1. 夜になって冷え込んでも寝床は与えられず,身をかがめて動物のように地面の上で寝ました。

밤이 되자 몹시 추웠다. 그러나 사람들은 아무런 침구를 받지 못하였기 때문에 그들은 땅바닥에서 동물들처럼 몸을 웅크리고 잠을 잤다.

2. 冷たい寝床は体を刺激する作用があるので,床に入る前に布団の中を幾らか温めておくなら,比較的楽に寝付くことができます。

눕기 전에 침대에서 찬기를 없앤다면, 더 쉽게 잠이 들 수 있을 것이다. 찬기가 있는 침대는 자극 효과가 있기 때문이다.

3. 折り畳み式ベッドを積んだバンで寝泊まりしました。 水を入れる200リットルのたるとプロパンガス冷蔵庫とガスコンロも積んでいました。

우리 부부는 승합차에서 생활했는데, 차에는 접이식 침대와 200리터 용량의 물통, 프로판가스 냉장고, 가스버너가 있었어요.

4. 寝ている間にサメを捕まえる

잠자면서 상어잡는 법

5. 1988年11月6日の明け方は,どんよりとした雲がかかり冷え冷えとしていました。

1988년 11월 6일, 날씨가 싸늘하고 잔뜩 흐린 가운데 동이 텄다.

6. 冷静型 ハプニングに動じず、冷静に物事を考える選択肢を多く選ぶとなる性格。

냉정형 - 해프닝에 동요하지 않고, 냉정하게 사물을 생각하는 선택지를 많이 고르는 성격.

7. そのあと,冷え冷えする,じめじめした地下室に投げ込まれ,そこに24時間放置されました。

그런 다음 춥고 습기 찬 지하실에 던져져 24시간을 지냈습니다.

8. 確かにこれは“冷”光と言えます。

실로 “냉”광이다.

9. 冷血の爬虫類でさえ 朱に染めた

가장 냉혈하고 비열한 사람을 주홍색으로 바꿀 수 있었습니다.

10. そして寝る時は 添い寝が好きです

그리고 저는 잘 때 뒤에서 껴안고 자는 것을 정말 좋아합니다.

11. 冷静 に 冷静 に エム

진정해, 에밀리

12. ■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

13. 三日間トレーラーで寝ると,症状は消えうせました。

3일 동안 다른 이동식 주택에서 잠을 자자 증상이 사라졌다.

14. 自然の情愛が冷えているのはなぜか

혈육간의 애정이 감퇴하고 있는 이유는?

15. 寝台設備や冷房がなく,原始的な手洗いの付いた3等列車でインドを2,000キロも旅行することがどんなものかは,経験しなければ本当には分かりません。

잠을 자는 시설이나 ‘에어컨디셔너’ 장치도 없으며 원시적인 변소만이 달린 삼등 객차를 타고 인도 내로 2,300‘킬로미터’의 철도 여행을 해 보는 것은 대단한 경험이었다.

16. 家族が空地で寝るように取り計らえるでしょう。

가족이 공지에 나가 자도록 마련할 수 있을 것이다.

17. 「冷えると風邪を引く」とよく言われている。

“찬바람을 쐬면 감기에 걸린다”고들 말한다.

18. 手は震え,冷汗をびっしょりかきました。

나는 손을 덜덜 떨곤 하였으며 식은 땀을 흘리곤 하였다.

19. 土が冷えるとまたかき集めて塚に戻す。

그 흙이 식으면 모아서 다시 그 무더기에 쌓아 놓는다.

20. (換気扇、ボイラー、冷蔵庫 外の通りの音が聞こえる)

[환풍기, 보일러, 냉장고 소리와 차량 소음을 들으실 수 있습니다]

21. ある人は,ベッドシーツを冷凍することさえしました。

어떤 남자는 심지어 홑이불을 냉동하였습니다.

22. 女と寝るのと同じようにして男と寝てはならない。

“너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라.

23. また,親は赤子の寝顔を見ようと忍び足で寝台に近づきます。 寝具にくるまった赤子は顔をこちらに向けて静かに寝ています。

그리고 누워서 잠을 자고 있는 작은 귀염둥이를 보려고 살금살금 가까이 다가가 보면 그의 가날픈 얼굴은 당신을 향해 있다.

24. その一例として,冷光現象を考えてみましょう。

이러한 경이 중 한 가지 예로, 냉광 현상을 고려하여 보자.

25. 「勝った客を迎える賭元のほほえみほど冷たいものはない。

“물주가 돈 딴 사람에게 지어 보이는 미소보다 더 차가운 미소는 없다.

26. 寝そべって空を眺めることで 世界を変えようとは 考えないでしょう

드러누워서 하늘을 바라보면서 세상을 바꾸지는 않습니다. 그렇죠?

27. もちろん,家庭の冷蔵庫を動かす電力が絶たれたのですから,ガス冷蔵庫を持っていない限り冷蔵庫に食料品を貯えることはできませんでした。 ガス冷蔵庫があれば,当座においては問題がありませんでした。

물론, 가정용 냉장고를 가동시킬 전기도 들어오지 않음으로, 당장은 지장을 받지 않는, ‘가스’를 동력으로 하는 냉장고가 아닌 이상, 그 속에 식품을 저장해 둔다는 것은 불가능하였다.

28. 犬が寝ない。

강아지가 잠을 안 자.

29. 例えば、寝台車のシャワーを座席車の客が使うことはできず、寝台車の客がソフトドリンク飲み放題なのに対し、座席車の客は全て有料である。

예를 들면 침대차의 샤워를 좌석차의 손님이 사용하지 못한 반면 손님이 소프트 드링크를 무제한으로 이용할 수 있으나 좌석차 손님의 경우 별도로 달러를 지불해야 한다.

30. 自分の技巧が十分に発揮され,そのできばえに満足した時の親方の作品は完ぺきで,冷却がまに入れられて,徐々に冷えるのを待つ。

전문가의 예술적인 기교가 발휘되고 그가 볼 때 흠이 없다고 만족하면 유리는 냉각로에 넣어 서서히 식혀진다.

31. 送風機が室内の暖気をこれらのコイルに送り込むと,冷却剤は熱を吸収して蒸発するため空気は冷えます。

송풍기가 더운 공기를 이 코일 위로 보냄에 따라, 냉각제는 증발하면서 열을 흡수함으로 공기를 식힌다.

32. 24系24形・25形 寝台特急「富士」「彗星」、急行「日南」寝台車で使用された。

24계 24형 · 25형 객차 : 침대 특급 「후지」,「혜성」, 급행 「니치난」침대차로 사용되었다.

33. 地表に押し上げられたマグマは,冷えて“溶岩”となります。

그것이 지표에 이르게 되면 암장은 식어 “용암”이 된다.

34. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

35. 屋根の上で昼寝をするのが好きだが、寝返りでよく落ちている。

지붕 위에서 낮잠을 자는 것을 정말 좋아하지만, 뒤척임 때문에 잘 떨어지고 있다.

36. さあ,寝る支度をする時間だよ」とわたしが言うと,「なんで?」 と答え,

제가 “잘 시간이야.” 라고 말하면 아들은 늘 “왜요?” 라고 되물었습니다.

37. 寝室用簡易便器

침실용 간이변기

38. シエスタ(昼寝)が大好き。

시에스타 (낮잠)를 좋아한다.

39. かび臭い独房の湿気で体のしんまで冷えてゆきました。

쾨쾨한 냄새가 나는 감방 안의 축축한 습기는 뼛속까지 오한을 느끼게 하였습니다.

40. 昼寝ですっきり

기운을 돋우어 주는 낮잠

41. また体が冷えないよう,毛布やヒーティング・パッドを持ってゆきました。

또한 몸을 따뜻하게 하기 위해 담요와 전열 패드도 가지고 다녔습니다.

42. 遺体は寝台の上に載せられ,一本のひもで寝台に縛り付けられます。

시체를 그 침상 위에 놓고 끈으로 붙들어 맸다.

43. ホタルの冷光

반딧불이의 냉광

44. 自動車や家,はては兄弟たちの寝室にさえ秘密の盗聴設備が据えつけられました。

비밀 도청 시설들을 자동차와 가정에, 그렇다, 심지어는 형제들의 침실 안에까지 장치하였다.

45. 「日が暮れると,冷え込んできて辺りは真っ暗になりました。

“밤이 되자 춥고 어두웠어요.

46. 4人は、1つのツインのベッドで寝て 3人は、泥まみれのリノリウムの床に寝るのです

일곱 명의 아이를 키우면서 말이죠. 네 명은 트윈침대 하나에서 함께 자고 나머지 세 명은 진흙과 리놀륨으로 된 바닥에서 잔답니다.

47. 持ち帰りに30分以上かかる場合,冷蔵や冷凍の必要な食品は保冷バッグに入れるなどしてください。

집에 오는 데 30분이 넘게 걸린다면 냉장이나 냉동 보관된 식품은 단열 용기에 넣거나 그 밖의 방법으로 차가운 상태를 유지하십시오.

48. 逆に,ほとんど一日中寝たまま,上げ膳据え膳を期待する人もいます。

하지만 거의 하루 종일 잠자려고 하면서 시중받기만 기대하는 노인들도 있다.

49. それが,冷たい理知的な愛を意味する,と考えているのです。

그런 사람들은 아가페가 냉정하고 이지적인 형태의 사랑을 의미한다고 생각합니다.

50. 子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

자녀가 차분함을 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

51. それで寝る前にシーツを水でぬらしたり,しめったふとんで寝たりしました。

그래서 그들은 잠자리에 들기 전에 그들의 침대보를 물에 적시었고, 어떤 이들은 심지어 젖은 ‘매트’ 위에서 잠을 잤다.

52. (別名: 寝台死; 揺籃死)

(다른 명칭 요람사; 침대사)

53. 私は暖かい毛布に包まれ,寝台に横たえられ,その場で,温かい飲み物を与えられました。

그리고 따끈한 마실 것을 받았다.

54. ❏ 寝室: シーツや枕カバーの交換。

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

55. 寝台,テーブル,いす,ストーブ,調理器具といった基本的な調度品も備えられました。

침대, 탁자, 의자, 곤로 및 요리 도구 등의 기본 세간이 공급되었다.

56. 氷の上のシャンパンがそばにあります お祝いの冷えたシャンパングラスがあります

얼음에 잠긴 샴페인 병이 옆에 있습니다. 샴페인 잔을 차게 해서 축하할 준비를 합니다.

57. 冷戦によって,“攻撃に耐える”ネットワークに対する関心が高まりました。

냉전은 “내폭성(耐爆性)이 있는” 네트워크에 대한 관심을 불러일으켰는데, 이는 네트워크의 일부가 파괴된다 해도 파괴되지 않은 다른 부분의 도움으로 자료들이 여전히 목적지까지 전달될 수 있는 네트워크를 말한다.

58. 部屋数は、スイート19、来客用寝室52、スタッフ用寝室188、事務室92、浴室78、部屋総数775である。

버킹엄 궁의 방수는 스위트 룸 19개, 손님용 침실 52개, 스태프용 침실 188개, 사무실 92개, 욕실 78개이다.

59. 例えば,居間の中を書棚で仕切って寝る場所を作っている家庭もあります。

이를테면 어떤 가정은 거실에다 침실용 고미다락을 만들고 책꽂이로 보이지 않게 가렸다.

60. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

61. ついに,月曜日の朝5時頃,わたしは本を読み終え,疲れ果て寝入りました。

마침내 월요일 새벽 5시경에 몰몬경을 다 읽고 녹초가 되어 잠들었습니다.

62. ■ 耐火性の寝巻きを着る。

▪ 내연성 소재로 만든 잠옷을 입는다.

63. もっと言えば 寝る前の少なくとも30分前から 光を浴びる量を減らします

실제 잠자리에 들기 전 최소 30분전부터 빛의 노출양을 줄이는 겁니다.

64. 主イエス・キリストの弟子に冷たい水一杯を与えるのは,確かに小さな事です。

주 예수 그리스도의 제자에게 냉수 한 그릇을 주는 일은 참으로 작은 일이다.

65. 収穫期に先だって夜間の冷え込みがあることも大切な要素です。

수확기에 앞선 밤 기온이 서늘한 기간도 중요합니다.

66. 飲料冷却装置

음료냉각장치

67. 1000'番台冷房準備車はAU75による冷房改造を実施したが、初期車については1988年以降、屋根上に複数の冷房装置を搭載し、重量を分散することで補強を不要とする集約分散式冷房装置を使用しての冷房改造に移行した。

1000'번대 냉방 준비차는 AU75에 의한 냉방 개조를 실시했으나 초기차량에 대해서는 1988년 이후 지붕에 복수의 냉방 장치를 장착해 중량을 분산하기로 하고 보강이 불필요한 집약 분산식 냉방 장치를 사용한 냉방 개조로 이행했다.

68. 足だけが冷たい

냉기는 발에 남습니다

69. 液体用冷却設備

액체용 냉각설비

70. 実を言えば,冷凍されているかどうかにかかわりなく,死者のよみがえりは可能です。

실제로는, 냉동되었든 안되었든, 죽은 사람이 생명으로 돌아올 수 있다.

71. ねえエドワード,マンディー,お母さんはアーロンとエミリーをお昼寝させないといけないわ」と言いました。「

“에드워드, 맨디, 애런과 에밀리를 재워야겠다.

72. ジャクソンの残忍冷酷ぶりはセミノール族を震え上がらせ、彼らはジャクソンを「シャープ・ナイフ」と呼んだ。

잔인하고 냉혹한 잭슨의 모습은 세미놀족을 뒤흔들었고 그들은 잭슨을 "면도칼"이라고 불렀다.

73. 最初の症状は,普通,手足の指が青みがかって見え,患部が冷たいこと。

최초의 증상으로 대개 발가락이나 손가락에 푸르스름한 색상이 생기며 감염된 팔다리에서 한기를 느낀다.

74. 王国会館に着くと,私はがたがた震え始め,冷や汗が流れてきました。

왕국회관에 도착하자 몸이 떨리고 식은땀이 나기 시작하였습니다.

75. どうせまた寝たふりだろ?

그 말을 듣고 나서 또 잤어요.

76. 例えば,家の掃除だったら,キッチンはこの時間までに終えて,その2時間後までに寝室を終える,といった感じです。

예를 들어 집을 청소해야 한다면 부엌은 몇 시까지 끝내고, 그다음 두 시간 내에는 방을 마치겠다고 구체적으로 목표를 정하죠.

77. マリアはイエスを布の帯にくるみ,家畜のえさを入れる飼い葉おけの中に寝かせます。

‘마리아’는 그를 강보로 싸서, 짐승들의 먹이를 담는 구유에 누인다.

78. 独立した寝室や奥の寝室は,大きな家を持つ余裕のある人々によって用いられました。(

큰 집을 가질 여유가 있는 사람들은 별도의 침실이나 내실을 사용하였다.

79. 王妃は落ち着いて冷静に考えようとしますが,気が動転しています。

왕비는 침착해지려고, 정신을 가다듬으려고 애쓰지만, 너무나도 마음이 혼란스럽습니다.

80. 当時は,政治的に冷え切った冷戦と呼ばれる時代で,実際の壁がベルリンの町を分断していただけでなく,東欧全体も共産主義に抑圧されていました。

정치적으로 냉랭했던 소위 냉전 시대였던 당시, 베를린 시는 말 그대로 장벽으로 두 동강이 나 있었고, 모든 동유럽 국가는 공산주의라는 억압의 굴레에 속박되어 있었습니다.