1. ホーチミン市庁舎の優雅なコロニアル建築は、一般公開されていないにもかかわらず観光客に人気で、記念写真の撮影ポイントとなっている。

호치민 시청의 우아한 콜로니얼 건축은 공개되지 않음에도 불구하고 관광객들에게 인기있는 기념사진 촬영 포인트가 되고 있다.

2. 我々はレンガとモルタルの校舎から デジタル宿舎へとシフトするのです

우리는 오프라인 형식의 학교 건물에서 디지털 기숙사로 이동해야만 합니다.

3. 田舎でのつらい一日

시골 지역에서 고달팠던 하루

4. そのため、駅舎への出入口の位置が西側に面した地上と同じレベルにあり、乗客は上下移動を伴わずに利用でき、モノレールの駅としては珍しい動線設計が採用されている。

그래서, 역사 출입구의 위치가 서쪽에 면한 지상과 같은 수준이고 승객은 상하 이동을 유발하지 않고 이용할 수 있는 모노레일 역으로는 드물게 동선 설계가 채택되었다.

5. 上空から見た宿舎とその周辺

공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

6. 仮の宿舎が設けられ,さらに現場から半径16キロ以内に住む地元の証人たちの家も宿舎になりました。

임시 기숙사에 숙소들이 마련되었고 현장에서 반경 16‘킬로미터’ 이내에 살고 있는 지방 ‘증인’들의 집에 숙소가 더 마련되었다.

7. しかし1947年に,ある兵舎の中で幾つかの話が行なわれた際,数人のブッシュ・ニグロが王国の音信を初めて聞きました。 その兵舎は首都を訪問していたブッシュ・ニグロたちの宿舎になっていました。

그렇지만, 부시 니그로 중에는 1947년, 수도를 방문하는 기간에 유숙했던 군인 막사에서 연설이 제공되었을 때 처음으로 왕국 소식을 들은 사람들이 소수 있었다.

8. 既存顧客や見込み顧客へのサービスの紹介。

기존 고객과 잠재고객에게 제품 기능을 시연하는 경우.

9. 32部屋から成る宿舎棟と新しい事務棟が建設され,既存の宿舎については修理と改装が行なわれました。

32개의 방을 갖춘 숙소동과 새로운 사무동을 신축하고 기존의 숙소동은 개축했습니다.

10. 宿舎棟,事務棟,新しい輪転機,発送部門

숙소동, 사무동, 새 인쇄기, 발송부

11. 宿舎をキャンセルしなければならないなら,直ちにその旨を宿舎の家主かホテル,および大会の宿舎本部の両方に知らせてください。 そうすれば,その部屋を別の人に割り当てることができます。

작성한 것을 서기에게 주면, 서기는 신청자가 참석할 대회 도시별로 구분하여 각 대회 본부로 늦어도 6월 10일까지는 우송해야 합니다. 숙박 신청서는 적절한 시기에 각 대회 본부에서 회중으로 보낼 것입니다.

12. ● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

• 창문을 닫아서 모기가 들어오지 못하게 할 수 있는 숙소에 묵는다

13. 観客が居なくなった客席には一人、アリスの姿があった。

관객이 모두 사라진 객석에는 단 한 사람, 앨리스가 있다.

14. ) M8.0-8.5 京都で民家、官舎の倒壊による圧死者多数。

(도카이 도난카이 난카이 연동으로 추정) M8.0-8.5 교토에서 민가와 관가의 붕괴로 압사자가 다수 발생했다.

15. (観客: ダイヤの10)

10 다이아몬드 네?

16. 客: 長靴,欲しい。

손님: 장화를 주시오.

17. 交通手段としてバスを借り,宿舎も準備しました。

버스를 대절해서 교통편을 준비하고 숙소를 마련하였습니다.

18. グリーンはフーガーにギルフォード郡庁舎に部隊を動かすよう命じた。

그린은 휴거에게 길포드 법원 청사로 부대를 이동하도록 명령했다.

19. 僧職の危機は田舎のほうがはるかに深刻です。

사제직의 위기는 변두리 지역에서 더욱 절실히 느낀다. 프랑스 변두리 지역의 수백 개 본당에 더는 사제가 없다.

20. 1990年代中期まで東口地下自由通路入口付近には旧駅舎があり、駅舎移転後も臨時の出札窓口と個人経営の売店として使われていた。

1990년대 중기까지 동쪽 출입구 지하 자유 통로 입구 부근에서 구역사가 있어 역사 이전 후에도 임시 매표 창구와 개인 경영의 매점으로 사용되고 있었다.

21. 数日から1週間かけて田舎の区域に行くのです。

그들은 벽촌 지역으로 가서 며칠이나 1주일을 보내기도 합니다.

22. 観客は大興奮。

관객들은 넋이 나간다.

23. なお、警視庁本庁舎の存在する皇居周辺は地獄門内部であるため、現在新宿区初台のNTT東日本の本社ビルが仮庁舎として使用されている。

덧붙여 경시청 본청사의 존재하는 황궁 주변은 지옥문 내부이기 때문에, 현재 신주쿠 구 하츠다이의 NTT동일본의 본사 빌딩이 가청사로서 사용되고 있다.

24. 代表作は、国民財政委員会ナルコムフィン官舎、財務省保健総局官舎、軍事アカデミー食堂、ミリニスとの共作でトゥルクシブ管理局と、カザフスタン政府ビル、コテルニチェスカヤ及びゴンチャルナヤ堤計画(1934年)などがある。

대표작은 국민재정위원회 나르콤핀 관사, 재무성 보건총국관사, 군사 아카데미 식당, 밀리니스와의 공동작품으로 투르키스탄 관리국과, 카자흐스탄 정부 빌딩, 코텔니치에스카야 및 곤차르나야 둑 계획(1934년) 등이 있다.

25. 南口のエスカレーター設置予定地は旧駅舎の敷地にまたがっていたため、設置工事は旧駅舎の解体後に着手され、2010年8月11日に使用が開始された。

남문의 에스컬레이터 설치 예정지는 구 역사의 부지에 걸치고 있었기 때문에, 설치 공사는 구 역사의 해체 후에 착수되어, 2010년 8월 11일에 공용이 개시되었다.

26. サベナ・ジェット旅客機内にいる乗客97人の命が危険にさらされていた。

‘사비나’ 제트기에 탄 아흔 일곱명의 승객들의 생명이 위험에 처하였다.

27. この建物はフランスの田舎にある山小屋に似ています。

이 건물은 프랑스 시골의 농가인 샬레와 비슷합니다.

28. 訪問者の宿舎はアフリカ式の草ぶき屋根の“小屋”でした。

그들은 이엉을 얹은 ‘아프리카’식 “오두막”에서 숙박을 했다.

29. クラスは大きく,校庭は大都市の街路のように混雑し,寄宿舎はせまくるしく,ある寄宿舎は勉強に向いた静かなところとはとても言えない」。

학급은 커졌으며 ‘캠퍼스’는 대도시의 거리처럼 가득차게 되었으며 기숙사는 비좁게 되었으며 어떤 기숙사는 공부의 목적인 한적함과는 거리가 멀다.”—「유.

30. 宿舎のモーテルに帰る途中めったにない事が起きました。

제가 ‘모텔’로 돌아가는 도중 좀 이상한 일이 일어났읍니다.

31. 駅舎・ホームの間に旧手宮線の名残を見ることができる。

당신은 자기장과 교차하는 전기의 도선의 시나리오를 볼 수 있다.

32. 客がいとまを告げると,主人は客に少しばかりついて行きます。

손님이 떠날 때면 가장은 그리 멀지 않은 곳까지 손님을 배웅해 주는데, 이것은 방문객에게 존경심을 나타내는 전통적인 방법입니다.

33. また,高所区間では列車の客室内に空気を送り込む必要があり,客室には個々の乗客が酸素を吸うための設備もある。

이 철도는 고도가 워낙 높기 때문에 객실에 산소를 공급할 필요가 있으며, 각 객실에는 승객들이 개인용으로 사용할 수 있는 산소 공급 장치도 마련되어 있다.

34. 田舎の家にはオオサシガメがはびこっていることがよくある

시골 집들에는 흔히 침노린재가 많이 있다

35. 初代駅舎の設計はスウェーデン人のカール・アルバート・エデルフェルトによって行われた。

당시 역 설계는 스웨덴 건축가 칼 알베르트 에덴펠트가 담당하였다.

36. 2009年(平成21年) 7月17日:駅舎を全面改修し、イタリアンカフェ「ルーチェ・ソラーレ」をオープン。

2009년 7월 17일 : 역사를 전면 리모델링해, 이탈리아 카페 '루체 소라레'를 오픈.

37. (観客: 特大) 特大ね OK

/ 엑스트라 라지 좋아요.

38. イタリア部隊の兵舎では,200冊以上の雑誌が配布されました。

이탈리아군 병영에서는 잡지를 200부가 넘게 전하였습니다.

39. 車椅子の利用客に限らず、ベビーカーの利用客など、その他必要な利用客も使用できるようにフリースペースを各車両に1ヶ所ずつ設置した。

휠체어 이용객이나 유모차 이용객 등 기타 필요한 이용객도 사용할 수 있도록 좌석이 없는 공간을 각 편성에 1개씩 설치했다.

40. 例えば、寝台車のシャワーを座席車の客が使うことはできず、寝台車の客がソフトドリンク飲み放題なのに対し、座席車の客は全て有料である。

예를 들면 침대차의 샤워를 좌석차의 손님이 사용하지 못한 반면 손님이 소프트 드링크를 무제한으로 이용할 수 있으나 좌석차 손님의 경우 별도로 달러를 지불해야 한다.

41. 当初、津波の高さの予想は最大で6メートルだったため、当時、行政庁舎で勤務していた130名のうち、53名がこの3階建の防災庁舎の屋上に避難した。

당초 쓰나미 높이가 6m로 발표되어 당시 방재대책청사에 근무하던 직원 130명 중 53명 가량이 행정청사 3층 위 옥상으로 대피했다.

42. 現在の兵舎の多くは1821年から1824年にかけて建設された 。

현재의 병영의 대부분은 1821년부터 1824년에 걸쳐 건설된 것이다.

43. ラゴスの事務所は,24室の宿舎,倉庫,事務棟から成っています。

라고스 사무실은 24개의 방이 있는 숙소동과 창고와 사무동 건물로 구성되어 있습니다.

44. 1829年,コレラの発生の時に,塔は隔離病舎として使われました。

1829년에 그 탑은 콜레라가 도는 동안 검역소로 사용되었습니다.

45. また、生計を封土からの収穫ではなく、その特別な技術・才能からの報酬により立てたので、「論客」「剣客」「刺客」等の語源ともなる。

또한 생계를 봉토에서 수확하는 것이 아니라 그들이 가진 특별한 기술이나 재능으로 받은 보수로 이어갔기에 「논객(論客)」, 「검객(劍客)」, 「자객(刺客)」 등의 어원이 되기도 한다.

46. 平日の朝夕は通勤・通学客、平日の日中と週末は買物客で賑わう典型的な大都市郊外の駅だが、大山への入口に当たる北口では、春から秋にかけて休日を中心に登山客やハイキング客で賑わう。

평일 아침 저녁으로 통근, 통학객, 평일 낮과 주말은 쇼핑 손님으로 성황이고 전형적인 대도시의 교외역이지만, 오야마 입구에 해당하는 북문에서는 봄부터 가을까지 휴일을 중심으로 등산객이나 등산객으로 붐빈다.

47. 国の片田舎にある干し草小屋で大会が計画されました。

형제들은 에스토니아의 외딴 지역에 있는 한 건초 헛간에서 대회를 열기로 계획했습니다.

48. 観客の暴力行為です。

관람객들이 난폭해지는 것이다.

49. また駅舎の西側には、保線材料留置用の短い側線がある。

또한 역사의 서쪽에는, 보선 재료 유치용의 짧은 측선이 있다.

50. 公立学校の校舎のかぎを手渡すことさえ拒否したのです。

사제는 심지어 공립 학교 건물의 열쇠도 넘겨주지 않았다.

51. 接客態度も良く、社員、顧客両方からの信頼も厚く、仕事が出来る有能なキャリアウーマン。

손님에게 대하는 접객 태도도 좋고, 사원이나 고객 모두에게 신뢰도 두껍고, 일 잘하는 유능한 캐리어 우먼 OL.

52. 今は,クイーンズランド州南西部にある,小さな田舎町チャールビルで奉仕しています。

지금은 퀸즐랜드 주의 남서부에 있는 찰러빌이라는 시골의 작은 읍에서 봉사하고 있습니다.

53. 1939年,28歳の時,田舎の我が家に近いマンガタイ川でバプテスマを受けました。

스물여덟 살 때인 1939년에 시골 우리 집 근처의 망아타이 강에서 침례를 받은 것입니다.

54. ステップ 2: 顧客と交流する

2단계: 고객과 소통하기

55. 寄宿舎でトムソンといっしょだったのはゴールキーパーをしていた少年でした。

‘고울 키이퍼’인 한 젊은이가 그 사람과 숙소를 같이 쓰고 있었다.

56. バランドが勉強した教室は,化石の豊富なボヘミア中央部の田舎でした。

화석이 풍부한 보헤미아 중부의 시골 지역이 바랑드의 교실이 되었습니다.

57. 駅東側住民の反対により20年以上頓挫したままであった駅舎の移転・新築工事と駅東側開発が2007年からようやく始まり、2010年2月27日に新駅舎が開業。

역 동쪽 주민 반대에 의해 20년 이상 좌절한 채로 있었던 역사의 이전 · 신축 공사와 역 동쪽 개발이 2007년부터 가까스로 시작되어, 2010년 2월 27일에 신 역사가 개업.

58. ヤーンセンはその晩,階下にある宿舎施設の小さな映画館にいました。

‘얀슨’은 그날 밤 ‘호텔 플랫포옴’에 있는 한 작은 극장 안에 있었다.

59. 乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

60. 静かな田舎道をサイクリングしているところを思い描いてみてください。

한적한 시골 길을 따라 자전거를 타고 가는 자신의 모습을 머릿속에 그려 보십시오.

61. 拡張計画には新しい宿舎棟,駐車場,事務棟の建設が含まれます。

이 공사에는 새로운 숙소동과 주차 건물과 사무동 건축이 포함됩니다.

62. エホバの証人たちには,自分たちだけの宿舎が割り当てられました。

여호와의 증인은 전용 바라크로 임명되었다.

63. しかし長年にわたり,ゴルフの練習は客船の乗客に人気のある気晴らしとなってきた。

그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

64. トロゥ ステラの店の常連客のミ・フェラリオ。

토로 스텔라의 가게의 단골 손님인 페라리오.

65. お客さんのことをもっと知るようになったし,たくさんのお客さんと友達になれたわ。

손님들을 더 알게 됐고 그중 많은 사람과 친구과 됐으니까요.

66. 明るい目をした丸顔の田舎娘ということになっていたのです。

그는 나를 둥그런 얼굴에 눈이 빛나는 시골 소녀로 묘사하고자 하였다.

67. 観客は木のブーツだと勘違い

의족인지는 아무도 몰랐죠. 다들 나무 부츠라고 생각했어요

68. 類似した顧客について学ぶ

비슷한 고객에 대해 알아보기

69. セイコーエプソン株式会社 プリンタ等電子デバイス(2013年3月31日現在、セイコーホールディングスの出資は3.97%のみ) 一般的に「エプソン」と呼ばれているが、前身の「第二精工舎」や「諏訪精工舎」時代からの流れで、今も「セイコー」を名乗っている。

세이코 엡손 주식회사 프린터 등 전자 디바이스(2005년 3월 31일 현재, 세이코 홀딩스의 출자는 3.12%) 일반적으로 ‘EPSON’이라 불리고 있지만 전신인 ‘다이니 세이코샤’와 ‘스와세이코샤’ 시절부터의 흐름으로 지금도 ‘세이코’라고 부르고 있다.

70. 顧客のフィードバックが一部収集される

고객 피드백 일부 수집

71. 現在では旅客のみを取り扱う旅客駅であるが、かつては貨物や荷物も取り扱っていた。

현재로는 여객만을 취급하는 여객역이지만, 예전에는 화물이나 하물도 취급하고 있었다.

72. 南太平洋に位置していますが,田舎のほうは典型的な温帯気候です。

남양에 위치해 있지만, 그곳의 시골은 전형적인 온대 지역이다.

73. 貴女 が... 観客 を 魅了 する の よ !

대본대로 해요, 아가씨

74. 出席者たちは,竹とニッパヤシで作られた,かつての兵舎100戸に泊まりました。

대회 참석자들은 ‘니퍼’ 야자나무와 대나무로 만들어진, 약 백여채의 이전에 군대 막사로 사용하던 곳에서 숙박을 하였다.

75. 例えば,爆撃を受けた鉄道の駅舎には窓ガラスが1枚もありませんでした。

예를 들면, 폭격으로 인해 기차역의 유리창에는 유리가 하나도 남아 있지 않았습니다.

76. 田舎の舞踊楽団のバイオリン演奏を聴くのが好きな人もあるかもしれません。

그러나 당신은 구슬프지만 열정적인 ‘집시’의 ‘바이올린’ 연주에는 감동될지 모른다.

77. お客なんて どうでもよかった

그건 고객들을 위한게 아니었어요.

78. この場合、RFP はお客様のアド マネージャー ネットワークに送信され、お客様はその内容を確認して購入者に返信できます。

RFP는 게시자의 Ad Manager 네트워크로 전송되며, 여기에서 게시자가 제안서를 확인하고 구매자에게 답장할 수 있습니다.

79. 最初に奉仕したのは,ミネソタ州ワセカにある田舎の小さな会,つまり会衆でした。

내가 섬긴 첫 부회 즉 회중은 미네소타 주 워시카의 한 조그만 시골 회중이었다.

80. 多くの都市生活者が田舎に別荘を持ち,そこで過ごすことを好みます。

많은 도시 생활자들은 그들이 여가를 보내기 원하는 시골에다 조그마한 별장을 두고 있습니다.