1. 庭園用プラスチック製テーブル・椅子・ベンチ

정원용 플라스틱제 가구

2. 座席は座椅子を配置した。

교상(交床)은 의자를 가리킨다.

3. 友人たちの助けを借りて,私の寝室の壁を取り払い,ガラスの引き戸を何枚か取り付け,屋外のテラスとスロープを造り,トッドを車椅子で直接彼の寝室へ連れて行けるようにしました。

몇몇 친구들의 도움으로, 내 침실의 벽을 헐어 버리고 미닫이 유리 문을 설치하였고, 토드가 탄 휠체어를 그의 침실로 곧장 밀고 들어갈 수 있도록 바깥에 베란다와 경사로를 만들었다.

4. オフィスの椅子は経験がなかった

하지만 사무용 의자를 디자인해 보진 않았습니다.

5. 9号車のバリアフリー対応化 - 客用ドアを広幅化、車椅子対応トイレを設置、座席を2席分撤去し車椅子対応化。

9호차의 배리어 프리 대응화 - 승객용 출입문을 광폭화, 휠체어 대응 화장실 설치로 좌석을 2석 분 철거하는 등의 휠체어 대응화.

6. インテルの琥珀ハフマンは、ワーキング ・ グループの椅子だった。

인텔의 Amber Huffman는 그룹의 의장이었다.

7. これは ガス圧入によるポリマーの椅子です

이것은 가스가 주입된 폴리머 의자입니다.

8. 7時ごろにはもう一度衝動を感じて酒を飲み,前後不覚になって椅子から落ち,ズボンをぬらしてそのまま朝まで寝転がっていました。

술을 마시고 곤드레만드레되어 의자에서 고꾸라져, 오줌으로 바지를 적신 채 아침까지 누워 있곤 했습니다.

9. ■ 背が低くて深々とした柔らかい椅子よりも,固くて前に傾斜した椅子のほうが,立ちやすい。

▪ 앞으로 경사진 딱딱한 의자가 낮고 푹 들어가는 부드러운 의자보다 일어서기가 쉽다.

10. これは 世界初のマグネシウム製の椅子です

이것은 마그네슙으로 의자를 만든 처음 사례입니다.

11. 「私たちのスタイルは格子柄だ 椅子を格子柄に」とも言わない

격자무늬의 의자를 만들자"라고 말하지도 않았습니다.

12. ロバートは気持ち良くオフィスの椅子に座っていました。

로버트는 자기 사무실에 편안히 앉아 있는데, 갑자기 심장이 두근거리기 시작하였습니다.

13. これは 今イタリアで新しくデザインしている バイオ・ポリカーボネイト製の椅子

이것은 폴리카본이며- 바이오 폴리카보네이트라는 새로운 의자를 저는 이테리에서 선보였습니다.

14. また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

15. 最初からやり直してみましょう 1つ目の椅子には 4通りの選択肢があります すると2番目の椅子には 3通りの選択肢があるわけです そして3番目の椅子には 2通りの選択肢があります

그럼 다른 빠른 방법이 있는지 한번 보겠습니다. 처음으로 다시 돌아가서 첫번째 의자에 앉을 수 있는 각각 네 가지의 첫 선택은 두번째 의자에 앉을 수 있는 선택보다 세가지 경우가 더 많습니다.

16. ロン・セラーズはこう言います。「 余った椅子は地元の映画館に売り,そのお金で,椅子を島に運ぶための費用を払うことができました」。

로널드 셀러스는 이렇게 말합니다. “우리는 기증받은 의자들 중 남는 의자들을 영화관에 팔아 의자를 이곳으로 운반하는 데 든 비용을 지불하였습니다!”

17. これは マグネシウムを使用してデザインした 椅子の細部です

이것은 제가 마그네슘으로 설계한 의자의 세부모습입니다.

18. 車椅子は 色を塗って遊ぶための オブジェとなりました

휠체어가 그림을 그리고 가지고 노는 도구가 되었습니다

19. 考えてみると デザイン上 車椅子はとても難しいものです

디자인 관점에서, 휠체어는 참 어려운 물건입니다. 휠체어는 비극, 공포 그리고 불운을 투영하죠.

20. これは ガス圧入法による 一体成形のポリマー製の椅子です

이것은 가스를 주입 아이디어로 만든 한 조각의 폴리머 의자입니다.

21. メガホンを使って,椅子が4割引であることを皆に伝えたら...

내 의자가 40% 할인 중이라고 사람들에게 말하기 위해 확성기를 사용한다면 ...

22. 現在は脳梗塞の後遺症があるため、車椅子で生活している。

현재는 뇌경색의 후유증에 의해, 휠체어 생활 중이다.

23. 1000系電車の車椅子スペースのホームドア手前には、バリアフリーのためにスロープがある。

1000계 전동차 휠체어 공간의 승강장 문 앞에는 배리어 프리에 슬로프가 있다.

24. 会社側には,貸し出せるような余分の折り畳み椅子はありませんでしたが,5,000脚の椅子が借りられるだけのお金を喜んで寄付してくれました。

그 회사는 대여해 줄 수 있는 접는 의자의 여분이 없었지만, 의자 5000개를 빌릴 비용을 기꺼이 기부하였습니다.

25. 空港では 航空会社のスタッフが押す 車椅子での移動になりました

항공사 직원이 절 휠체어에 태워 공항을 휘젓고 다녔죠.

26. メガホンを使って,椅子が4割引であることを皆に伝えたら.........

내 의자가 40% 할인 중이라고 사람들에게 말하기 위해 확성기를 사용한다면 ....

27. * 全員が近くに座れるようにテーブルの周りに椅子を配置します。

* 모든 사람이 가까이 앉을 수 있도록 탁자를 둘러서 의자를 놓는다.

28. 車椅子対応の駐車スペースがある場合は「はい」とお答えください。

접근성이 필요한 사람들을 위해 특별히 표시된 주차 공간이 있으면 예라고 답하세요.

29. 想像してみましょう。 椅子の上にパンのクッションが載っています。

안락의자에 놓여 있는 빵으로 된 쿠션

30. 構造物と一体化した椅子があり、ドアがない待合室があるのみ。

구조물과 일체화된 의자가 있고 문이 없는 대합실만 존재한다.

31. 兄弟たちは,レンガに板を載せて椅子代わりにしていました。

앉을 자리로는, 형제들이 마분지를 벽돌 위에 깔아 사용하더군요.

32. ミカ 4:3,4)車椅子のための傾斜路<スロープ>があるでしょうか。『

(미가 4:3, 4) 장애인이나 환자가 있음을 알려 주는 어떤 표시가 있습니까?

33. 1985年(昭和60年)6月1日:車椅子兼用エスカレーター、エレベーターの設置工事開始。

1985년 6월 1일: 휠체어 겸용 에스컬레이터와 엘리베이터 설치 공사 시작.

34. すぐに戻ると,椅子の後ろから泣き声が聞こえてきます。

잠시 후 돌아왔을 때 나는 의자 뒤에서 낑낑거리는 소리를 들었다.

35. 散らかっている物をどけて,木の椅子を三つ置いてくれます。

그는 바닥에 널려 있는 것들을 옆으로 치워 놓고 나무 의자 세 개를 가져왔습니다.

36. この小さな19キロの体を車椅子から持ち上げる必要さえありません。

게다가 이 오토바이는 19킬로그램밖에 되지 않는 가냘픈 몸을 이끌고 휠체어에서 내리지 않고도 탈 수 있습니다!

37. でも デザインは 椅子に座ると言うような こんなシンプルなことにも 影響します

하지만 디자인은 의자에 앉는 행위 같은 단순한 것들에도 영향을 미칩니다.

38. 座っている人がおならしたらツイートする 椅子を作った人もいます (笑)

누군가 방귀를 끼면 재잘거리는 의자도 만들 수 있어요. (웃음)

39. 取扱説明書に従って布張りの椅子やソファー,クッション,カーテンなどをきれいにする

의자나 소파 같은 좌석의 커버와 커튼을 제조 업체의 지시 사항에 따라 청소한다

40. 各部屋にはベッド、机、椅子、冷蔵庫、エアコン、ランプ、布団(シーツ付)、電話、モデム(ネット使い放題)がある。

각 방에는 침대, 책상, 의자, 냉장고, 에어컨, 램프, 이불(시트 포함), 전화, 모뎀(인터넷 사용 무료)이 있다.

41. 両改札ともエレベーター、エスカレーターが無い為、車椅子用の階段昇降機が設置されている。

두 개찰 모두 엘리베이터와 에스컬레이터가 없어서 휠체어용 계단 승강기가 설치되어 있다.

42. できれば,子供たちは別々のベッドで寝させます。

가급적이면, 자녀들이 별도의 침대에서 자도록 하는 것이 좋다.

43. 母が,両足にギプスをはめたわたしを車椅子に乗せて病棟を回ってくれました。

어머니가 양쪽 다리에 모두 깁스를 한 나를 휠체어에 태우고 병동 이곳저곳으로 다니셨습니다.

44. しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

그런 곳에서는 자주 싸움이 벌어졌고 그들은 칼과 사슬, 유리, 의자를 흉기로 사용했습니다.

45. さらに壁面の標記だけでなく、床敷物に大きく車椅子マークとベビーカーマークを示した。

그와 함께 벽면의 표기 뿐 아니라 바닥 깔개에도 크게 휠체어 마크와 유모차 마크를 나타냈다.

46. 彼が鎮座している総長の椅子の両脇には、さまざまな凶器が立てかけてある。

총을 겨누는 병사와 죽음을 앞둔 양민의 두 무리가 가까운 거리에서 마주보고 있다.

47. 「食事の用意をしているとき,赤子や幼児が台所においたベビーサークルや椅子にいるようにしてください。

“식사를 준비하는 동안, 자녀가 아기라면 유아용 놀이방을 주방에 갖다 놓고 그 안에 있게 하고, 자녀가 아장아장 걸어 다닐 정도로 컸다면 의자를 갖다 놓고 거기에 앉혀 놓으라.

48. なお、日本国内の地下鉄における車椅子兼用エスカレーターは、横浜駅に次いで2番目となる。

또한, 일본 내 지하철의 휠체어 겸용 에스컬레이터는 요코하마 역에 이어 두 번째이다.

49. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

50. オセロ 5人がけの椅子に、左端に長髪の人物、その隣3つに3人のはげた人物が座っていた。

오셀로 5인용 의자 왼쪽에 장발의 인물, 그 옆 세 자리에 대머리 세명이 앉아있다.

51. 私たちはアメリカ西部の私立校にいて 赤いビロードの椅子に腰かけ ポケットにはお金もあります

우리는 미국 서부의 사립학교에 있으며 빨간 벨벳 의자에 앉아 있으며, 주머니에는 돈이 들어 있죠.

52. 兵舎の後ろに19脚の長いす (Accubita) の置かれた応接ホール(このホールでは古代ローマ風の長椅子に寝そべって食事をする宴会ができるようになっていた)があり、東ローマ帝国初期には皇帝の居所だったダフネ宮殿 (en) に続いている。

막사 뒤로는 19개 다리 길이의 아쿠비타(Accubita)가 마련된 응접홀(이 홀은 고대 로마풍의 긴 의자에 드러누워 식사를 하는 연회가 가능했다고 한다)이 있고, 동로마 제국 초기에는 황제(임페라토르)의 거처였던 다프네 궁전(en)으로 이어진다.

53. ホームへはスロープも整備されているが急で幅も狭いため車椅子での利用には介護者が必要。

승강장에는 슬로프도 정비되어 있지만 급하고 폭도 좁기 때문에 휠체어로 이용에는 간호자가 필요하다.

54. 車端部の側窓は2・9号車の車椅子スペース部2か所を除いて、全て開閉可能な下降窓に変更した。

차량 단부 측 창은 2.9호차 휠체어 스페이스부 2개소를 제외하고 모두 개폐 가능한 하강 창으로 변경되었다.

55. わざと便座を高く設計して 車椅子を使う人が 便座に 移動しやすくなっているのです

장애인용 변기는 의도적으로 높게 설계됐는데 그래야 휠체어 사용자가 쉽게 옮겨갈 수 있기 때문이죠. 이것은 필요하고 훌륭한 혁신입니다.

56. 椅子に戻ると,わたしは箱の一つに掛けられた白いサテンのリボンを丁寧にほどきました。

다시 의자에 앉으면서 나는 상자를 두른 하얀 색 리본을 조심스럽게 풀었다.

57. 内部の座席はすべて北向きで、一部は車椅子利用者用に折りたためる構造になっている。

내부의 좌석은 전부 북향으로, 일부는 휠체어 이용자를 위해 꺾여지는 구조로 되어 있다.

58. 私が病院に寝泊りする設備はなかったので,私は息子が寝ていることを必ず確かめてから,家路に着いたものです。

병원에는 숙박할 만한 설비가 되어 있지 않았기 때문에 나는 언제나 아이가 잠드는 것을 확인하고 집으로 떠나곤 했다.

59. 裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。

아무것도 덧대지 않은 맨벽이나 타일이 깔린 바닥, 철제 접의자에서 소리가 울리면 어떻게 할 것입니까?

60. 母に関する最後の記憶は,裁判所の黒い木製の長椅子に私と並んで座っていた姿です。

어머니에 대한 마지막 기억은, 어머니가 바로 내 옆자리에서 법정의 칙칙한 나무 의자에 앉아 있던 모습입니다.

61. 別の時には,だれかが寝台車にカンガルーの子どもを1匹放しました。

또한 누군가가 새끼 캥거루를 침대 칸에 풀어 놓은 적도 있습니다.

62. 98歳のエリは,その知らせを聞くと,座っていた椅子からあお向けに落ちて死んでしまいます。

이 소식을 듣자마자, 98세인 엘리는 의자에서 뒤로 넘어져서 죽었습니다.

63. そこには長くてどっしりとしたオーク材のテーブルと,それに調和した65人分の椅子が置かれています。

이 방에는 오크 통나무로 만든 긴 탁자와 그에 어울리는 의자들이 있어 65명이 앉을 수 있습니다.

64. 複数のフロアがある建物で、車椅子が入る大きさのエレベーターがある場合は、「はい」とお答えください。

장소에 여러 층이 있고 휠체어가 들어가기에 충분히 큰 엘리베이터가 있는 경우 예라고 답하세요.

65. マリアはその子をイエスと名付け,飼い葉おけの中に寝かせていました。(

아기의 이름을 예수라고 지은 마리아는 그 아기를 마구간에 있는 구유 즉 가축의 여물통에 뉘어 놓았습니다.

66. 老人や子供たちは,夜が更けるにつれてうたた寝を始めます。

늙은이들과 어린이들은 밤이 깊어감에 따라 졸게 된다.

67. かさばって見える椅子は背景と同じ色にすることによって隠したり,小さく見せたりできる。

큰 의자에 배경과 같은 색을 칠하면 그 의자가 눈에 잘 띄지 않거나 작아 보인다.

68. 客間が満員だったので,マリヤは幼子イエスを飼い葉おけの中に寝かせた。

여관이 사람들로 가득 찼기 때문에 아기 예수는 구유에 뉘어졌다.

69. それとは別に両親が近視の子供は近視になる確率が高いという結果が得られ、近視の両親が子供を明かりをつけた寝室で寝かせることが多いという傾向があった。

그것과는 별도로 부모님이 근시의 아이는 근시에 걸리는 확률이 높다는 결과를 얻을 수 있어 근시의 부모님이 아이를 불을 킨 침실에서 재우는 것이 많다는 경향이 있었다.

70. 伝道の書 4:6)寝不足だと,いつもの調子が出なくなるでしょう。

(전도 4:6) 잠이 부족하면 능률이 크게 떨어집니다!

71. お座りの椅子や会場の照明 このマイク そしてiPadやiPodなど これらは全て文化的適応の 産物なのです

여러분이 앉아 있는 의자들, 이 관람석의 조명들, 제 마이크로폰, 그리고 여러분이 가지고 다니는 아이패드, 아이팟 모두가 누적되는 문화적 적응의 결과인 것입니다.

72. 車外においても各車両に車椅子マークとベビーカーマークが掲出されている(E231系など従来型は先頭車2両のみ)。

차 밖에서도 각 차량에 휠체어 마크와 유모차 마크가 게시되고 있다(E231계 등 종래형은 선두 차 2량만).

73. 小道具 ― 椅子を一,二脚 ― を置いて,その周りに,おそらく三角形を作るように並ぶと良いでしょう。

소도구—의자 한두 개—를 주고 그것을 중심으로 둘러서게, 아마도 삼각 구도를 이루게 할 수도 있을 것이다.

74. メンバー5人(同年5月までは6人)やゲストが横1列に並ぶ椅子に座り、誰が一番早く涙が出るかを競う。

멤버 5명이나 게스트가 한 줄로 세워진 의자에 앉아 누가 제일 빨리 눈물을 흘리는가 겨룬다.

75. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

76. ある寒い冬の夜にロムニー家を訪れたホームティーチャーは,椅子に座ってメッセージを伝えてくださいと勧められても,帽子を手にしたまま,そわそわしています。

그 교사는 손에 모자를 들고 있었으며 자리에 앉아 메시지를 전해 달라는 권유를 받고는 신경질적으로 행동했습니다.

77. ビュフェカウンター横のスペースを拡大してテーブルと椅子を設け、座席に持ち帰ることなくそのまま座って食べられるようにした。

뷔페 카운터 옆의 공간을 확대하여 테이블과 의자를 마련해 좌석에 가지고 돌아가는 일 없이 그대로 앉아서 먹을 수 있도록 했다.

78. たとえ歯鏡は痛くないと知っていても 椅子から飛び上がり 叫びながら部屋から逃亡します

당신은 거울이 아프지 않다는 걸 안다고 하더라고, 의자에서 뛰쳐나와 방에서 비명을 지르며 달려갑니다.

79. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

80. マタイ 23:5,6)会堂の中央付近に一段高い演壇があり,話し手のための演台と椅子(5)が置かれていました。

(마태 23:5, 6) 회당 한가운데에는 주위보다 높게 만든 강단이 있었는데, 그곳에는 연사를 위한 연탁과 좌석이 마련되어 있었습니다(5).