.

7. 川は,船外機付きの小舟か,木の櫂でこぐ丸木舟に乗って渡ります。

강을 다닐 때는 선체 밖에 모터를 장치한 소형 보트나 나무 노로 저어 가는 커누를 이용한다.

8. 小型の貨物船や客船は,河口から3,700キロ離れたペルーのイキトスまで行くことができます。

더 작은 화물선과 여객선들은 강 하구에서 3700킬로미터나 떨어져 있는 페루의 이키토스까지 올라갑니다.

9. この“ダンケルクの小さな船たち”(Little Ships of Dunkirk)には、様々な貨物船、漁船、遊覧船および王立救命艇協会の救命艇など、民間の船が緊急徴用され、兵を浜から沖で待つ大型船(主に大型の駆逐艦)へ運んだ。

이 유명한 "됭케르크의 작은 배들"(Little Ships of Dunkirk)에는 여러가지 화물선, 어선, 유람선 및 왕립 구명정협회의 구명정등 민간선박이 긴급히 징발되어 병사들을 해안에서 바다에서 대기중인 대형 선박(주로 대형의 구축함)으로 운반했다.

10. 最初の船の物語」という本は,こう述べている。「 古代エジプトでは,パロが木材を入手するに至るまで,木造船は存在しなかった。

「초기 선박의 역사」 책에서는 “목선은 ‘바로’ 왕들이 재목을 얻기 위하여 출항을 시작하기 시작한 후까지는 고대 ‘이집트’에 존재하지 않았다.

11. それで,乗っていた1935年型の小型車オースチン・セブンを売却し,ニューヨーク行きの船の切符を買いました。

우리는 우리가 타던 조그만 1935년형 오스틴 세븐 자동차를 처분하고 뉴욕행 배표를 샀습니다.

12. 木の枝を曲げて縛り合わせ,ドーム型の構造の骨組みを作ります。

나뭇가지를 구부리고 함께 동여매서 반구형 뼈대를 만듭니다.

13. その中には,均整の取れた3本マスト・バーク型帆船エウロパや,1918年に建造され,長い歴史を持つ3本マスト・トップスルスクーナ型帆船オーステルスヘルデも含まれています。 オーステルスヘルデは,アフリカや地中海や北ヨーロッパの間を行き来して,木材,塩漬けニシン,粘土,穀物,干し草,果物などを運んでいました。

그 중에는 돛대가 세 개인 아름다운 바크선 오이로파호와 1918년에 진수되어 고색 창연한, 돛대가 세 개인 톱세일 스쿠너선 오스테르스헬데호가 포함되어 있습니다. 오스테르스헬데호는 아프리카와 지중해와 북유럽을 오가며 목재, 소금에 절인 청어, 점토, 곡물, 건초, 과일 등을 운송하던 배입니다.

14. 石炭,石灰,石灰岩,陶土,鉄鉱石,煉瓦,小麦粉などを大量輸送するため,“ナローボート”(「細長い船」の意)と呼ばれる,屋根のない全長約20メートル,幅約2メートルの木の船が造られました。

석탄, 석회, 석회암, 고령토, 철광석, 벽돌, 밀가루와 같은 화물을 운반하기 위해 길이가 20미터가량 되고 너비가 2미터쯤 되는 지붕 없는 길쭉한 나무배를 만들었습니다.

15. 人々はテント、木製の掘っ立て小屋、あるいは放棄された船舶から外した船室に住んだ。

사람들은 텐트, 목재의 가건물 오두막, 혹은 버려진 선박에서 뜯어낸 선실에서 살기도 하였다.

16. 創世記 4:22)いずれにしても,木釘として知られる木製の留め具は,今日でも木造の船に使われています。

(창세 4:22) 아무튼 오늘날까지도 일부 목재 선박을 만드는 데는 나무못이 사용되고 있습니다.

17. おじは芸術家で,ガラス瓶の中に木製の小さな船を組み立てます。

예술가이신 우리 삼촌은 유리병 안에 작은 나무배를 만드신다.

18. アクトゥプ島は,やしの木がそよぎ,砂浜が広がる,典型的な熱帯の小島です。

아추투푸 섬은 야자수가 흔들리고 백사장이 펼쳐져 있는 전형적인 조그만 열대 섬이다.

19. 造船は国立アムステルダム海事博物館(Het Scheepvaartmuseum)所蔵の設計図面と模型を基に、オランダのハウスデン市(フーズデン市、Heusden)にあるフェロルメ造船所(Verolme Scheepswerf Heusden)に発注され、当時の姿になるべく近いかたちで復元・建造が行われた。

조선 국립 암스테르담 해양 박물관(Het Scheepvaartmuseum)이 소장한 설계도면과 모형을 바탕으로 네덜란드 하우스덴 시(후즈덴시, Heusden)에 있는 페로메 조선소(Verolme Scheepswerf Heusden)에 발주하여 당시의 모습에 가까운 형태로 복원, 건조가 이루어졌다.

20. ライトベアラー号(ケッチ型帆船)

라이트베어러호(광명호) (범선)

21. シビア号(スクーナー型帆船)

시비아호 (스쿠너)

22. 吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

23. 小型漁船で脱出を試みた人も大勢おり,それらの人は主にスウェーデンに向かいました。

소형 낚싯배로 탈출을 시도한 사람들도 매우 많았는데 그들은 주로 스웨덴으로 향했습니다.

24. ブラジルとの国境に近いボリビアのプエルト・スアレスで船外機付きの小型船に乗り,パラグアイ川を150キロ北上する旅に出ます。 船はパンタナルと呼ばれる湿地帯の中を通ります。

우리는 브라질과 맞닿은 볼리비아 국경 근처의 푸에르토수아레스에서 작은 모터보트를 타고 파라과이 강을 따라 판타날을 통과하여 북쪽으로 150킬로미터를 여행하였습니다.

25. 第一次世界大戦時には大福丸型貨物船をストックボートとして75隻も建造し、大きな利益を上げた。

제1차 세계 대전 때에는 대형 후쿠마루형 화물선을 재고 보트로 75척을 건조하고 큰 이익을 올렸다.

26. 住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

우리가 살았던 작은 오두막집은 그다지 쾌적하고 안락하지는 않았습니다.

27. チチカカ湖で,荒天下でも家畜を運搬できる,かなり大型の,あし製の船が今でも造られている。

‘티티카카’ 호수 위에는 갈대로 만든 범선이 폭풍이 있는 일기에도 가축을 운반하기에 충분하고도 크게 아직까지도 건조되고 있다.

28. 投資 港にある交易所や造船所に投資を行うと、月初めにその都市の商業・工業価値が上がり新しい商品が登場したりより大型の船が建造可能になったりする。

투자 항구에 있는 교역소나 조선소에 투자를 하면, 다음달에 그 도시의 상업가치나 공업가치가 올라 교역소에 새로운 상품이 등장하거나 조선소에서 대형함선을 건조할 수 있다.

29. チェリー・QQ(Chery QQ、開発コード名:S11)は中国の奇瑞汽車が製造・販売する超小型車である。

체리 QQ(Chery QQ 개발코드명:S11)은 중국의 체리기차가 제조 및 판매하는 경차(일부 소형 승용차 사양도 있음)이다.

30. 型を取り鋳造する過程で こんな現象が起こります シリコンで型を取り 鋳造するたびに わずかですが 少しずつ体積と大きさが小さくなるのです

이건 거푸집이랑 주형입니다. 이걸 실리콘 안에 넣고, 수지로 주물을 만들죠. 부피는 좀 줄어들지만, 크기는 좀 더 커집니다.

31. 小さなどんぐりから育つナラの大木は,まさしく創造の驚異の一つです。

조그만 도토리에서 거목으로 성장하는 참나무는 실로 감탄을 자아내는 창조물이 아닐 수 없습니다!

32. 壊れそうな小舟ですか,それとも,しっかりした造りの頑丈で大きな船ですか。

조그마한 보트를 타겠습니까, 큼직하고 튼튼한 선박을 타겠습니까?

33. メキシコの3本マスト・バーク型帆船クォウテモック

돛이 세 개 달린 멕시코의 바크선 “쿠아우테모크”

34. 私たち家族はノース・シドニー郊外のクローズ・ネストにある小さな木造の家に住んでいました。

우리 가족은 노스시드니 근교의 크로우즈네스트에 있는 작은 목조 주택에서 살았습니다.

35. 2111年、宇宙開発公社の地質探査船ベルボウ(Bell Bow)が、木星の衛星ガニメデ(Satelite Ganymede)の探査中に、超大型の穿孔を発見する。

2111년, 우주개발공사의 지질탐사선 벨 보우(Bell Bow)가 목성의 위성 가니메데(Satelite Ganymede)를 탐사하던 도중 초대형의 천공(穿孔)을 발견한다.

36. 世界に名立たる様々な建造物のスケッチが詳細に調べられ,それから木の模型が作られました。

그 협의회는 세계에서 가장 유명한 건축물들의 그림들을 연구하였다.

37. しばらく前のこと,トゥルクの兄弟たちは,アジア人の男性たちが町に来ていることに気づきました。 地元の造船所で建造中だった大型クルーズ船での仕事を終わらせるために来ていたのです。

얼마 전, 투르쿠 시에 사는 형제들은 그 지역 조선소에서 거대한 유람선 건조 작업을 마무리 짓기 위해 상당수의 아시아인이 그 도시에 왔다는 것을 알게 되었습니다.

38. 「私たちは,チガヤ,竹,森林の木々から切り取った長い木材などで父親が造ってくれた小屋に住んでいました。

“우리는 아버지가 ‘코곤’이라는 풀과 대나무 그리고 밀림에서 잘라온 기다란 나무를 가지고 지어준 오두막에서 살았읍니다.

39. 乾燥した北部とはうって変わって,パルム姉妹がここで目にしたのは,みずみずしい緑の草木,櫂船,帆船,ランチ,小さな汽船,次々と現われる島々でした。

‘파암’ 자매는 이제 자신이 건조한 북쪽 지방과는 대조를 이루는, 푸른 초목, ‘보우트’들, 범선들, 기정들, 소형 증기선들, 섬들과 더 많은 도서들 가운데 있는 것을 발견하였다.

40. ブラーニー城は,西暦10世紀に建てられた当初,木造の小さな砦にすぎませんでした。

10세기에 지어지기 시작한 블라니 성은 처음에는 작은 목재 방책에 불과했습니다.

41. アクロン号とメーコン号はどちらも,飛行中に,船体内に格納した小型飛行機の発進と収容が可能でした。

애크런호와 메이컨호에는 선체 내부의 격납고에 소형 비행기들이 있어서 운항 중에 그 비행기들을 하늘로 날려 보냈다가 다시 선체 내부로 들어오게 할 수 있는 기능이 있었습니다.

42. 船舶工学の一専門家によれば,ノアの箱船の造りには現代の造船の手法と共通点があります。

한 선박 공학자는 노아의 방주가 현대 조선술과 일치하는 방식으로 설계되었다고 생각합니다.

43. 造船所の見学中,50あるいは100トン級のクレーンや,今までに見たことのないような大型ピストンにもお目にかかった。

우리는 조선소를 두루 견학하는 동안 50‘톤’과 100‘톤’의 용력을 가진 기중기를 구경하였다.

44. 小型の木の花のように見えるのは,実際には生き物,つまり群体となったポリプの触手なのです。

축소된 모형 나무의 꽃처럼 보이는 것은 사실상 살아 있는 생물의 촉수들, 즉 폴립이 군체를 이룬 것입니다.

45. パルプ製造用木材チップ

나무펄프제조용 나무조각

46. 最古の木造建築

가장 오래 된 목조 건물

47. それらの船乗りが予想していたとおり,彼らの木造船は炎と化すこともなく,また伝説に登場する頭のない怪物を見ることもなかったのです。

그 선원들이 기대한 대로, 목선들은 화염에 휩싸이지 않았고, 전설상의 목없는 괴물도 눈에 띄지 않았다.

48. わたしたちはこれに,帆布の小さな日覆い,小型の船外モーター,長いさお,そして幾度もお世話になることになったオールなどを取り付けました。

우리는 배에 그늘이 지도록 작은 ‘텐트’를 쳤으며, 선외 발동기를 달았고, 긴 장대와 노를 비치하여 수시로 사용하였다.

49. やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。

결국, 아담한 나무 집이 천막을 대신하였고, 아내와 자녀들이 도착하였습니다.

50. 古い木造船カースケロート(デンマーク語で「マッコウクジラ」の意)は,フランス映画の「ボマルシェ・ランソラン」や再映画化された「宝島」をはじめ,数本の映画に出ています。

오래된 목선인 카스켈로트호(덴마크어로 “향고래”)는 프랑스 영화 보마르셰 렝솔랑과 보물섬을 다시 영화화한 작품을 비롯하여 여러 영화에 등장한 바 있습니다.

51. 船長は難民一人につき1,000ドル(約22万円)以上もの運賃を要求した。 エビ捕り用の小型船1隻のチャーター料は5万ドル(約1,100万円)にも上った」― タイム誌,1980年5月12日号。

또한 새우잡이 배의 용선료는 50,000‘달러’나 되었다.”—「타임」지, 1980년 5월 12일자.

52. また、艦橋構造のデザインもエレクトリック・ボート社設計のものとポーツマス海軍造船所またはメア・アイランド海軍造船所設計のものでは差異がある。

또 함교구조의 디자인도 일렉트릭 보트사 설계 디자인과 포츠머스 해군조선소 또는 메어아일랜드 해군조선소 설계의 디자인과는 차이가 있다.

53. キルビーは造船業に着目し、1869年にイギリス人2名と共同出資して小野浜鉄工所を設立したが経営に失敗。

커비는 조선업에 착안하여 1869년에 영국인 2명과 공동 출자하여 ‘오노하마 철공소’를 설립했으나 경영에 실패했다.

54. その一例が,かつては米国の花形客船だった大型観光船,ユナイテッドステーツ号です。

그 한 예로 한때 명실공히 미국 수송선단의 기함(旗艦)이던 순항함 유나이티드 스테이츠호가 있습니다.

55. 彼の家族は小さな木造の家に住んでおり,周りには12軒もの家がひしめき合っています。

그의 가족은 수십 가구의 이웃으로 붐비는 조그만 통나무 집에 살고 있다.

56. ナポレオンはスペインと協力して多数の軍船と輸送船を建造した。

나폴레옹은 스페인과 협력하여 많은 군선과 수송선을 건조 하였다.

57. 小型プーリに強力な磁石

작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

58. 11月5日 - 海軍造船廠を海軍工廠とし、造兵廠は工廠の造兵部となる。

11월 5일 - 해군 조선 공장을 해군 조선소로, 조병창은 공창의 조병부가 된다.

59. ネオリオンはギリシャで最初の造船所である。

네오리온은 그리스 최초의 조선소이다.

60. 68式小銃 - AKMのライセンス生産型。

68식 보총 - AKM의 라이센스 생산형.

61. 船が箱型だったため,浮力 ― 船を浮かせる力 ― は,船体のどこかに偏ることなく働いたはずです。

방주는 상자처럼 생겼기 때문에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 부력(배를 뜨게 해 주는 힘)이 균일했습니다.

62. その後,ミックレーゼンは妻ナオマと共に長さ9メートルの小型帆船<ヨール>“忠誠”号に乗ってハワイからマーシャル諸島に向けて3,200キロの航海に出ました。

후에 그와 그의 아내 ‘나오미’가 9‘미터’ 길이의 배 “성실”호를 타고 ‘하와이’에서 ‘마아샬’ 군도까지 3,200‘킬로미터’를 항해하였다.

63. バイオレット・カミングスの著わした「ノアの箱船,事実か伝説か」という本は,「樹木のないアララテ山の上に,箱船のような構造物を発見したとか,手道具で削った木材を発見したとかいう」,19世紀の半ばからある話を12以上列挙しています。

‘바이올렛 커밍’은 그의 저서 「‘노아’의 방주: 사실 혹은 신화」라는 책에서 19세기 중엽 이후 “수목이 없는 ‘아라랏’ 산에서 방주 같이 생긴 것이나 연장으로 다듬어진 목재를 발견하였다는 보고”를 10여건이나 열거하고 있다.

64. ある日,村で一日じゅう伝道したのち船に戻ると,二人はチキンを買って小型の石油コンロで料理を作っていてくれました」。

하루는 우리가 어느 마을에서 하루 종일 전파하고 돌아오자, 두 사람은 작은 석유곤로를 이용해서 미리 사 놓은 닭으로 요리를 해 주었습니다.”

65. ジャンクは船体の長さと平行な帆がついた,がんじょうな木製の船です。

이 ‘정크’들은 튼튼한 목선으로서 배의 길이와 평행을 이루는 돛을 가지고 있다.

66. " 小型 セミ ・ オートマチック ・ ピストル " PSM の 専用 弾 だ

PSM 권총을 위해 특수제작된 거지.

67. ヒュンダイ・リベロ - 現代自動車の小型トラック。

현대 리베로(Hyundai Libero)는 현대자동차의 소형 트럭이다.

68. これはエスメラルダがアームストロング社のエルジック造船所で建造されたことに由来する呼称だが、本艦と同形式の設計で造られた防護巡洋艦は、他の造船所で建造されていてもエルジック・クルーザーいう俗称で呼ばれる。

이것은 에스메랄다가 암스트롱 사의 엘스위크 조선소에서 건조된 것에 유래하는 호칭이지만, 이즈미함과 같은 형식의 설계로 만들어진 보호 순양함은 다른 조선소에서 건조되었어도 엘스위크 순양함이라는 속칭으로 불린다.

69. 子供たちに船を造るふりをさせる。)

(어린이들이 배를 만드는 흉내를 내보게 한다.)

70. 簡単な朝食を取った後,フランシスコは,樹木がうっそうと生い茂る薄暗い密林を照らすため額に小型ランプを付けて出発します。

과일로 아침 식사를 하고 나서 그는 밀림 속을 비출 작은 등을 이마에 달고 나선다.

71. T-elos 声 - 鈴木麻里子 最新型対グノーシス戦闘用アンドロイド。

T-elos 성우 - 스즈키 마리코 최신형 대 그노시스 전투용 안드로이드.

72. ガイアナのものみの塔協会は業を助けるため,これまで「王国宣明者号」という名の木造船をI号からV号まで5隻用いてきました。

가이아나의 워치 타워 협회는 이 활동을 돕기 위하여 지금까지 왕국 선포자 1호라고 부른 배로부터 왕국 선포자 5호까지 다섯 척의 나무배를 이용해 왔다.

73. 大型帆船の操縦は容易な仕事ではありません。

그 큰 범선들을 다루는 것은 쉬운 일이 아니다.

74. 加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

75. アルフォンソは新築した木造の家に引っ越したばかりでした。 村でも木造の家は数軒しかありません。

그는 얼마 전에 그 마을에 몇 채 있지 않은, 새로 지은 목조 주택으로 이사한 상태였습니다.

76. しかし,こうした船舶を建造できるように造船所の施設を改造したものの,最近になって受注件数はめっきり減ってしまいました。

그러나 최근에는 그러한 선박의 건조를 위해 시설 개수를 한 선박 건조업자들이 주문을 받지 못하고 있는 실정이다.

77. 構造は単純ですが,海に数日とどまれますし,沖合い60キロほどの海域で,大西洋を横断する大型客船と並んで帆走することもあります。

모양은 단순하지만 며칠 동안이나 바다에서 지낼 수도 있으며, 해안에서 자그마치 60킬로미터나 떨어진 곳에서 거대한 대서양 횡단 여객선과 한자리에 있는 모습이 눈에 띄기도 합니다.

78. また,一般に,カーディオイド型のマイクは,他の型のマイクロホンほど構造が簡単ではありません。

또한 ‘카아디오이드’ ‘마이크’는 보통 다른 형태의 ‘마이크로폰’만큼 충격에 강하지 않다.

79. これは小型の針金曲げツールです

이것은 작은 와이어를 구부리는 장치이며 몇 벌의 플라이어를 이용하여 기어를 구부리는 많은 세월동안 저는 저 도구를 만들고 또 이 다른 도구도 만들었습니다.

80. 私たちは沈没した船の下の泥をくぐり抜けて船体に太いロープを渡し,それから大型のクレーンで船をつり上げました。

우리는 가라앉은 배 밑 진흙 속을 뚫고서 선체 주위에 굵고 긴 줄로 감은 다음 육중한 기중기로 그 배를 달아 올린다.