1. 奇数(きすう、英: odd number)とは、二で割り切れない整数である。

홀수(-數, 영어: odd number)는 2로 나누어떨어지지 않는 정수이다.

2. ちゅうとは奇妙なライバル関係にある。

벨도령과는 묘하게 라이벌 관계에 있다.

3. エド:「ベンジャミン バトン 数奇な人生」からの映像でした

Ed Ulbrich: 지금 보신 영상은 "벤자민 버튼의 시계는 거꾸로 간다"의 한 장면입니다.

4. ステージは全5階で構成され、奇数階は左方向、偶数階は右方向へと進む。

스테이지는 모두 5층으로 구성되어있으며 홀수층은 왼쪽으로, 짝수층은 오른쪽으로 진행한다.

5. シートピッチは970mmで、座席モケットの色は、奇数号車はサーモンピンク、偶数号車はグレーブルーと分けられている。

시트 피치는 970mm로 좌석 모켓의 색은 홀수호차는 사몬 핑크, 짝수호차는 회색 블루로 나뉜다.

6. 奇妙なことに,まさにほんの数分後にそのことが起こったのです。

하고 질문하였다. 묘하게도 바로 그 일이 몇 분 후에 일어났다!

7. 値としての関係を関係値 (relation value) といい、関係値を値としてもつ変数を関係変数 (relvar, relation variable) という。

값으로서의 관계를 ‘관계값’(relation value)라고 하며, 관계값을 값으로 가지는 변수를 ‘관계변수’(relvar, relation variable)라고 한다.

8. 人々は,他の参加者が振る小石または動物の足先の骨が,偶数奇数のどちらの目になるかを賭けました。

도박을 하는 사람들은 상대방의 손에 쥐고 있는 조약돌이나 지골(指骨) 구슬의 수가 홀수인지 짝수인지를 두고 돈을 걸었습니다.

9. マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

PC도 기적이죠.

10. 自閉症の子供たちは人々に対しては無関心ですが,特定の物体や活動に夢中になることがあり,一度に数時間,奇妙な方法で繰り返しそれを行ない続けます。

사람들에 대한 무관심과는 대조적으로, 자폐증이 있는 아이들은 특정한 물건이나 활동에 골몰해서, 기이하고 반복적인 방식으로 한번에 여러 시간씩 그것에 집착할 수 있다.

11. 通常判事の数は加盟国の数と一致するが、欧州司法裁判所には必ず奇数人数の判事を置くことになっているので、加盟国数が偶数になったときには追加の判事1名が任命される。

보통 판사의 수는 가입국의 수로 일치하지만 유럽 사법 재판소에는 반드시 홀수 인원수의 판사를 두게 되어 있으므로 가입국수가 짝수가 되었을 때에는 추가의 판사 1명이 임명된다.

12. ただし、全くの奇説であり、大多数の日本人はおろか、他国でも全く認められておらず。

다만, 완전한 기설이며, 대다수의 일본인은 커녕, 타국에서도 완전히 인정되지 않고.

13. 主は奇跡的な方法で二人を救い出され,レーマン人の大多数が悔い改めて福音に改宗した。

주님은 그들을 기적적으로 건져 내셨으며, 레이맨인 대다수가 회개하고 복음으로 개종했다.

14. イエスの奇跡に関する事柄は,四福音書の記述を通してわたしたちに伝えられています。

예수의 기적에 관련된 사실들은 사복음서의 지면을 통해 우리에게 전달되었습니다.

15. 詳しくは、テキスト関数に関する記事をご確認ください。

텍스트 함수 자세히 알아보기

16. 数年前 プラネット・ハンターズが トランジットを探そうとデータを分析中に 恒星KIC 8462852から届く 奇妙な信号を見出しました

그리고 그들은 KIC 8462852라는 항성에서 신비한 신호를 발견했습니다.

17. 例えば、C++におけるクラスは、構造体と関数と関数へのポインタの配列を組み合わせて表現される。

예를 들면, C++의 클래스는 구조체와 함수와 함수에 대한 포인터의 배열을 함께 사용하여 표현된다.

18. スクリプトは変数、関数定義、1個以上の状態(ステート)、から構成される。

스크립트는 변수, 함수 정의, 1개 이상의 상태(State)로 구성된다.

19. 4 イエスは,かなりの数の人たちに行き渡る量の上等のぶどう酒を奇跡的に提供されました。

4 예수께서는 기적으로 상당히 많은 사람들이 마시기에 충분한 양의 좋은 포도주를 만들어 주셨습니다.

20. なお、この火薬工場近辺では数度にわたり奇妙な光体が目撃されていたという証言もある。

덧붙여 이 화약 공장 부근에서는 몇차례에 걸쳐 기묘한 광체가 목격되고 있었다고 하는 증언도 있다.

21. ほんの数年前,米や小麦の“奇跡の種”が登場した時,前途に対する希望が高く掲げられました。

벼와 밀의 ‘기적적 품종’이 나와서 몇년 전만 해도 기대가 매우 컸었다.

22. 水銀に関するもうひとつの奇妙な事実は,触ってもぬれない液体であるということです。

수은의 또 다른 흥미있는 특징은 사람이 그것을 만져도 젖지 않는다는 것이다.

23. この神権時代に、わたしたちはイエス・キリストの福音の回復に関する偉大な奇跡を目撃しています。

이 경륜의 시대에 우리는 예수 그리스도의 복음이 지상에 회복된 위대한 기적을 목격합니다.

24. デジタル 指数関数的 組合せ このいずれかひとつだけでも ゲームチェンジャーです

디지털, 지수성, 조합성은 각각 큰 변화를 주도할 수 있겠지요.

25. 数式で別のシートを参照するには、INDIRECT 関数を使用してください。

수식에서 다른 시트를 참조하려면 INDIRECT 함수를 사용하세요.

26. そういうわけで,化粧品や美容に関係した色々な道具,奇妙な機械などがたくさん出回ります。

그러기에 시중에는 미용을 위한 보조물들, 기구, 기계들이 범람한다.

27. 「養子の好奇心は,養父母と良い関係にあるかどうかによるものではないことを我々は発見した。

“우리는 양자녀의 호기심이 그의 부모와 좋은 관계를 가지고 있는지의 여부에 달려 있지 않다는 것을 발견하였다.

28. 非常に多くの人がイエスの奇跡を見ており,イエスの活動に関する報告が国全体に広まっていました。

수많은 사람들이 그분의 기적을 보았고 그분의 활동에 관한 소문은 전국에 자자하게 퍼졌다.

29. CASE で他の関数を使用できない理由

CASE에서 다른 함수를 사용할 수 없는 이유는 무엇인가요?

30. 一部の関数は、複数のフィルタを組み合わせる際のコントロール役を担っています。

일부 함수를 사용하면 여러 필터를 결합하는 방법을 보다 쉽게 제어할 수 있습니다.

31. 例えば、4つのパーティションに分割する場合、ハッシュ関数は 0 から 3 の整数を返す。

예를 들어, 4개의 파티션으로 분할하는 경우 해시 함수는 0-3의 정수를 돌려준다.

32. 「奇跡的なチームワーク」

“기적적인 공동 작업”

33. 胎内での奇跡

모태 내의 기적

34. 奇妙な組み合わせの3人が、東京を舞台に活躍する怪奇ファンタジー。

기묘한 구성의 3인이, 동경을 무대로 활약하는 괴기 판타지.

35. 適宜,休止を入れ,統計的数字に関しては,できれば概数を用いてください。

도움이 되는 멈춤을 사용하고, 통계와 관련해서는 어림수를 사용하는 것이 좋다.

36. そればかりかテレビ・カメラは,最初に,1・3・5・7と奇数番目の線を全部走査し,これがすむと画面の左上の隅に帰って,こんどは2・4・6と偶数番目の線を走査する。

그것만이 아니라 ‘카메라’가 처음에는 1, 3, 5, 7 등의 순서로 홀수의 선만을 전부 주사하고 그 다음에 그림의 왼쪽 윗부분 귀퉁이로 가서 2, 4, 6 등의 짝수의 선들을 주사한다.

37. ダチョウの卵の奇跡 22

타조알 속에서 벌어지는 기적 22

38. シャルマーニュは,「飽くなき知的好奇心を有し,多方面に関心を持ち,学者たちを召し集めた人物」として描かれている。

‘샤를마뉴’는 “만족할줄 모르는 지성적 호기심과 다방면에 취미가 있었으며 자기를 가르칠 수 있는 사람들을 묻는 사람”으로 묘사되어 왔다.

39. 士師 13:1‐20)数ある人間の誕生のなかでも,メシアの奇跡的な誕生となる事件が天のみ使いたちによって人々に発表されたからといって,だれがそれを奇妙な,信じ難い事柄とみなせるでしょうか。

(사사 13:1-20) 모든 인간 출생 중 가장 중요한 출생인 기적에 의한 메시야의 출생을 하늘의 천사들이 인간에게 발표하는 것이 이상하고 믿을 수 없는 일이겠읍니까?

40. 中世ヨーロッパの数学への関心は、現代の数学者と全く異なる動機にもよっていた。

중세 유럽 수학의 관심사는 근대의 수학자들과는 상당히 다른 것들에 의해 이루어졌다.

41. イルカのソナーのクリック音は,ガボール関数と呼ばれる数学的な波形と驚くほどよく似ています。

돌고래의 음파 탐지기에서 나는 딸깍거리는 소리는 가보 함수라고 불리는 수학적 파형과 놀라울 정도로 유사합니다.

42. 23 堂々とした奇岩

23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

43. 世界は奇人の巣だ。

이 세상은 미치광이들의 소굴이다

44. 好奇心から始めたものが真の関心へと発展し,その女性は真理において急速な進歩を遂げてバプテスマを受けました。

호기심으로 시작된 것이 진정한 관심으로 꽃피었고, 그는 진리 안에서 신속하게 발전하여 침례를 받았다.

45. 「真理」の本の印刷部数に関する注解: 目82 7/22 29

「진리」 책의 발행 부수에 대한 논평: 깨82 8/1 24

46. 言うまでもなく,ガンの数多い原因はまだ不明であり,ガンを治す奇跡的な薬や食事療法,“必ず治る治療法”はありません。

물론, 아직 밝혀지지 않은 암의 원인이 부지기수이다. 그리고 영약이나 특효 식품도 없으며 “확실한 치료법”도 없다.

47. 無原罪の御やどり」と呼ばれているものは,マリアが母の胎内にやどったこととマリアの誕生とに関係しており,一方,処女降誕はイエスの奇跡的な誕生と関係があります。

이른바 무염 시태는 ‘마리아’의 수태와 출생에 관한 것인 한편, 처녀 수태는 예수의 기적에 의한 탄생에 관한 것이다.

48. 神が人間に対して個人的な関心を抱いておられることは,心を打つみ子イエスの奇跡によって実証されました。

사람에 대한 하느님의 개인적인 관심은, 그분의 아들인 예수께서 행하신 기적들 가운데서 감명 깊게 나타났습니다.

49. 生き て い る の が 奇跡

절 때리고 발가벗겨 자갈길에 피까지 흘렸습니다

50. 最近の調査ではべき関数が数学的に最も近い忘却の過程だと調べられている。

최근의 조사로는 멱함수가 수학적으로 가장 가까운 망각의 과정이라고 조사되었다.

51. 少年たちは石油のドラム缶を数本つなぎ合わせてその上に尾翼を付けると,その奇妙な代物の全体に白いペンキを塗りました。

그들은 여러 개의 오일 드럼통을 한데 묶은 다음, 한쪽 끝에 꼬리 날개 같은 것을 설치해 놓고, 이 물체를 하얗게 칠하였다.

52. それどころか,死刑の宣告を受けるほんの数時間前でさえ,ペテロが切り落としたある男の耳をいやす奇跡を行なわれた

오히려, 사형당하시기 몇시간 전에 ‘베드로’가 칼로 쳐서 떨어뜨린 어떤 사람의 귀를 기적으로 고쳐주셨다

53. 1)パンフレットを数枚見せ,どれに関心があるかを尋ねる。(

(1) 전도지 몇 장을 보여 주면서 그 중 어느 전도지에 관심이 있는지 물어 봅니다.

54. 好奇心旺盛でお調子者。

우정승(우의정), 영의정을 지냈다.

55. ^ ゴセイレッドの場合、「奇跡の嵐、スーパーゴセイレッド!

고세이 렛도)라고 말하며, 슈퍼 고세이 레드로 변신했을 때는 "기적의 폭풍, 슈퍼 고세이 레드!"(일본어: 奇跡の嵐!スーパーゴセイレッド 기세키노 아라시!

56. 関数をネストすると、閉じ括弧が抜けやすくなります。

함수를 중첩할 때 닫는 괄호가 누락되기 쉽습니다.

57. 垂れ下がったケーブルの形は 双曲線余弦関数になります

RG: 늘어져있는 케이블선은 쌍곡 코사인 함수의 모양을 띱니다.

58. 数式で集計関数を指定せずに計算フィールドを作成した場合、結果は未集計のディメンションになります。

수식에 집계 함수를 지정하지 않고 계산된 필드를 만들면 결과가 집계되지 않은 측정기준이 됩니다.

59. ひどい話ですが カルテによると 過去数年間に 数箇所の医療機関で 受診歴があるのです

그리고 그녀의 진료기록을 보게되면, 진정으로 비극적인 것은 그녀가 지난 몇 해 동안 4~5회 건강검진 기관을 방문했었다는 것입니다

60. また数字の「7」は『運命』や『宿命』、『変容』などと大きく関わる数字であると考えられている。

또 숫자의 '7'은 '운명'이나 '숙명', '변용'등과 크게 관련되는 숫자라 생각되고 있다.

61. D-アーネの奇襲を撃退した。

진무 - 오나라의 장수로 합비 전투에서 전사했다.

62. 私は楽観的です なぜなら新しい機械の時代の特徴が デジタル 指数関数的 組合せ だからです

저는 낙관적입니다. 왜냐하면 새로운 기계의 시대는 디지털이고, 기하급수적이고 조합적이기 때문이죠.

63. ゲーデルとタルスキの名前が1930年代、メタ数学-数学的手法を用いてメタ理論、つまり他の数学的理論に関する数学的理論、を作り出す数学-の発展において決定的な時代を支配した。

괴델과 타르스키의 이름이 1930년대, 메타 수학 - 수학적 수법을 이용해 메타 이론, 즉 다른 수학적 이론에 관한 수학적 이론을 만들어 내는 수학-의 발전에 결정적인 시대를 지배했다.

64. 関係として表現されたデータに対して行う演算体系としては、関係代数とこの項目で説明する関係論理 (関係計算) の2種類が知られている。

관계로 표현된 데이터에 사용하는 연산 체계로는 관계 대수와 이 항목에서 설명하는 관계 논리(관계 계산)의 두 종류가 알려져 있다.

65. 私たちは,自然分娩に関する本を数多く入手しました」。

이 계획은 퍽 중요한 것이어서 우리는 자연 분만에 관한 서적을 많이 구해 읽었다네.”

66. ラングランズの仕事はアルティンのL-函数と大きく関連していて、一般的保型表現についてのヘッケのL-函数同様、数十年も前の発見されている。

랭글랜즈의 작업은 수십 년 전에 정의된 헤케 L-함수처럼 알틴 L-함수와 일반화된 자기동형 형식과 결부된 L-함수와 관련이 있다.

67. 聖書は,イエスの奇跡が人々を楽しませるための手品や奇術であったとは述べていません。

성서에서는 예수께서 행하신 기적을 사람들에게 즐거움을 선사하기 위한 속임수나 눈속임으로 묘사하지 않습니다.

68. ゼスチャーも客の奇抜さを試すゲームです。

‘제스처 게임’도 모인 사람들의 재능을 요하는 ‘게임’이다.

69. しかし、彼は奇跡的に回復した。

그러나 그는 기적적으로 병세에서 회복된다.

70. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

71. ノルディック の コバーン が 奇襲 を さ れ ま し た

Nordic Coven 은 놀라움에 완전히 잠겼습니다.

72. 法的リクエストに複数の Google サービスが関与している場合は、関係するサービスごとに通知を送信する必要があります。

법적 요청이 다수의 Google 제품과 관련된 것이면 각 해당 제품별로 신고서를 제출해야 함에 유의하시기 바랍니다.

73. VeraCryptで利用可能なハッシュ関数はRIPEMD-160、SHA-256、SHA-512、Streebog(英語版)、Whirlpoolである。

베라크립트에서 사용할 수 있는 암호화 해시 함수는 RIPEMD-160, SHA-256, SHA-512, Streebog, Whirlpool이 있다.

74. これには数か月,場合によっては1年かかることもありますが,今では調教師にすぐ反応する機敏で好奇心の強い動物になっています。

이 단계에 여러 달, 어떤 때는 일년까지 걸립니다만, 현재 우리에게는 조련사들과 기꺼이 상호 작용을 하는, 민첩하고 흥미를 느낀 동물이 한 마리 있읍니다.

75. しかし同じく中国三大奇書に数えられる『西遊記』を題材に取った作品はたとえシミュレーションゲームであっても、歴史シミュレーションゲームに分類されることはまれである。

그러나 같이 중국 3대 기서에 속하는 《서유기》를 소재로 한 작품은 비록 시뮬레이션 게임이라고 해도, 역사 시뮬레이션 게임으로 분류되는 경우는 드물다.

76. 奇跡によってエジプトから救い出されて数週間もしないうちに,民は偶像崇拝に走り,自分たちの救い主に対して甚だしい不敬を示しました。(

이스라엘 사람들은 기적에 의해 이집트에서 구출된 지 불과 몇 주 후에 우상 숭배로 향함으로, 자기들의 구원자에게 심한 불경을 나타냈습니다.

77. トラコーマというのは 奇妙な病気です

트라코마는 특이한 질병입니다.

78. ダンバー数(ダンバーすう、英: Dunbar's number)とは、人間が安定的な社会関係を維持できるとされる人数の認知的な上限である。

던바의 숫자(Dunbar's number)는 개인이 사회적 관계를 안정적으로 유지할 수 있는 사람의 숫자를 말한다.

79. ポリモーフィズム(英: Polymorphism)とは、プログラミング言語の型システムの性質を表すもので、プログラミング言語の各要素(定数、変数、式、オブジェクト、関数、メソッドなど)についてそれらが複数の型に属することを許すという性質を指す。

프로그램 언어의 다형성(多形性, polymorphism; 폴리모피즘)은 그 프로그래밍 언어의 자료형 체계의 성질을 나타내는 것으로, 프로그램 언어의 각 요소들(상수, 변수, 식, 오브젝트, 함수, 메소드 등)이 다양한 자료형(type)에 속하는 것이 허가되는 성질을 가리킨다.

80. 口が悪く、奇妙な笑い声を上げる。

절름발이이고 괴상한 웃음소리를 낸다.