1. 家の外で不道徳なことをするわけじゃないし。

내가 탈선하여 부도덕하게 될 정도는 아니야.

2. 彼は根っからのアザラシ猟師で,家の外には,カヤックが置いてありました。

그는 실제로 바다표범 사냥꾼으로서, 집 밖에는 그가 타고 다니는 작은 배인 카약이 있었습니다.

3. その後まもなくして,カレンと子供たちは家の外で落ち葉をかき集めていました。

그 일이 있은 지 얼마 안 되어, 캐런과 아이들이 바깥에서 나뭇잎을 긁어모으고 있을 때의 일입니다.

4. ある日,母がメキシコのトゥストラにあった我が家の外で涼んでいると,一人のエホバの証人が訪れました。

하루는 어머니가 멕시코 툭스틀라에 있는 우리 집 앞에 앉아 산들바람을 쐬고 있는데 여호와의 증인 한 사람이 찾아왔습니다.

5. 排煙フードは煙を家の外へ出すための最も無難で効果的な方法の一つだ,と同機関は述べています。

연기 배출용 후드는 연기를 내보내는 데 가장 무난하고 효과적인 방법 가운데 하나라고 동 그룹은 말합니다.

6. しかし,これに乗ると家の外にもっと出やすくなることを知るなら,異存は全くなくなるものです。

그러나 그들이 이제 더 자주 외출할 수 있을 것임을 알게 된다면, 대개 모든 반대는 누그러질 것이다.

7. また,容器類や工具類などは,ともすると家の外に雑然と積まれ,害虫のすみかになるおそれがあります。

또한 때로는 깡통이나 연장 같은 물건들을 집 바깥에 방치하여 너저분하게 쌓이는 경우가 있는데, 그러한 물건들은 해로운 동물들의 은신처가 될 수 있습니다.

8. かまどは普通,家の外にありました。 こうばしい香りが漂う中,おしゃべりしながら,パンが焼けるのを見守ります。

빵이 구수한 냄새를 풍기면서 구워지는 것을 지켜보며 어머니와 딸들은 이야기꽃을 피웠습니다.

9. これら二つのグループはちょうど私たちの村で衝突し,二人のパルチザン兵士の死体が私たちの家の外の路上に放置されました。

이 두 세력은 바로 우리 마을에서 충돌하였으며, 그로 인해 우리 집 밖의 길에서 유격대원 두 명이 죽임을 당하였습니다.

10. リスボン近郊の村々では,白の水しっくいを塗った家の外壁に,家人の気に入りの“聖人”の絵を描いたアーズーレジュがかかっているのをよく目にします。

‘리스본’ 근처의 마을들에서는 백색 도료를 칠한 집의 외벽에 집주인이 좋아하는 “성자”가 ‘아줄레호스’로 그려져 있는 것을 흔히 볼 수 있다.

11. ある程度の継続性があります この継続性を例えれば 家の外の鉄柵の間に 小さなサビが付いたら ヤスリで削り落として ペンキを塗る必要がありますが 100年も手入れをしなかったら 家はどうなりますか? 瓦礫や赤サビだけが 残りますよね

하지만 그 지속성의 차이는 이렇게 설명할 수 있습니다. 집 마당의 울타리에 녹이 조금 슬었을 때는 그 부분만 갈아내고 다시 페인트칠하면 되죠. 그러나 그 집을 100년 동안 그대로 두면 녹이 점점 심해져서 결국 울타리 전체가 한 줌의 갈색 먼지가 됩니다.