1. ある学生は,初めて病院で訓練を受けた時のことを,「気持ちが悪くて嫌悪感を生じさせるほどだ」と表現しています。

한 의대생은 병원에서 처음에 한 경험들이 “역겨울 정도로 혐오스러웠다”고 말하였습니다.

2. うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

자신이 우울증 상태라면 회색 베일 속에서 부정적 생각으로 흐려진 눈을 통해 세상을 바라본다고 생각하지 않습니다.

3. 沿岸には,活気にあふれた生物が満ちており,それより幾分低い大陸だなでも,生物は非常に活気があります。

좀 더 들어가서 대륙붕의 생명체들 역시 아주 활동적이다.

4. 嫌気性消化槽は,汚泥を有用な肥料やメタンガスに変える

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

5. 生物学者は,チューブワームを調査して,それが不可解な生き物であることに気づきました。

생물학자들이 그 관벌레를 검사해 본 결과, 그들은 이 동물이 수수께끼 같은 생물임을 알게 되었습니다.

6. 微生物は,人間に病気を生じさせることなく動物や昆虫と長年共存してきました。

병원체들은 인간에게 질병을 일으키지 않은 채 오랫동안 동물과 곤충과 공존해 왔습니다.

7. 卵の殻には,捕食動物にとって非常に嫌な味のする物質が含まれていて,そのおかげで卵はプランクトンの幼生に成長するまで保護されるのです。

알주머니에 들어 있는 어떤 물질로 인해 포식동물이 알의 맛을 아주 싫어하기 때문에, 알은 플랑크톤인 유생(幼生)으로 자랄 때까지 보호받게 된다.

8. 裕二は帰宅すると,理恵の機嫌が悪いことに気づきます。「

김 씨가 집에 와 보니 아내가 신경이 곤두서 있다.

9. オゾンも地球上の生物が依存している微量気体です。

오존은 지구상에 생물이 생존하는 데 필요한 또 한 가지 미량 기체이다.

10. 作物と動物のいずれも病気や寄生虫の害を受けやすくなり,その結果,生産に影響が出ます。

농작물과 가축들이 병과 기생충에 약하게 되며, 이것은 다시 농부의 생산에 영향을 줄 수 있다.

11. 空気中の微生物の多様性は「土壌中の微生物の多様性に匹敵する」とサイエンティフィック・アメリカン誌は述べています。 9

이처럼 공기 중에도 “땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.9

12. 好きな男・嫌いな男ランキングは、毎年(2009年以降は休止)an・anによる独自のアンケートによって好きな男、嫌いな男をランキングする雑誌の人気企画。

실제로 창간 초기 표지에는 판다 마크가 그려져 있다. 〈좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위〉는 매년(2009년 이후에는 실시하지 않음) an·an에서 독자를 대상으로 앙케이트를 통해 좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위를 발표하는 잡지의 인기 기획이다.

13. 嫌いな動物はカメレオンで、見ると金縛りになってしまうほど。

싫어하는 동물은 카멜레온에서 보면 꼼짝 못하게 되어 버릴수록 좋다.

14. 文章題への嫌悪感もあります 生徒の99%はそうです

또 '문제(Problem)'라는 단어는 부정적인 뉘앙스가 있어서 제 수업의 99%의 학생들이 거부감을 드러내고

15. また種々の生物的制御法,つまり天敵である捕食性の動物や寄生性の動物,害虫の病気,発生率を下げる断種した雄などを用いることができました。

이 때 인간은 다양한 생물학적 조절법, 즉 포식 동물과 기생충, 해충의 병, 출산율을 떨어뜨리기 위한 생식 불능의 수컷 등을 이용할 수 있었다.

16. テトラサイクリンという抗生物質はビブリオを殺し,病気からの回復を早める。

테트라시클린 약물은 비브리오균을 죽이며 병 앓는 기간을 줄여 준다.

17. 根をよく見てみると 実に多種多様な微生物が 生息しているのに気付きます

뿌리 시스템을 조금 더 자세히 들여다 보면, 매우 다양한 종류의 미생물 군락을 볼 수 있습니다.

18. しかし,楽しい気分転換とみなすにせよ,時間を取られる嫌な仕事とみなすにせよ,雑用は家庭生活を円滑に営む上でどうしても必要です。

하지만, 허드렛일을 즐거운 기분 전환으로 생각하든지 혹은 짜증나는 방해거리로 생각하든지 간에, 허드렛일은 가정을 순조롭게 꾸려 나가는 데 필수적인 일이다.

19. さらに,自分と同じ人間を殺傷する目的で生物を意図的にまき散らすことに道徳的な嫌悪感を覚える人も多くいました。

마지막으로, 많은 사람들은 다른 사람들을 불구로 만들거나 죽이기 위해 의도적으로 살아 있는 유기체를 사용하는 행위에 대해 도의적인 반감을 느꼈습니다.

20. 「中絶手術中に自分が取り除いた組織を見ると,いつも嫌な気持ちになる。

“임신 중절을 시키면서 내가 제거해 온 그 덩어리를 볼 때마다 끔찍스럽다는 생각을 피할 수 없었다.

21. さて バークレーでも赤ちゃんは皆 クラッカーが好きで生のブロッコリは嫌いです

그러자 모든 아기들, 심지어 버클리에서도 이 크래커를 좋아하고 생 브로콜리는 싫어했습니다.

22. それでもそれは,生物がすくすくと育つ気候を生じさせるのに十分な量です。

그렇지만 이것은 생물이 번성할 수 있는 기후를 형성하기에 꼭 알맞은 양의 에너지이다.

23. (次の項も参照: 医学; いやし[治療]; 医療; 疫病; 介護; 寄生生物; 薬; 健康; 細菌; 身体障害者; 精神障害; 微生物; ホスピスケア; 免疫系; 薬物[医薬]; 流行病; 霊的な病気; 国名もしくは地名の項)

(또한 참조 간호[돌봄]; 건강; 균; 면역계; 병 고침[치료]; 신체 장애인[불구자]; 약[물]; 약 [약품, 약물]; 역병[전염병]; 영적 병; 유행병; 의학; 정신 질환; 치료; 호스피스 간호; 개개의 나라)

24. 嫌味に嫌味で応じてはなりません。

비꼰다고 해서 비꼬는 말로 응수하지 마십시오.

25. 同年,フランスの科学者プーシェは,微生物が水と空気と干し草から生じることを“証明”しました。

같은 해에 ‘프랑스’ 과학자 ‘푸셰’는 미생물이 물과 공기 그리고 건초에서 생긴다는 것을 “증명”하였다.

26. 彼はツアー生活、つまり、ホテルやツアーバスで生活するようなバンド/ロックンロールのライフスタイルが嫌になったと俺に話したんだ。

그는 나에게 투어를 다니는 것과 호텔과 버스 등등에서 록밴드처럼 사는 삶에 질려버렸다고 말한 적 있다.

27. 先祖は,「生きた強力な霊者で,生きている子孫すべての福祉を真に気遣っているものの,もし機嫌をそこねると,怒って処罰を行なうことができると考えられて」いました。

조상들은 “모두가 살아 있는 후손들의 복지에 깊은 관심을 가지고 있지만, 불쾌할 때는 화를 내어 형벌을 줄 수 있는, 살아 있는 능한 영들로 간주되었”습니다.

28. 野生のペッカリーは群れをなして走り,ピューマや他の野生動物を殺します。 もっとも普通は,サボテンやどんぐり,また半乾燥性気候地域に生える他の植物を食べます。

야생에서, ‘페튜니아’와 같은 돼지들은 무리에게 뛰어들어 ‘퓨마’와 다른 야생 동물들을 죽이지만, 평상시에는 선인장과 도토리 및 비가 매우 적은 지역에서 자라는 풀들을 먹는다.

29. 地球の大気は安全覆いの役目を果たすだけでなく,生物が生き続けてゆくのに絶対不可欠な種々の気体をも供給しています。

대기는 방패 역할만 하는 것이 아니라 생물이 살아가는 데 절대 필요한 공기를 공급해 주기도 한다.

30. ......大気中の気体相互の微妙なバランスは崩れていただろう」と,科学の教科書「生物環境」には書かれています。

··· 대기권 기체들 간의 미묘한 균형이 깨지게 된다”고 과학 교과서인 「생물의 환경」(Environment of Life)은 기술한다.

31. 細菌は,空気や食物と一緒に,あるいは尿生殖路や皮膚から,入り込みます。

미생물은 호흡이나 음식물이나 비뇨 생식계를 통해 잠입하거나 또는 피부를 뚫고 들어올 수 있지요.

32. ジェットコースターのような生活を送るようになり,ただ薬物によるハイな気分を得るために生きるようになります」。

생활의 기복이 심해지고 마약이 가져다 주는 황홀감으로 하루하루 살아가게 되지요.”

33. 愛がなければ,料理,買い物,果物を洗うとか湯を沸かすといった家事は,非常に嫌なものになるかもしれません。

사랑이 없다면 집에서 하게 되는 요리, 장보기, 과일 씻는 일, 물 끓이는 일과 같은 임무들을 수행하는 것이 매우 따분하게 느껴질 수 있습니다.

34. 例えば癌腫 Carcinoma は、 All MeSH Categories(全MeSHカテゴリー) A. Anatomy Category(解剖カテゴリー) B. Organisms Category(生物カテゴリー) C. Diseases Category(病気カテゴリー) Neoplasms(新生物) Neoplasms by Histologic Type(組織型別の新生物) Neoplasms, Glandular and Epithelial(腺および上皮性新生物) Carcinoma(癌腫) の位置にあり、またCarcinomaの下位には、Adenocarcinoma(腺癌)、Carcinoma, Adenosquamous(腺扁平上皮癌)、Carcinoma, Basal Cell(基底細胞癌)などがある。

예를 들면 암 Carcinoma 은 All MeSH Categories (전체 MeSH 카테고리) A. Anatomy Category (해부 카테고리) B. Organisms Category (생물 카테고리) C. Diseases Category (질병 분류) Neoplasms (신생물) Neoplasms by Histologic Type (조직 형식 다른 신생물) Neoplasms, Glandular and Epithelial (동맥 및 상피 신생물) Carcinoma (암) 위와 같은 계층구조로 정의를 할 수 있으며, 또 Carcinoma의 하위에는 Adenocarcinoma(선암), Carcinoma, Adenosquamous(선편평표피암), Carcinoma, Basal Cell(기저 세포암) 등이 있다.

35. 研究の結果,一般に寄生虫は病気の植物のみを襲うことが証明されました。

연구 조사 결과 일반적으로 기생충은 단지 병든 식물에만 덤빈다는 것이 밝혀졌다.

36. 黒いプラスティックを建物の側面に付けると 太陽光で暖まり 受動的気流が生まれます

건물 한쪽에 검은색 플라스틱 한 조각을 놓아 보세요, 그것은 뜨거워질 테고, 곧 수동적인 상승기류가 발생하게 됩니다.

37. 2030年の東京で高周波の共鳴音と赤い霧が発生し、その音を聞いた生物すべてが気絶する「大共鳴」という現象が発生した。

2030년 도쿄에서 고주파의 공명음과 붉은 안개가 발생하면서 그 소리를 들은 생물 모두가 기절하는 "대공명" 현상이 발생했다.

38. 例えば,何かでがっかりして,「生きているのが嫌になった」と言うことがあります。

예를 들어, 아이들은 짜증이 나면 “정말 죽고 싶어”와 같은 식의 말을 하기도 합니다.

39. 「兄弟げんかをして,口では大嫌いだと言いますが,本気でそう考えているわけではありません。

“때때로 친형제 자매간에 언쟁이 벌어지면 나는 그들에게 정말 꼴도 보기 싫다고 말합니다. 하지만 일부러 그런건 아니예요.

40. チョコレートケーキの 最初の一切れはおいしいです 二切れ目はそれほどでもなく 三切れ目には嫌気がさします

보기에도 좋은 초콜릿 케잌을 예로 들자면: 처음 한 접시는 맛나지요. 그 다음 건 전 것만 못하구요, 나중엔 넌덜머리가 나죠.

41. 嫌悪 で す 軍曹

아주 싫어하십니다, 상사님

42. ですから,地上の森の美しさ,きらきらと光る澄んだ川と湖,新鮮でかぐわしい空気,多種多様な鳥,魚,動物などの野生生物すべては回復されます。

그러면 땅의 삼림의 아름다움과 밝게 반짝이는 냇물과 호수, 신선한 공기와 향기, 다양한 새들과 물고기 및 야생 동물들, 이 모든 것들이 회복될 것입니다.

43. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

44. 彼 ら は シナモン 嫌い だ 。

그들은 계피 싫어.

45. 恐らく,少し前にどっさり届けられた貢ぎ物のゆえに,エグロンは機嫌がよかったのでしょう。

아마, 앞서 그가 후한 공물을 바쳤기 때문에 에글론의 기분이 좋아졌는지 모릅니다.

46. きれいな空気は,78%が窒素,21%が酸素から成っており,残り1%は,アルゴン・水蒸気・炭酸ガスなどで構成されているが,植物や土壌,動物や人間による,それらの気体の消費および再生が,空気の成分間の平衡を維持することに関係している。

순수한 공기는 78‘퍼센트’의 질소와 21‘퍼센트’의 산소 그리고 나머지 1‘퍼센트’는 ‘아르곤’, 수증기 및 탄산 ‘가스’ 등으로 구성되어 있다.

47. かつて気楽に繁栄を楽しみ,日常生活の物音で活気にあふれていたキリスト教世界は征服され,捨てられてしまいます。

한때 일상적인 소리로 북적거리는 가운데 즐겁고 태평했던 그리스도교국은 정복당하고 버림받은 상태가 될 것입니다.

48. (次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

(또한 참조 바이러스; 세균[박테리아]; 수생 미생물; 원생동물; 조류[藻類])

49. 病気と戦うそれらの細胞は,侵入する微生物をどのように迎え撃つのでしょうか。

질병을 무찌르는 이들 투사들은 침입하는 미생물과 어떻게 접전을 벌이는가?

50. 金持ちが嫌い。

우리는 부자들을 증오한다.

51. 卵は嫌いです。

난 계란이 싫어.

52. どうにもなじめなかったのは 外国人嫌悪や植民地支配や 外来者を異質と見なす物語です

그 내용에 공감할 수 없었기 때문입니다. 외국인 혐오, 식민지화, 외계인 차별로 가득 찬 이야기들 말이죠.

53. ここで「忌むべきもの」と訳されているヘブライ語は,「忌み嫌う,吐き気を催す」,「五感全体にとって不快な事柄に関して嫌悪感を抱く。 憤りをもって忌む,憎む」という意味の語から来ています。

여기 “싫어하시는 것”이라고 번역된 히브리어는 “구역질 나는, 메스꺼운,” “모든 감각을 불쾌하게 하여 혐오하는, 싫어하는, 분개하여 미워하는”을 의미하는 말로부터 나왔읍니다.

54. これに対し、水流に逆らって遊泳できる生物をネクトン (nekton) 、あるいは遊泳生物、水底で生活する生物をベントス (benthos) 、あるいは底生生物と呼ぶ。

이에 대해 물줄기를 거슬러 유영할 수 있는 생물을 《넥턴》(nekton) 또는 유영 생물, 물밑에서 생활하는 생물을 《벤토스》(benthos) 또는 《저서 생물》이라고 부른다.

55. シャドー・ピープルは サンシャイン・キッドを嫌った

그림자 인간은 햇살 아이를 싫어합니다.

56. 嫌な予感は的中した。

이에 묘청의 입장은 난처해졌다.

57. 微生物学者は,重大な病気を引き起こす恐れのあるバクテリアの一つ,ブドウ球菌を発見しました。

그들은 심각한 병을 일으킬 수 있는 일종의 ‘박테리아’인 포도상구균을 발견한 것이다.

58. 生後9か月の我が子をベビーシッターに預けるのは嫌でしたが,これが最善の策だったのです。

아홉 달 된 딸아이를 매일 보모에게 맡겨야 하는 상황이 괴로웠지만 다른 방도가 없었다.

59. このとき気づいたのです 生物は数十億年にもわたって この輸送業に携わってきています 生物は数十億年にもわたって この輸送業に携わってきています

바로 그 순간 깨달았습니다. 그 생명 활동이 이미 수십 억년 동안 물류사업을 하고 있던 거였죠.

60. 食べ物ではトマトが嫌いで食べられなかったが、イカ娘に同情されて彼女のプライドが許さず、見事克服した。

음식에서는 토마토를 싫어해서 먹지 못했지만, 오징어 소녀에게 동정받자 자존심이 발동해서 훌륭히 극복해낸다.

61. 嫌いなものはコンニャク、野菜、雨。

싫어하는 것은 곤약, 야채, 비.

62. その病気とは,抗生物質の効かない結核,エイズ,ライム病,新種の致死的な連鎖球菌感染症である。

그 질병들이란 약품에 대한 저항력이 있는 결핵, AIDS, 라임병(病), 그리고 치명적인 새로운 형태의 연쇄구균성 감염이다.

63. (次の項も参照: 海洋; 魚; 水生植物; 水生動物)

(또한 참조 대양; 물고기[어류, 생선]; 수생 동물[수중 동물]; 수생 식물[수중 식물])

64. 嫌気がさしたシードは,ぐるりと向きを変え,舟をこいで家に帰ると,妻に,「教会には二度と戻らない!」 と言いました。

하고 의아하게 생각했다. 아주 불쾌한 나머지 그는 집으로 되돌아가, 아내에게 “다시는 교회에 안 나가겠소!” 라고 말했다.

65. この地域の熱帯雨林には,1,000種類を超える木々,見事なラン,その他,湿気の多い熱帯の環境で生長する植物が生えています。

숲 속에는 1000종이 넘는 수목과 현란한 모습의 난초를 비롯하여, 다습한 열대 환경에서 번성하는 식물들이 있습니다.

66. 嫌いなタイプはガッつく男。

싫어하는 타입은 게으름뱅이.

67. このことは州都を失うことで北部アイダホ住民が感じていた嫌な気持ちを幾らかでも軽減することになった。

이것은 주도를 잃는 북부 아이다호 주민들이 느끼고 있던 불쾌한 감정을 다소라도 완화하기 위함이었다.

68. 小学生の頃、同級生から「葬儀屋の息子」であることから「死神」などといじめを受けていた経験もあり、家業を嫌っていた。

초등학교때, 동급생으로부터 "장의사의 아들"이란 이유로 "사신" 등의 놀림을 받으며 왕따를 당한 경험이 있어, 가업을 싫어했다.

69. 地球に,保護となり,生命を支える大気を備え,それが種々の気体のちょうど良い混合物となるようにしたのは偶然の働きですか。

기체들이 알맞게 섞여 있어 생명을 보호해 주고 유지시켜주는 대기가 지구를 덮고 있는 것이 단순히 우연에 의한 것인가?

70. オオカミは,病気の個体や弱い個体など,攻撃しやすい獲物を選び出して殺すので,ほかの元気な動物たちのえさが多くなることになり,それとは知らずに野生の獲物に“恩恵を施している”と言えるでしょう。

이리는 자기도 모르는 사이에 야생의 먹이에게 “유익을 준”다고 말할 수 있는데, 병들고 약해서 손쉽게 잡아 먹을 수 있는 사냥감을 도태시켜 건강한 동물에게 먹이를 더 남겨 줌으로써 그렇게 한다.

71. 遊び人で風流を好み、戦や政治を嫌っており「大名家に生まれたくはなかった」と述懐していた。

풍류를 좋아하는 성격으로 전쟁이나 정치를 혐오하며 「다이묘의 가문에 태어나지 말았어야 했다」라며 늘 자신의 신세를 한탄한다.

72. 電気式洗濯物乾燥機

전기식 세탁물건조기

73. まだ マウント ・ キスコ が 嫌い な の か ?

마운트 키스코가 그렇게 싫어?

74. 生気がないのです」。

넋을 잃게 된다.”

75. もう一つの例です お気に入りの虫です これを嫌うのが 大好きなんですが 蚊です 家蚊(イエカ)の触角が 見えます

다른 예는 제가 제일 좋아하는 곤충들 중 하나인데요. 정말 얄미운 녀석입니다. 바로 모기죠. 작은 빨간집 모기의 더듬이를 보고 계십니다.

76. 多くの国々における,キャンプ用品やキャンピング・カーの売れ行きの上昇は,“キャンプ生活”の人気のほどを物語っています。

많은 나라에서 ‘캠핑’ 장비와 차량이 날개 돋힌듯 팔리는 것을 볼 때 ‘캠핑’이 인기 있음을 잘 알 수 있다.

77. 腐生植物は,枯れたり腐敗したりしている植物や動物の排泄物に寄生します。

부생 식물은 죽거나 부패한 식물이나 동물의 배설물을 영양원으로 하여 살아간다.

78. 不毛の砂漠とは違って,気楽な雰囲気が漂っているようです。 生き物はみな,明日のことなど考えずに跳ねたり転げ回ったりしています。

불모의 사막을 지나서, 모든 창조물이 내일에 대한 아무 생각 없이 장난치며 뒹구는 것을 보면 낙천적인 분위기가 충만해 있는 것 같다.

79. 私が嬉しかろうと ストレスを抱えて混乱し 嫌な1日を過ごそうと伝わらないので 歯がゆい気持ちになりました

이것은 제가 행복한지, 기분이 안 좋은지, 스트레스를 받는지, 혼란스러운지 알지 못했습니다. 그게 답답했어요.

80. フクロウ が 嫌い な 人 に 心当たり は ?

부엉이를 싫어하는 사람은요? 이런일을 수사할만한 사람이 없다니 참 안됐네요