1. 機能安全(IEC 61508)で定義される安全度水準(Safety Integrity Level)の略。

국제 SIL SIL 코드: 국제 SIL이 개발한 3 문자 언어 코드 안전 무결성 수준(Safety Integrity Level): IEC 61508에 정의되어 있음

2. 安全 ― 今と将来

현재 그리고 장래의 안전

3. 窓 の 安全 性 19% 。

방탄 유리 상태 19% 공격 시스템 가동 권고

4. 窓 の 安全 性 1 % 。

방탄 유리 상태 1%

5. 安全に減量する

안전한 체중 감량

6. コックピットでの安全措置

조종실의 안전 대책

7. 工場の安全確認

안전을 위한 공장점검업

8. ビーチ に 居 れ ば 安全 だ

여기 해변에 있으면 안전해

9. カーペットはどれほど安全?

카펫은 어느 정도나 건강에 해로운가?

10. 安全な将来は確実

안전한 미래가 도래할 것이다

11. 安全コンサルタントがブームを呼ぶ

호황을 맞고 있는 보안 상담업체

12. 安全確認のチェックリスト ― 転倒

안전 점검표—넘어지는 일

13. 安全確認のチェックリスト ― 火災

안전 점검표—화재

14. サーフィンはどれほど安全か

파도타기는 얼마나 안전한가?

15. エアバッグ(自動車用安全装置)

자동차안전장치용 에어백

16. はしごは安全ですか

사다리는 안전한가?

17. ザクセンハウゼン 「安全な保護収容所」?

작센하우젠 “안전 구치 수용소”?

18. 安全を求める鉱夫たち

안전을 찾는 광부들

19. サイゴン は 安全 だ と 言 っ た ぞ!

사이공은 괜찮다며?

20. 故郷へ安全に導かれる

무사히 본향으로 인도되기를

21. 安全ベルトは本当に役立つか

안전 ‘벨트’는 과연 효과가 있는가?

22. あなたは安全なドライバーですか

당신은 안전한 운전자인가?

23. 残り の 者 も 安全 に 護送 しろ

다른 멤버들 수행 잘할 수 있도록

24. 6月21日 - 踏切安全ホットラインを導入。

6월 21일: 건널목 안전 핫 라인 도입.

25. 乱気流の中で安全に着陸する

난기류를 벗어나 안전하게 착륙합시다

26. このプラットホームは安全地帯に該当する。

이 플랫폼도 안전 지대에 해당한다.

27. リン:マジで全然大丈夫 全く安全よ

린 베린스키: 솔직히 말해서, 100% 안전할 것입니다.

28. グライダーによる飛行はどれほど安全か

활공 비행은 얼마나 안전한가?

29. 安全ピンでひだを半スリップに留めます。

주름을 안전핀으로 반속치마에 고정시킨다.

30. 銘柄を変えればいくらか安全か

순한 담배로 바꾸면 더 안전한가?

31. 家庭用電気器具の安全で正しい使い方を覚えてください。 安全に関するチェックリストを作るのもよいでしょう。

다음과 같은 사항을 수록한 안전 점검표도 작성해 볼 수 있다.

32. これはお子さん方の安全のためです。)

그런 경우 아이들이 승강기에서 장난을 하거나 현관과 복도에서 뛰어다니고 소란을 피울 수 있다.

33. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

34. ロッククライミングには,もっと安全な方法があります。

암벽을 타는 더 안전한 방법이 있습니다.

35. 安全をはかる習慣を身に付けましょう。

안전한 습관을 익히라.

36. 真のクリスチャンはいつも安全を心がけています。

참 그리스도인들은 안전에 대한 경각심이 있습니다.

37. ではこれで安全にフライトできるのでしょうか。

그러면 비행기 운항의 안전과 관련된 요인은 그것이 전부인가?

38. たくさん集まって安全を得ようとするミユビシギ

세가락도요는 안전을 위해 군집 생활을 한다

39. イヴ の 安全 に 最大 の 脅威 を 削除 する ん で す

그리고 우리가 마리우스를 파괴한다면... 우리는 그녀의 안전에 가장 큰 위협을 씁니다.

40. くちびるやラインやまつげはどれほど安全か

입술과 주름과 속눈썹은 얼마나 안전한가?

41. 安全かつ健全な方法はあるのでしょうか。

그렇게 할 안전하고 건전한 방법이 있습니까?

42. ● 「安全なたばこなどというものはありません」。

● “무해한 담배란 존재하지 않는다.”

43. クマノミにとって,イソギンチャクは安全な巣,そして住まいです。

말미잘은 흰동가리의 안전한 산란 장소이기도 합니다.

44. ※ 子どもを保護するために,コンセントに安全キャップをつける。

✔ 어린 아이들을 보호하기 위하여 전원(電源)에 안전 ‘캡’을 사용하라.

45. 世界 安全 保障 委員 会 で も な い シールド や ヒドラ で も な い

세계 보안 위원회도 아니고, SHEILD, HYDRA도 아니야

46. 平和と安全』の布告を行なった国際連合も含め,世の商業・宗教・政治上の諸体制は真の平和と安全をもたらすことができません。

수차에 걸쳐 ‘평화와 안전’을 선포한 ‘국제 연합’을 포함하여 상업, 종교 및 정치 제도들은 그것을 가져올 수 없읍니다.

47. しかしその安全さをときどき調べていますか。

그러나 당신은 얼마나 자주 그네를 조사하는가?

48. ファイルのバックアップを定期的に取り,安全な場所に保存する。

파일을 정기적으로 백업하고, 복사한 파일은 안전하게 보관한다.

49. エアバッグはシートベルトを補完し,安全性を高めるためのものです。

에어백은 안전벨트와 함께 사용될 때 탑승자를 더 안전하게 보호할 수 있습니다.

50. 子供が家から出て 安全なスペースへ歩いて行けること

아이들은 집에서 뛰어나와 안전한 장소까지 걸어갑니다.

51. いずれも、アポロ計画で有人宇宙船が安全に月軌道に到達し着陸するための技術の試験や、安全な着陸地点を探すことが目的であった。

모두 아폴로 계획에서 유인 우주선이 안전하게 달 궤도에 도달하고 착륙하는 기술을 시험하고 안전한 착륙지점을 찾는 것이 목적이었다.

52. LOVE TIMER 演 - 安全地帯(第4話) 我南人が結成しているバンド。

LOVE TIMER - 안전지대 (제4화) 가나토가 결성한 밴드.

53. 例えば,安全のためにヘルメットをかぶるべきでしょうか。

예를 들면, 자전거를 탈 때는 헬멧을 써야 합니까?

54. この言葉に,マリファナは全く安全だというニュアンスがありますか。

이 말이 모두가 ‘마리화나’를 사용해도 안전하다는 뜻으로 들리는가?

55. 画像をスキャンすることで、次のように安全性を高めます。

이러한 확인은 다음과 같은 이유로 이미지를 더욱 안전하게 유지해 줍니다.

56. バーミンガムの夜は安全ではない」とある警察官は語りました。

“‘버밍함’에서는 밤에 안전을 느끼지 못한다”고 한 경찰관은 말하였읍니다.

57. ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。

꿀벌은 이리저리 날아다니다가도 어떤 각도에서든 목표 대상에 별 문제 없이 내려앉을 수 있습니다.

58. フルオロカーボン自体は,概して安全性が高く,毒性を有していません。

일반적으로 말하여 탄화불소는 놀랄 만큼 안전하며 독성이 없다.

59. このやり方は所謂ランダム・オラクル・モデルにおいて安全を証明できる。

이 방식은 소위 랜덤 오라클 모델에서 안전을 증명할 수 있다.

60. 同月15日、国際連合安全保障理事会が緊急会合を招集。

10월 15일에는 안전행정위원회가 미근동 경찰청 본청에서 경찰청에 대한 국정감사를 열었다.

61. Wi-Fi アシスタントを使って、このような安全な接続を実現します。

Wi-Fi 도우미가 이러한 보안 연결을 제공합니다.

62. それでナチュラルキラー細胞も,体の安全を守ることに貢献しています。

따라서, 자연 살세포 역시 몸을 온전한 상태로 지키는 데 기여합니다.

63. これに続き2009年には、コンパクト安全コントローラPNOZmultiMiniとオートメーションシステムPSS 4000が発売された。

또한 2009년에는, PNOZmultiMini 및 자동화 시스템 PSS 4000이 개발되었다.

64. ポンプの圧力によって安全弁の場所にあった蓋は破損した。

펌프의 압력에 의해 밸브의 위치에 있던 뚜껑이 손상된다.

65. ビスマルク」は安全な母港にたどり着くことができませんでした。

하지만 비스마르크 호는 안전하게 모항까지 도착할 수가 없었습니다.

66. 平和と安全も存在する」とお答えになるかもしれません。

“그뿐 아니라 평화와 안전 또한 있겠지요”라고 당신은 대답할지 모른다.

67. 安全を図るこうした要素は女性の卵巣にも認められます。

이러한 안전률은 또한 여성의 난소에도 적용된다.

68. しかし,安全な走行は,運転者の側に大きく依存しています。

하지만, 안전한 승차가 될 것인가의 여부는 다분히 운전하는 사람에게 달려 있다.

69. ボート遊びの安全を確保するにはどうすればよいでしょうか。

안전한 보트 놀이를 하기 위하여 할 수 있는 일은 무엇인가?

70. クロスカントリー・スキーは,一般向けのスポーツの中でも特に安全なものと言えます。

크로스컨트리 스키는 가장 안전한 대중 스포츠의 하나로 여겨집니다.

71. FIAルールはクルーの安全装備について非常に厳しく規定していた。

주 내용은 유보트 승조원들의 생활을 서술한 것이다.

72. いつでも安全のためのゆとりを残しておくことが大切です。

항상 안전을 위하여 여분을 남겨야 한다.

73. 木のまな板とプラスチックのまな板では,どちらのほうが安全だろうか。「

나무 도마와 플라스틱 도마 중 어느 쪽이 더 안전한가?

74. 安全のため,互い同士を名字ではなく名前だけで呼びました。

안전을 기하려는 이유로, 그들은 서로를 성을 빼고 단지 이름으로만 불렀습니다.

75. 荒波にもまれながら,安全な所へ行こうと必死に泳ぎました。

나는 성난 파도와 싸우며 안전한 곳을 향해 필사적으로 헤엄을 쳤습니다.

76. セミノールが農園と民兵の幌馬車を攻撃した時、住民は安全に逃げた。

세미놀이 농장과 민병대의 마차를 공격하자 주민들은 안전을 찾아 도피했다.

77. この白線は,ボールが生きているときのバットマンの安全圏を示しています。

이 선은 공이 살아 있을 때 타자를 위한 안전 지역을 표시하는 것이다.

78. 貨幣の動きはソフトウエアが担い 安全に確実な流れで やりとりされます

소프트웨어가 통제권을 쥐게 될 거고 그렇게 되면 화폐 흐름은 안전하고 견고해 질 겁니다.

79. 世界的に統一されたエアゾール噴霧器の安全規準といったものはありませんが,大抵の容器は高温高圧の条件下で試験されており,相対的な安全度が確認されています。

세계적으로 일정한 ‘에어러솔’ 안전 규칙은 없지만 대부분의 용기는 고온과 고압하에서 시험을 거치기 때문에 상대적으로 안전하다.

80. 一般に缶詰は,パッキング時には安全だが,後になって傷んでくる」と言う。

“통조림은 포장될 당시에는 대개 안전하다. 하지만 유통 과정에서 손상된다.”