1. 21 今日,エホバのみ名を尊んで敬虔な恐れを示すのは何と重要なことでしょう。

21 오늘날 여호와의 이름에 영예를 돌림으로 경건한 두려움을 나타내는 것은 참으로 중요한 일입니다!

2. 尊敬 尊敬(존경)は尊敬吐「-시-」によって形作られる文法範疇である。

존경범주 ‘존경’(주체 높임법)은 존경토 ‘-시-’에 의해 형성되는 문법범주이다.

3. 使行 4:3‐23)使徒たちは,そうした尊い名を持つかたにあくまでもつき従ったのです。

(사도 4:3-23) 사도들은 그러한 고귀한 이름을 지닌 분을 따르는 것을 중지하기를 거부하였읍니다.

4. ミヴィリは村人から尊敬されていて,関心を持つ人々の名前を書いた一覧表を送ってきました。

그의 얼굴은 전염성 열대 피부병으로 변형되어 있었다. ‘미비리’는 사람들 사이에서 존경을 받고 있었으며 관심자들의 명단을 보냈다.

5. マタイ 6:5; 23:5‐8)彼らの偽善,貪欲,尊大さは,結局は彼らに不名誉をもたらすことになります。

(마태 6:5; 23:5-8) 그들의 위선, 그들의 탐욕 그리고 그들의 거만함이 마침내 불명예를 초래하였습니다.

6. サウロはパリサイ派の伝統を教える,有名で非常に尊敬されていた教師ガマリエルの足下で教育を受けたのです。(

그는 크게 존경받는 저명한 바리새파 전통 교사인 가말리엘의 발치에서 교육을 받았습니다.

7. 高名な楽団指揮者であり、また人格者として多くの人間に慕われた両親を尊敬し目標としている。

고명한 악단지휘자이며, 또 인격자로서 많이 사람들에게 존경받았던 양친을 존경해 목표로 하고 있다.

8. 軍人は武勇を尊ぶべし。

군인은 무용(武勇)을 소중히 여긴다.

9. 御名があがめられますように」という語句は,わたしたちが祈るときに持つべき尊敬と礼拝への心構えを表しています。「

“이름이 거룩히 여김을 받으시오며”라는 말은 우리가 기도할 때 느껴야 하는 존경과 경배하는 태도를 반영합니다.

10. 分かりやすくて尊い真理

담백하고 귀중한 진리

11. 不可触賤民に自尊心を

불촉천민을 위한 자중심

12. テモテ第一 2:9,10)「慎み」という言葉には,自尊心,尊敬の念,まじめさ,節度という意味が含まれます。

(디모데 첫째 2:9, 10) “겸허”라는 단어는 자중심, 도의심, 진지함, 절도라는 사상을 전달합니다.

13. 尊敬するようになるんです

훈련 교관을 우러러보게 되지요.

14. 3人の尊大なぺてん師たち

세 명의 거만한 사기꾼

15. また茶を通じて多くの大名から尊敬を集めていた利休を危険視した三成の讒言によってついに秀吉から切腹を命じられる。

또 차를 통해 많은 다이묘의 존경을 모았던 리큐를 위험시한 미츠나리의 참언에 의해 마침내 히데요시로부터 할복을 명한다.

16. 命の尊さは失われつつあるか

생명—값싼 것이 되어 가고 있는가?

17. ジャック 、 これ が 我 ら の 尊敬 する チーフ だ

잭 실바, 이쪽은 우리 존경하는 대장님.

18. 尊大な司祭 ― 思いやりのある警察

오만 불손한 사제—동정적인 경찰

19. すっかり自尊心を失っていました。

나에게 더 이상 자중심은 남아 있지 않았습니다.

20. 元々は中央語、尊敬語であった(御前)。

묘호는 영종(英宗)이며, 능은 영후릉(永厚陵)이다.

21. テト 3:2)わたしたちはいつでも,家の人の尊厳を認めて,その人の選択の自由を尊重しようと努めます。

(디도 3:2) 우리는 언제나 집주인과 그가 가진 선택의 자유를 존중해야 합니다.

22. ■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

▪ 십대 자녀의 사생활을 존중해 주십시오.

23. 同時に,その個人や家族のプライバシーを尊重する。

동시에 와드 평의회 구성원들은 개인과 가족의 사생활을 존중한다.

24. 冷酷非情で元就が最も恐れ、尊敬した男。

냉혹하고 비정한 성격으로 모토나리가 가장 두려워하면서도 존경했던 인물.

25. それが私のせめてもの自尊心でした」。

내게 남은 유일한 자존심이었지요.”

26. 犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

27. ......サタンによって仕組まれた[み名を省く]習慣は,現代のラビたちの迷信から生まれたものである。 彼らはみ名を尊んでいると言いながら,実際には神の聖なるみ名を隠し,神の民にそのみ名を忘れさせようとしたのであるが,神はそのみ名によって他のすべての......神々とご自分とを区別させたいと考えておられたのである」。

그 라비들은 그 이름을 숭상한다고 주장하면서도 실제로는 하느님의 거룩한 이름을 사장시켜, 그분의 백성이 그것을 잊어버리게 만들었다. 하느님께서는 그 이름을 통하여 다른 모든 ··· 신들과 구별되기를 원하셨는데도 말이다.”

28. 天御中主尊(あめのみなかぬしのみこと) 高皇産霊尊(たかみむすひのみこと) 神皇産霊尊(かみむすひのみこと) 第五の一書によれば、天地に葦の芽が泥の中から出てきたようなものが生成された。

"불환천(不還天): 색계(色界) 사선 구천(四禪九天)의 다섯째 하늘인 무번천(無煩天)부터 맨 위에 있는 색구경천(色究竟天)까지의 다섯 종의 하늘.

29. 妻は夫を尊敬するように命じられています。

아내인 당신은 남편을 공경하고 존경하라는 권고를 받고 있읍니다.

30. 私は人間愛の尊さをドラマチックにうたいあげました。

나는 인간의 사랑의 소중함을 인상 깊게 칭송하였다.

31. また『日本書紀』正伝によると素戔鳴尊の息子。

권박(權博)의 아들로 자형인 송인수의 문인이 되어 글을 배웠다.

32. 救い主に対する愛,主の御名みなに対する敬意,互いに対する心からの尊敬の念,これらは証を養い育てるための証肥沃ひよくな土壌となるでしょう。

구세주에 대한 사랑, 그분의 이름에 대한 경건, 그리고 서로에 대한 진정한 존경은 간증이 자라기에 비옥한 모판을 제공해 줄 것입니다.

33. ローマ・カトリックの司教(イタリアでは): 「閣下,最も尊く傑出した我が主」

로마 가톨릭 주교 (이탈리아에서): “각하, 수석 대주교 몬시뇨르”(His Excellency, the Most Illustrious and Most Reverend Monsignor).

34. やっとのことで自尊心を得ることもできました。

마침내 나는 나 자신에 대한 존중심을 갖게 되었습니다.

35. 7 悪行を大目に見て処罰しない支配者が市民から尊敬されないのと同様に,懲らしめることをしない親は子供から尊敬されません。

7 범죄자들을 처벌하지 않아 범죄가 계속 일어나게 방치하는 통치자가 시민의 존경을 받을 수 없듯이 징계하지 않는 부모는 자녀의 존경을 받지 못할 것입니다.

36. やがて彼は組織を去り,協会の資産の多く(すでに自分の名義で登記していた)を我が物にし,自分を尊敬するようになっていたメルボルンの人たちを自分の側につけました。

오래지 않아 그는 조직을 떠났으며 (자신의 명의로 등기해 놓은) 협회 재산의 상당량을 착복하였고 멜버른에서 자기를 우러러보는 경향이 있는 사람들을 데리고 떠났다.

37. 抑うつ状態の時には自尊心はどん底状態にあるのが普通ですが,自分の得意な事柄を行なうなら,自尊心を取り戻すことができます。

당신이 잘 할 수 있는 일을 하는 것은—우울증을 겪는 동안에는 보통 최저 상태에 있는—당신의 자부심을 세워 줄 수 있다.

38. 彼はベニヤミンの血統であるユダヤ人で(ローマ11:1参照),エルサレムでガマリエルによって教育を受けました(使徒22:3参照)。 このガマリエルは有名なパリサイ人で,尊敬されたユダヤの律法の教師でした(使徒5:34参照)。

사도행전 16:37 참조) 그는 베냐민 지파에 속한 유대인이었으며(로마서 11:1 참조), 예루살렘에서 가말리엘 문하에서 교육을 받았다.( 사도행전 22:3 참조) 가말리엘은 저명한 바리새인이었고 유대교의 율법 교사로 존경을 받는 사람이었다.(

39. 国の法律を尊重し,守ることの重要性を理解させる。

각 어린이가 국법을 존중하고 순종하는 것의 중요성을 이해하도록 돕는다.

40. 彼は編曲者として私が尊敬していた人の一人です。

그는 편곡가로서 나의 우상 중 한 사람이었다.

41. 「太っていると,......自尊心がとことん傷つけられます。

“뚱뚱하면 자존심이 영 말이 아니지요.

42. 契約は既に結ばれており,ヨシュアはそれを尊重します。

이미 한 언약이 체결되었었고 ‘여호수아’는 그것을 존중했다.

43. わたしたちは人の尊厳と神聖な起源を信じています。

우리는 인간이 존엄하며 태생이 신성하다고 믿습니다.

44. スポーツマンにふさわしい行動は人に一層の自尊心を得させる

‘스포오츠맨’다운 행동은 자존심을 고취시킨다

45. ミリアのことを尊敬しており、「ミリア姐さん」と呼び慕っている。

밀리아를 존경하고 있으며, '언니'라고 부른다.

46. クーベルタンによって考え出されたこの宣誓は次のようなものです。「 私はここに,全競技者の名において,私たちがオリンピック競技大会の規約を尊重し,遵守しつつ,スポーツの光栄とチームの名誉のために,真のスポーツマン精神をもってこのオリンピック競技大会に参加することを誓います」。

그것은 ‘쿠베르탱’이 고안한 것인데 내용은 이러하다: “우리는 우리 ‘티임’의 명예와 ‘스포오츠’의 영광을 위하여, 참된 운동가 정신으로 ‘올림픽’ 경기에 참가하며, 그 경기들을 주관하는 제반 규정들을 존중하고 준수하며 경기에 임할 것을 모든 경기자의 이름으로 맹세한다.”

47. キリスト教世界の司祭や伝道師は,「師」「尊師」その他の尊称を付して呼ばれたり,そうした称号を受けたりするのを好んでいることは周知のとおりです。

그리스도교국의 사제와 설교자들이 “신부님”, “목사님” 등의 경칭으로 불리우고 그러한 칭호를 지니는 것을 좋아한다는 것은 누구나 알고 있읍니다.

48. スポーツマンにふさわしい行動は人に一層の自尊心を得させる。

‘스포오츠맨’다운 행동은 자존심을 고취시킨다.

49. 野蛮な振る舞いとは,洗練されておらず,制限もないこと,ほかの人々に対する尊敬や尊重の気持ちを持たず,社会を統制する法律を無視すること)

야만적으로 행동하는 것, 즉 교양이 없거나 제멋대로이고, 다른 사람을 존중하지 않으며, 사회를 다스리는 법을 무시하는 것)

50. エジプト - エジプトの外務省は、チュニジア国民の意思を尊重すると声明を発表。

이집트 - 외무부는 튀니지 국민의 의사를 존중하는 성명을 발표하였다.

51. 純粋の関心を示すのは,親と子どもの尊厳を認めること

진정한 관심을 나타내 주면 부모와 자녀는 긍지를 느끼게 된다

52. 長兄尊如、次兄観如の早世により、法嗣(法主後継者)となる。

사촌형 : 꾸러기의 사촌형으로 중1 학생으로 추정된다(꾸러기와 맹자는 모두 초등학생).

53. そして医師は主人の決定を尊重することに同意しました。

‘마이크’는 내가 수혈하지 않으면 감염될 가능성이 더 적을 것이라는 결론을 내렸다.

54. 政治家や実業家の中の,宗教に関心のない人びとでさえ,彼らを呼ぶのに,尊師,主教,神父,教皇などの大げさな尊称や他のお追従的なことばをもってします。

정치계와 사업계의 비종교인들까지도 목사님, 신부님, 기타 아첨하는 말로 존대하는 칭호로 그들을 부릅니다.

55. 例えば,ピアスをすると自尊心が強まると感じる若者もいます。

예를 들면, 어떤 청소년들은 그렇게 하면 자중심이 더 커질 것이라고 생각합니다.

56. アーサーはピンジェリーの実業家や地域の人々から大変尊敬されていました。

남편은 핀젤리에 사는 모든 상인과 주민에게 깊은 존경을 받았다.

57. 精神的な暴力を加えられて自尊心がぼろぼろになりました。

내가 겪은 심리적인 폭력 때문에 내 자중심은 산산이 부서졌지요.

58. 私たちの宗教を尊重してください』と書いたポスターを貼りました。

우리의 종교를 존중해 주기 바람’이라는 표지를 붙여 놓았습니다.

59. 常に尊大な物言いをするため、啓人からは煙たがられている。

불상이 서 있는 대좌(臺座)는 타원형으로 거대한 자연석을 그대로 이용하였다.

60. 隊長である朽木白哉を尊敬しながらも、彼を越えようとしている。

귀병대 수장인 신스케를 깎듯이 존대하며 따르고 있으며 남몰래 그를 짝사랑하고 있다.

61. そのうえ,自分を清潔に保つなら,自尊心を強めることもできます。

자신을 깨끗이 한다면 긍지도 더욱 높아질 것입니다.

62. 病気の原因を突き止めるのに必要な検査の際,医師があなたの自尊心を尊重し,気をきかせて検査用のガウンを与えてくれるなら,本当にありがたいと思うものです。

환자의 자중심에 민감함을 나타내고 환자의 인격을 존중하면서 환자의 병의 원인을 알아내기 위해 필요한 진찰을 하는 의사에게 참으로 감사할 것이다!

63. 天の神は人々の尊大な企てを妨げることをよしとされた。 その企ては,ほかならぬ自尊心の強い人間をたたえ,かつ,記念する目的で進められたものだったからである。

하늘의 하나님께서는 이 거만한 계획 즉 스스로 존대한 체하는 인간에게 영광을 돌리고 그들을 추념하기 위한 공공연한 목적으로 착수한 계획을 막아야 할 필요를 느끼셨다.

64. しかし,恐らく同じ会衆と思われますが,尊大な人,デオトレフェスもそこにいます。

그러나 분명히 그 동일한 회중에는 교만한 사람인 디오드레베가 있었습니다.

65. 実際のところ上司たちはその人が正直なので尊敬していたのです。

사실상, 그 여인의 상사들은 그의 정직성 때문에 그를 존경하였다.

66. 「痴呆症のいずれかを患う人たちにとって何よりも必要なのは,尊厳と敬意と自尊心を保てるということです」と,「夢も見ないほど年老いた時」(英語)と題する本は述べています。

“치매로 고통을 겪고 있는 사람들에게 가장 필요한 것은 품위를 유지하고 계속 존중받고 지속적으로 자중심을 갖는 것”이라고, 「내가 너무 늙어 꿈이 없어질 때」(When I Grow Too Old to Dream)라는 책에서는 말합니다.

67. そのようにして,なおも人間に尊厳を『冠として添えて』おられます。(

따라서 하느님께서는 여전히 인간에게 위엄으로 “면류관을 씌우”십니다.

68. 全ての物は滅び去り、ただ(滅びぬは)その御尊顔(アッラー自身ということ)のみ。

답: 등각지를 성취하는 모든 이, 그들은 무루법도 성취한다.

69. 久美子さんは命を本当の意味で尊重し,生きたいと思っていたのです。

구미꼬는 참으로 생명을 존중하였고 살기를 원하였다.

70. ロジャー・シャーマンは代議員の間で好かれ尊敬されていたが、その案は当初失敗した。

셔먼은 대의원 사이에서 사랑 받고, 존경 받고 있었지만, 그 안은 당초 실패했다.

71. 国際問題レベルでは 民主主義の促進が 時には 人の尊厳を傷つける事もある

거시적 수준에서, 그는 생각했습니다, 민주주의를 주창할때, 우린 가끔 사람들의 존엄성에 모욕이 되는 식으로 얘기합니다.

72. 5月19日、奈良県・薬師寺にて、薬師寺本尊開眼1310年記念ライブ「Present Tree Live」を行う。

2007년 5월 19일, 나라현 야쿠시 사에서 야쿠시 사 본존 개안 1310년 기념 라이브 ‘Present Tree Live’를 개최.

73. コリント後 10:10‐12; 11:5,6)あなたの仕事において,自尊心と誇りをもってください。

(고린도 후 10:10-12; 11:5, 6) 자신이 하는 일에 긍지와 자존심을 계속 가지라.

74. 国家の未来を担う決定に対する 発言権を我々は尊重しているのです

국가의 미래를 결정하는데 도움이 되기 위하여 자신들의 목소리를 내는 기회를 소중히 합니다.

75. 皆さんが地上に生まれたとき,肉体という尊い贈り物を授かりました。

여러분은 지상에 올 때 소중한 선물인 육신을 받았습니다.

76. 「からかわれたり侮辱されたりしましたが,......陰では尊敬されてもいました」

‘조롱도 받고 모욕도 당하였지만, 남모르게 존경도 받았지요’

77. 当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。

그 시대로부터 오랜 세월이 경과한 오늘날의 입장에서 보면, 그러한 행위는 ··· 어쩌면 예의와 존경심 및 애국심의 표현으로 국기나 국가의 어떤 탁월한 통치자에게 손을 들어 경례를 하는 행위와 전혀 다를 바가 없다.

78. 僕は,『でもどうか血についての僕の願いを尊重してください』って答えるの。

저는 ‘그렇다면 피에 대한 저의 소원을 존중해 주세요’라고 대답하곤 합니다.

79. 16世紀になると社会の発展や変化に伴って、中間層(ミドリング・ソートと呼ばれる人々)の勃興が始まるが、商業的に成功して莫大な富を手に入れた彼らは、その成功に見合った名誉と尊敬を求め始めるようになる。

16세기 중간 계층, 미드링 소트라고 불리는 사람들(곧 중산층을 형성하는)의 발흥이 시작되면서 상업적으로 성공한 그들은 명예와 존경을 요구하게 된다.

80. 焔が初め起こる時に共に生みし御子:火酢芹命(ほのすせり) 次に火盛りなる時に生みし御子:火明命(ほのあかり) 次に生みし御子:彦火火出見尊(ひこほほでみ)、または火折尊(ほのおり) とある。

도는 인(因)을 말함이니, 선악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 하며 이 도로 나아갈 곳이란 뜻으로 지옥도라 함."