1. 幾世紀もの隔たりがあるとしても,わたしたちは,彼らが心を奪われたものにやはり心を奪われるのです。

우리는 그들을 매혹시켰던 것에 매혹당합니다. 오랜 세월이 우리를 갈라놓는다 할지라도 그러합니다.

2. (11月25日、アイデアポケット) 奪われた僕の彼女 「オマエの彼女ヤラせろよ!

Caro nome (질다) 그녀를 내게로부터 훔쳐가다니!

3. 後の世代の若い映画ファンは,「フラッシュ・ゴードン」に心を奪われました。

다음 세대의 젊은 영화 관객층은 ‘플래시 고든’에 매료되었습니다.

4. その女性から,清い道徳的な立場と正しい良心を奪います。

그는 그 여자에게서 깨끗한 도덕적 신분과 선한 양심을 빼앗는 것입니다.

5. ソロモンは娘の首が細くて滑らかなことに,心を奪われました。

솔로몬은 소녀의 목이 우아하게 가늘고 매끈한 것에 깊은 인상을 받은 것입니다.

6. その練習の様子を見ながら,私は低く響きわたるドラムの音に心を奪われていました。

그들의 연주회를 지켜 보면서 나는 드럼의 울려 퍼지는 둥둥 소리에 매료되었다.

7. わたしは,競馬をする人たちが自分たちの勝ちについて得意げに語るのに心を奪われました。

거기서 경마놀음을 하는 사람들이 돈을 따서 의기양양해 하는 것을 보고 호기심을 가졌다.

8. 読者も,他の多くの人と同じく,このような経験に心を奪われますか。

다른 많은 사람들처럼 독자도 그러한 경험에 매혹되는가?

9. 彼女の富を略奪するのです。

야수와 열 뿔은 큰 바빌론의 부를 노략할 것입니다.

10. 心を奪うオカルトの力 3

신비술의 매혹시키는 힘 3

11. 科学に魅入られていた民衆は,科学の約束する事柄や,科学の業績に心を奪われました。

넋을 잃은 대중은 과학의 약속과 업적에 매료되어 있었다. 정중한 구혼자처럼 과학이 인간에게 참신한 선물을 한아름 안겨 준 것이다.

12. アンデス高地にある海抜1万2,000フィート(約3,660メートル)のこの町は素朴で美しく,心を奪われました。

우리는 해발 3660미터(12,000 피트)에서, 안데스 산맥의 호숫가 고지대에 위치한 이 꾸밈없고 아름다운 도시를 보고 놀라움을 금치 못했습니다.

13. イザ 62:1‐6)彼女は今や荒廃させられ,いわばやもめとなり,子供を奪われ,奴隷として強制労働に従事させられた捕らわれの女となりました。

(사 62:1-6) 이제 예루살렘은 황폐되었는데, 마치 남편도 잃고 자녀마저 빼앗긴 채, 포로가 된 여자로서 강제 노역을 해야 하는 종과 같은 신세가 되었다.

14. 組織の社交活動で,メラニー・トゥイッチェルという名の魅力的な若い女性に目を奪われました。

동아리 친목 활동에서 그는 멜라니 트위첼이라는 매력적인 아가씨를 눈여겨보게 되었다.

15. 伝道の書 8:9)野心的な男女は相変わらず,権力を追い求める過程で他の人の自由を奪い去ることにほとんど,あるいは全くためらいを示しません。「

(전도 8:9, 「신세」 참조) 야망에 찬 남녀들은 권력을 추구하면서, 여전히 남의 자유를 짓밟는 데 대해서는 거의 혹은 전혀 거리끼는 기색이 없습니다.

16. ロンダに奪われた。

라나를 납치하기도 했었다.

17. また,夜も絶え間なく夢想するようになり,心地よい眠りが奪われることもあります。

또한 밤에도 쉬지 못하고 정신이 몽상에 빠져서 단잠을 잘 수 없습니다.

18. 2004年に監督が殺害された映画『サブミッション』の脚本を書いており、彼女も監督と同様に命を奪われる危険にさらされている。

2004년에 테오 반 고흐 감독이 살해된 영화 《서브 미션》의 각본을 쓰고 그녀도 감독과 마찬가지로 살해 협박에 시달렸다.

19. 初めて生きた細胞を顕微鏡で見たときは その姿にすっかり心を奪われ 驚かされました

제가 처음 현미경으로 세포를 봤을 때, 그것들의 생김새들이 아주 경이로와 사로잡혔죠.

20. 認知症によって飾りが奪われてもなお 輝きを失わない美しい心を持ちたいと強く願っています

저는 치매때문에 가진 것이 아무것도 없더라도 여전히 살아 남아 있을 순수한 마음이 필요합니다.

21. ギリシャ語本文の数か所に,古代ヘブライ語の文字でエホバのみ名が書き記されているのを見て,私は心を奪われました。

나는 희랍어 원문 내의 여러 군데에서 고어체 히브리어 철자로 기록된 여호와의 이름을 보고 꽤 흥미를 가졌다.

22. 英国のロンドンの一読者はこう語っています。「 美しい挿絵に,親も子もきっと心を奪われるでしょう。

영국 런던의 한 독자는 이렇게 말합니다. “아름다운 삽화들은 부모나 어린이 할 것 없이 마음을 사로잡게 되어 있습니다.

23. 創 18:23‐32)アブラハムの心配事によって自分の時間が奪われるとはお考えにならなかったのです。

(창세 18:23-32) 아브라함이 괜한 걱정으로 시간을 빼앗고 있다고 생각하지 않으셨습니다.

24. この幼いイスラエル人の少女は,シリア人の略奪隊の手で捕らわれて行くところです。

이 어린 ‘이스라엘’ 소녀는 ‘시리아’(‘아람’)인 약탈자들에 의해 포로로 붙잡혀 가고 있다.

25. 氷河は壮大な存在です 心を奪われる理由は多くありますが 特に興味があるのは 人間と氷河の関係です

빙하는 아주 거대한 물체에요 그리고 그것에 매료될 만한 이유는 아주 많죠 그런데 제가 특히 관심이 있어하는 분야는 사람과 빙하의 관계에요

26. 生き物に全く関心のない人は別として,ふと足を止め,この優美な昆虫の美しさや繊細さに心を奪われたことのない人がいるでしょうか。

극도로 무감각한 사람이 아니라면 누가 잠시 멈추어 이 멋진 곤충의 아름답고 가녀린 자태에 경탄하지 않겠습니까?

27. しかし,サーフィンに対する熱はやがてさめてゆき,こんどは別の関心事に自分の時間を奪われるようになりました。

그러나 파도 타기에 대한 열정은 마침내 식었다.

28. 日々の成功や失敗にあまりにも心を奪われていたら,道を見失い,さまよい,転んでしまうかもしれません。

우리가 일상적인 성공이나 실패에만 집중할 때, 길을 잃고, 방황하고, 넘어질 수 있습니다.

29. ヒロシと交際するが、吉田に心変わりし結婚、女児を授かる。

히로시와 교제하지만, 요시다로 변심해 결혼한다.

30. オリバーはとても威勢が良く ハンサムで魅力的で じっとしていることがない 私が完全に心奪われた男性でした

올리버는 굉장히 멋지고 잘생기고 매력적이지만 불안정한 제 마음을 완전히 훔쳐간 남자였죠.

31. また,サイレンという有名な海の精たちがいて,その美しい歌声を聞く船乗りは心を奪われ,船が座礁して命を失ったと言われています。

바다의 요정들로 유명한 ‘사이렌’이 있다. 그들의 노랫가락은 너무나 매혹적이기 때문에 선원들이 그 노래 소리에 이끌려 자꾸 가까이 가다가 암초에 걸려 바다에 빠져죽었다고 한다.

32. 例えば,兄弟の一人が残虐な仕打ちのため,あるいは生きるに必要なものを奪われて死亡した時には,心を奮い立たせる歌を歌いました。

예를 들어, 우리 형제 한 사람이 잔인한 행위나 만행으로 인하여 죽었다는 소식을 들으면 투쟁 정신으로 노래를 불렀다.

33. 子供時代は戦争によって奪われ

전쟁과 치아는 소금에 절인 레몬 유년기에 칠을 합니다.

34. しかし、1776年頃からポリニャック伯爵夫人にマリー・アントワネットの寵愛が移り始め、ランバル公妃の女官長の地位もポリニャック伯爵夫人に奪われた。

그러나 1776년 무렵부터 폴리냑 백작 부인에게 마리 앙투아네트의 총애가 넘어가면서, 랑발 공작 부인의 궁녀장 지위도 폴리냑 백작 부인에게 빼앗겨 버렸다.

35. エミリアがフェルトに奪われた徽章は王候補の証である。

에밀리아가 펠트에게 빼앗긴 휘장은 왕 후보의 증거이다.

36. イエスもこう言われました。「 女を見つづけてこれに情欲を抱く者はみな,すでに心の中でその女と姦淫を犯したのです」。(

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “누구든지 여자를 계속 바라보고 정욕을 품는 사람은 자기 마음으로 이미 그 여자와 간음한 것입니다.”

37. 4 シリアの略奪隊がイスラエルの土地からイスラエル人の一少女をとりこにし,この少女がナアマンの妻の女中となっていました。

4 ‘아람’의 약탈자들이 ‘이스라엘’ 땅에서 어린 ‘이스라엘’ 소녀를 잡아온 일이 있었는데, 그 소녀는 ‘나아만’의 아내의 여종이 되었읍니다.

38. ある人は彼らが暴虐を働く理由を次のように説明しました。「 強姦は処女の清さを奪う目的で行なわれるが,サタン崇拝者たちにとってそれには特別な意味がある。

한 사람은 자기들이 폭력을 사용하는 이유를 이렇게 설명하였다. “강간의 목적은 처녀를 능욕하는 것인데, 이것은 사단 숭배자들에게 특별한 의미가 있다.

39. 怒り心頭の女王は、手下の狩人に白雪姫を殺し彼女の心臓を持ち帰るよう命令する。

질투심에 휩싸인 왕비는 사냥꾼에게 백설공주를 숲으로 데려가 죽이고 그 증거로 심장을 가져오라 명령한다.

40. 土地の強奪(時に暴力や焼き打ちを伴う)や略奪、森林での違法な狩猟と伐採などが行われた。

토지의 강탈(때로는 폭력이나 방화가 벌어졌다)과 약탈, 숲에서 불법 수렵과 벌목이 이루어졌다.

41. それでもサタンは貪欲と利己的な野心から,エホバが占めておられる地位を奪おうとしました。

탐욕과 이기적인 야망에서, 그는 여호와께서 가지고 계신 지위를 빼앗을 계교를 꾸몄습니다.

42. この土地の男性がかぶる,コピアと呼ばれる,ビロード製でターバン型の独特の帽子や,女性のはく,カンティオと呼ばれるゆったりとした長ズボンなどの展示物には目を奪われます。

특히, ‘코피아’라고 불리우는 남자들의 작은 ‘벨벳’ 모자와 여자들의 길고 헐렁한 바지 즉 ‘칸티오’는 시선을 끌었다.

43. この地震とその後三日間続いた火事で,市の中心部の512区画が壊滅状態になり,約700人の命が奪われました。

그 지진과 뒤이은 3일간의 화재는, 도시 중심부의 512개 구획을 파괴하고 약 700명의 목숨을 앗아 갔다.

44. その結果,突然に,しかも命を奪うことが少なくない心筋梗塞 ― 心臓発作という名のほうがよく知られている ― が起きます。

그 결과 갑자기, 종종 치사적인 심근 경색이 일어나는데, 심장 발작으로 더 잘 알려져 있습니다.

45. 謎の覆面男 プック村に突然現れ、村の宝だった6体の女神像を奪って行った謎の人物。

수수께끼의 복면을 한 남자 푸크 마을에 갑자기 나타나 마을의 보물인 6개의 여신상을 빼앗아 간 수수께끼의 인물.

46. 伝道の書 3:4; 7:1‐3)しかし,虐待の犠牲者は悲しみを奪われ,自分の恐ろしい体験を無理やり否定させられ,心痛を抑えつけるように仕向けられてきました。

(전도 3:4; 7:1-3) 하지만 성적 학대를 당한 사람은 슬픔을 나타낼 기회를 박탈당해 왔고, 자신의 끔찍한 경험을 부인하지 않을 수 없었고, 고통을 억누를 수밖에 없었다.

47. 「この女性の体温が十分に上がるのを見はからって細動除去器が用いられ,律動的な心拍を確実に行なわせるため心臓に電気ショックが与えられた」。

“여인의 체온이 충분히 올라간 후에, 심장에 정상적인 박동을 시작하게 하는 전기 충격을 주기 위해 심근 조직 섬유 전기 분리기가 사용되었다.

48. 彼女の作風からは1980年代後半から90年代前半のロックファンの少女の心境も味わえる。

작품 특징에서 1980년대 후반부터 90년대 전반 록 음악 팬인 소녀가 느끼는 심경도 맛볼 수 있다.

49. * その期間ネブカデネザルは正気を奪われ,獣のように草を食べる者となりました。

* 그 기간 ‘느부갓네살’은 미쳐서, 짐승같이 풀을 뜯어 먹었다.

50. その箱が奪われてしまったのです。

그런데 이제 그 궤가 없어진 것입니다.

51. 僕たちの生活をすっかり変えたインターネットは 一つの国も 一つの大陸も変えることができる デジタルどころか アナログからも取り残された大陸でさえ... その考えに心を奪われた

우리들 모두의 삶을 바꾼 인터넷이란 아이디어는, 한 국가를 바꿀 수 있습니다 -- 그리고 한 대륙 심하게 아날로그로 만들어진 한 대륙에, 디지털을 도입하는 것 -- 그게 절 설레게 합니다.

52. イザヤは,分娩の際の女性のようなけいれんに襲われ,心は『さまよって』います。

그는 산고를 치르는 여자에게 닥치는 것과 같은 경련으로 고통을 겪고 있으며, 그의 마음은 “헤매고 다녔”습니다.

53. もし,わたしの心が女に誘われ,わたしがわたしの友の入り口で待ち伏せしていたなら,わたしの妻が他人のために臼をひくことをし,彼女の上にほかの人がかがみ込むように。

만일 내 마음이 여인에게 유혹되어 내가 동무의 집으로 들어가는 길에서 엎드려 기다렸다면, 내 아내가 다른 사람을 위하여 맷돌질하고 내 아내 위로 다른 사람들이 무릎을 꿇게 되어라.

54. 19:21‐41)信者が増えるにつれ,デメテリオや他の銀細工人たちは収入の口を奪われます。 彼らが造る,多くの乳を持つ多産の女神アルテミスの銀製の宮を買ってゆく人が減ったからです。

(19:21-41) 신자들의 수가 늘어나자, 데메드리오와 그 외 은장색들은 많은 유방이 달린 다산의 여신 아데미의 은감실을 사는 사람의 수가 적어졌으므로 재정적으로 손해를 보았습니다.

55. 27 わたし は、 父 ちち の 見 み た 1 水 みず は 2 汚 けが れ で ある が、 父 ちち は 心 こころ を ほか の 物 もの 事 ごと に 奪 うば われて いて、 水 みず の 汚 けが れ は 見 み えなかった と 言 い った。

27 이에 내가 그들에게 이르되 내 아버지께서 보신 ᄀ물은 ᄂ더러움이며, 그의 생각이 다른 일에 너무나 몰입되어 있었던지라 그가 그 물의 더러움을 보지 못하셨다 하였느니라.

56. 高度飛行の際,体に大変必要な酸素が奪われるからです。

흡연은 고공 비행을 할 때에 몹시 필요한 산소를 몸에서 앗아간다.

57. 西暦73年,フラビウス・シルバ総督の率いるローマの第10軍団がマサダを奪還しましたが,熱心党の者たちを直接征服したわけではありません。

기원 73년에 플라비우스 실바 사령관이 지휘하는 로마 제10군단이 마사다를 탈환했지만, 그들이 열심당원들을 정복한 것은 아니었습니다.

58. 医学が進歩しているにもかかわらず,毎年,ガン,心臓病,さまざまな性病,多発性硬化症,マラリア,回旋糸状虫症,およびシャガス病などによって数多くの人命が奪われています。

의학의 진보에도 불구하고, 암, 심장병, 여러 가지 성 매개 질환, 에이즈, 다발성 경화증, 말라리아, 해안 실명증 및 샤가스병과 같은 질병은 해마다 엄청난 희생자를 낸다.

59. ヨブ 35:3,アメリカ訳)しかし,自分自身の難儀に心を奪われるあまり,正しい見方を失って,神に仕えることの価値に疑いを差しはさむようなことがあってはなりません。

(욥 35:3) 그러나 우리가 자신의 고난에만 골몰한 나머지 합당한 시각을 상실하거나 하나님을 섬기는 일의 가치에 의문을 품는 지경에 이르게 할 수는 없는 일입니다.

60. レッスンの時間を奪わないように,手短に行うことに注意する。

수업에 지장이 없도록 시간을 짧게 한다.

61. テレビの連続メロドラマや連続物に注意を奪われるままになっている大人たちがいます。

이로 인하여 많은 문제들이 생기고 있읍니다. TV 연속극에 주의를 사로잡히게 된 성인들이 있읍니다.

62. 6 わたし は 彼 かれ を 遣 つか わして 1 偽 ぎ 善 ぜん の 国 くに を 攻 せ め させる。 彼 かれ に 命 めい じて わたし の 激 はげ しい 怒 いか り の 民 たみ を 攻 せ めて 物 もの を 奪 うば わせ、 獲 え 物 もの を 奪 うば わせて、 彼 かれ ら を ちまた の 泥 どろ の よう に 踏 ふ みにじらせる。

6 내가 그를 보내어 위선의 나라를 ᄀ치게 하되, 내가 그에게 명령을 내려 나의 진노의 백성을 쳐서 탈취하며, 노략하며, 그들을 거리의 진흙같이 짓밟게 하리라.

63. 干ばつの際や非常に暑く乾燥した夏の間に必要な水分を奪い取られた木のように,ダビデはその力つまり活力を奪われてしまいました。

가뭄이나 매우 덥고 건조한 여름에 필요한 진액을 빼앗긴 나무와 같이, 다윗의 힘 또는 체력은 약화되었다.

64. 既婚者で,色情をいだいて女を見つづける者はだれでも,実際に心のうちで姦淫したのである,とイエスは言われました。

예수께서는, 결혼한 사람으로서 정욕을 느낄 정도로 어떤 여자를 계속 쳐다보면 마음속에 이미 그와 간음한 것이라고 경고하셨읍니다.

65. 一つの極端は,生活の喜びが奪われるほど潔癖になることです。

한쪽으로 치우쳐, 깨끗함에 대해 광적이 되면 생활의 기쁨을 빼앗길 수 있습니다.

66. 火星から新しい風景が届くと,地球の人々は動き回る探査車のこっけいな仕草を見て面白がり,岩だらけで起伏の多い風景のカラーのパノラマ写真に好奇心をかき立てられ,火星の空に浮かぶ雲や日没の光景に心を奪われました。

화성에서 새로운 장면들이 도착하면서, 지구에 있는 사람들은 이리저리 헤매는 탐사차의 우스꽝스러운 행동에 재미있어하기도 했고, 바위와 언덕으로 이루어진 천연색 풍경이 사방으로 펼쳐지는 광경에 매혹되기도 했으며, 화성의 하늘에 구름이 떠 있는 장면과 일몰 광경에 매료되기도 하였습니다.

67. まず2ページのスーパーウーマンの絵に目を奪われ,すぐに読みたいと思いました。

제일 먼저 시선을 사로잡은 것은 2면에 나오는 슈퍼우먼의 그림이었어요.

68. なお、「国鳥会」へは彼女を奪い取った記念日に組長の元へ行き、風切羽を詰めるというケジメをつけた。

또한 "국조 모임 '에 그녀를 빼앗은 기념일 조장의 곁으로 가고 바람 굴착을 포장이란 구별을 지었다.

69. 私たちは,デルタの住人の見事なまでの多様性に目を奪われます。

우리는 델타 지역 거주자들의 더할 나위 없는 다양성에 매료된다.

70. 信仰によって,ジョセフは民を導いてカートランドからミズーリの地に行き,その後,イリノイに戻りました。 民は繰り返し略奪を受け,家を追われましたが,彼らの心に植えられた信仰は保たれて,彼らは神が自分たちを心にかけてくださっていることを知っていました。

조셉은 신앙으로 백성들을 커틀랜드에서 미주리 땅으로, 다시 일리노이로 인도했습니다. 약탈이 되풀이되고 집에서 내쫓기는 가운데서도 그들 마음속에 뿌리내린 신앙은 떠나지 않았으며 하나님께서 자신들을 잊지 않으실 것임을 알았습니다.

71. いつも変わることなく家族を守り,家族の成員の平和,純真さ,信頼感,安心感を奪いかねない事態が起きないよう,あらゆる手を尽くします。

충실하게 가족을 보호하며, 가정의 평화를 깨고 천진난만함, 신뢰심, 안전감을 앗아갈 수 있는 일이 일어나지 않도록 막기 위해 최선을 다합니다.

72. バランスの取れた予定を立てるなら,自由を奪われるどころか,時間を有効に管理できるようになります。

잘 균형 잡힌 시간 계획표는 자유를 제한하는 것이 아니라, 시간을 더 잘 관리할 수 있게 해줄 것이다.

73. やがて,あまりにも多くの時間や体力をゲームに奪われていることに気づきました。

마침내 게임 때문에 너무 많은 시간과 활력을 허비하고 있다는 걸 깨닫게 되었습니다.

74. その美しさに目を奪われた彼は、数日後、そのダンス教室を訪れ社交ダンスを習い始めることにした。

그 미모에 반한 그는 며칠 후 그 댄스 교실을 방문해 사교 댄스를 배우기 시작한다.

75. 10 イエスは「かの女イゼベル」に言及し,続けてこうお告げになります。「 そして,彼女の子供たちをわたしは死の災厄で殺す。 それによってすべての会衆は,わたしが腎と心を探る者であることを知るであろう。

10 예수께서는 “여자 이세벨”을 언급하면서 계속 이렇게 말씀하십니다. “그리고 그 여자의 자녀를 치사적인 재앙으로 죽이겠다. 그러면 모든 회중이 내가 신장과 심장을 살피는 자임을 알게 될 것이다.

76. 幼少時、初恋の少女を助けるために父親を殺した少年と、その少年を庇うために母親の命を奪った少女の残酷な14年間の愛の軌跡を描いた物語。

만날 수 없는 것이 징벌이였다."〉 어린 시절 첫사랑의 소녀를 돕기 위해 아버지를 죽인 소년과 그 소년을 감싸기 위해 어머니를 죽인 소녀의 잔인한 14년간의 사랑의 궤적을 그린 이야기.

77. カッター を 奪い取れ !

어서 박스칼 빼네!

78. 女性の本質と役割に関する教義は,わたしの心の最も強い望みが具体的に表現されています。

여성의 정체성과 역할에 관한 교리는 제 마음속 가장 큰 소망을 대변합니다.

79. この「サイドカー=女殺し」という図式と、本カクテルの飲み心地の良さ(酒に弱い女性でも飲みやすく、結果として酔いつぶれてしまいやすい)ことをかけあわせた、一種のシャレだと言われている。

"사이드카는 여자를 살해함"이라고 하는 도식과 이 칵테일의 마셔 상쾌한(술에 약한 여성이라도 마시기 쉽고 이 결과로 필름이 끊겨버리기 쉽다)것을 곱셈을 한 일종의 익살이라고 말해지고 있다.

80. そのうえ,何世紀にもわたって放置され,資源を奪われて損なわれた状態を修復するため,造園家たちは一生懸命働きました。

또한, 조경가들은 여러 세기 동안 무관심과 이기적인 개발로 입은 손상을 되돌려 놓기 위해 열심히 일하였습니다.