1. 野村胡堂は捕物帖の他に「美男狩り」(1929年)、「隠密縁起」(1941年)といった伝奇作品を残している。

노무라 코도는 포물첩 외에 「미남 사냥」(1929년), 「은밀 재수」(1941년)이라는 전기 작품을 남긴다.

2. 絶縁用ペイント

전기절연도료

3. 絶縁物の劣化などによる絶縁抵抗の低下に注意する。

견취는 고(苦) · 부정(不淨)에 대한 무전도해를 장애하는 작용을 한다.

4. マイクロプロセッサは奇跡です パソコンも奇跡

PC도 기적이죠.

5. 10. 絶縁はぎ取りペンチ

10. 전깃줄 벗기는 뻰찌

6. 変圧器用絶縁油

변압기용 절연유

7. 縁起を利用する

미신을 이용한 궁여지책

8. 建築物の熱絶縁工事

건물절연설비공사업

9. それ に は 無縁 だ よ

약 문제가 심각해요 장담하는데 약은 아녜요

10. 鵜はペリカンの近縁である。

‘펠리칸’과 가까운 종류이다.

11. 美術品用額縁の加工

예술작품표구업

12. 縁取り機械(金属加工)

옷단감치는 기계

13. ザトウクジラのヒレは、縁が波打っています

여기에 고래를 만나러 간 풍력 터빈 제조자가 있습니다.

14. 電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

절연용 유리섬유

15. 「奇跡的なチームワーク」

“기적적인 공동 작업”

16. 胎内での奇跡

모태 내의 기적

17. 奇妙な組み合わせの3人が、東京を舞台に活躍する怪奇ファンタジー。

기묘한 구성의 3인이, 동경을 무대로 활약하는 괴기 판타지.

18. ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

기러기는 물새로서, 오리와 백조의 근연종입니다.

19. 完全に成長した翼の前縁は厚くて丸く,しだいに薄くなって,50センチほど離れた後縁では一枚の羽となります。

충분히 발육이 되면 앞쪽 언저리는 두툼하면서도 뭉툭해지며 날개의 길이는 0.5‘미터’ 정도가 되는데 그 폭이 점점 좁아져서 맨 끝은 아주 가는 깃털로 화한다.

20. nwtsty マタ 19:7 注釈「離縁証書」とメディア「離婚証書」)

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)

21. 3番目にお話したいのは 辺縁系です

세 번째로 말 하고자 하는 부분은 limbic system 입니다.

22. ダチョウの卵の奇跡 22

타조알 속에서 벌어지는 기적 22

23. これが縁で、ベストアルバム『アンソロジー 1976-1996』のジャケットのイラストを執筆する。

그 인연으로 베스트앨범 <ANTHOLOGY 1976-1996>의 자켓을 맡았다.

24. それで彼らは,それらを縁まで満たした。

그러자 그들은 어귀까지 채웠다.

25. これによって,空気の絶縁抵抗が弱まり,辺り一帯を覆う絶縁体の中に一本の細い道が開き,稲妻が発生し始めます。

이로 인해 공기의 저항이 약화되며 번개의 진행로가 절연막에 뚫어지게 된다.

26. 中には象牙のはめ込み細工の施された区画もあり,それぞれの区画は優美な縁と回り縁で囲まれていた。

어떤 칸들은 상아를 박아 상감 세공을 하였으며, 칸마다 우아한 테두리와 돌림띠가 둘러져 있었다.

27. 23 堂々とした奇岩

23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

28. 世界は奇人の巣だ。

이 세상은 미치광이들의 소굴이다

29. 平らで鋭利な縁は まるでナイフの刃のようです

이 평평하고도 날카로운 귀퉁이는 마치 칼의 그것과 흡사하다.

30. カルデラは最大9kmの幅があり、外縁は1kmの高さがある。

칼데라의 최대 넓이는 9km이고 둘레는 1km 이상이다.

31. 生き て い る の が 奇跡

절 때리고 발가벗겨 자갈길에 피까지 흘렸습니다

32. 各キャラクターがホークとなんらかの形で因縁を持っている。

각 캐릭터가 호크와 하등의 형태로 인연을 가지고 있다.

33. 縁側と廊下と台所の床には堅い板を張ります。

베란다, 현관 및 부엌의 바닥은 단단한 나무로 만든다.

34. ジュゴンとマナティーは近縁ですが,種類が異なります。

듀공은 매너티와 가까운 관계이기는 하지만 종류가 다른 동물이다.

35. 好奇心旺盛でお調子者。

우정승(우의정), 영의정을 지냈다.

36. ヌーメノールのドゥーネダインと褐色人とは遠い血縁があったが、言葉があまりに違ってしまったため、お互いを縁者とは考えなかった。

누메노르의 두네다인과 갈색인과는 먼 혈연이 있었지만, 말이 너무나 달라 버렸기 때문에, 서로를 친척이라고는 생각하지 않았다.

37. ^ ゴセイレッドの場合、「奇跡の嵐、スーパーゴセイレッド!

고세이 렛도)라고 말하며, 슈퍼 고세이 레드로 변신했을 때는 "기적의 폭풍, 슈퍼 고세이 레드!"(일본어: 奇跡の嵐!スーパーゴセイレッド 기세키노 아라시!

38. 最も近縁のアザラシがいる場所は3,000キロも離れています。

가장 가까운 친적뻘 되는 물범도 3220킬로미터 이상 떨어진 곳에 산다.

39. ガラス繊維(絶縁用のもの及び織物用のものを除く。)

비절연용 또는 비직물용 유리섬유사

40. 縁遠い,説明のつかない,無名の存在でしょうか。

거리가 멀고 규명할 수 없는, 이름 없는 인격체이신가?

41. サイドウォール: 道路や縁石による損傷からタイヤの側面を守る

사이드 윌은 노면과 연석으로 인한 손상으로부터 타이어 옆면을 보호해 준다

42. 憤慨したダービー卿は娘に1ペニーも渡さずに離縁した。

분개한 더비 백작은 딸에게 한 푼도 주지 않고 돈을 끊었다.

43. 1973年以降,イスラエルには近縁のアフリカ種が再導入されています。

1973년 이래로 근연 관계가 있는 아프리카 종이 이스라엘에 도입되었다.

44. D-アーネの奇襲を撃退した。

진무 - 오나라의 장수로 합비 전투에서 전사했다.

45. サハル(ウザル)は昔の知り合いで、浅からぬ因縁がある様子。

그것은 지혜로써 일체 중생의 식(識)이 처음 일상(一相)을 일으켜 연(緣)에 머무는 것을 아는 것이니라.

46. 深紅の目は,裸出したコバルトブルーの肌に縁取られています。

그 진홍빛 눈 주위를 파란 코발트 빛 맨살이 두르고 있다.

47. 今日,この文字は英国のソブリン金貨の表面の縁に沿って,Fid.

오늘날 이 칭호는 영국 1파운드 금화 앞면 둘레에 Fid.

48. 噴火口の縁それ自体が無類の展望台となっています。

분화구의 가장자리는 관망대로서 일품이었다.

49. 聖書は,イエスの奇跡が人々を楽しませるための手品や奇術であったとは述べていません。

성서에서는 예수께서 행하신 기적을 사람들에게 즐거움을 선사하기 위한 속임수나 눈속임으로 묘사하지 않습니다.

50. ゼスチャーも客の奇抜さを試すゲームです。

‘제스처 게임’도 모인 사람들의 재능을 요하는 ‘게임’이다.

51. しかし、彼は奇跡的に回復した。

그러나 그는 기적적으로 병세에서 회복된다.

52. ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

53. また、これらが縁で『ひらめ筋GOLD』ではSAMURAIヒーローズのキャプテンを務めた。

그리고 이것들이 인연으로 《넙치통 GOLD》에서는 SAMURAI히어로즈의 캡틴을 맡았다.

54. 縁起」を良くするためには,あらゆる手がつくされます。

“행운”을 얻기 위하여 백방으로 탐문한다.

55. ノルディック の コバーン が 奇襲 を さ れ ま し た

Nordic Coven 은 놀라움에 완전히 잠겼습니다.

56. トラコーマというのは 奇妙な病気です

트라코마는 특이한 질병입니다.

57. 口が悪く、奇妙な笑い声を上げる。

절름발이이고 괴상한 웃음소리를 낸다.

58. 奇妙なカクテルを提供することが多い。

특이한 번식방법을 여러 가지 가지고 있다.

59. ちゅうとは奇妙なライバル関係にある。

벨도령과는 묘하게 라이벌 관계에 있다.

60. 彼らはエズラの時代に自分の異国の妻を離縁しました。 ―エズ 10:22,44。

에스라 시대에 자기들의 타국인 아내를 떠나보낸 바스훌 집안 부계 가문의 제사장들 가운데 한 사람.—라 10:22, 44.

61. 小さな白のタイルとワインレッドの縁飾りが,駅構内の壁を飾っています。

지하철역의 벽면에는 자그마한 흰 타일들을 붙였고 가장자리는 포도주빛 나는 붉은색 타일로 장식해 놓았습니다.

62. 縁側に立てば,壮大な山々と勢いよく落ちる滝が見えます。

현관에 내려서면, 쏟아져 내리는 폭포까지 갖춘 웅장한 산들의 모습이 펼쳐진다.

63. ナノチューブの内側には奇妙な世界がある

나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.

64. 絶縁材がすり減ると,ショートして火事を起こすことがあります。

절연 물질이 벗어질 경우 합선이 되어 화재를 일으킬 수 있다.

65. 今回の縁組は、幕府がそれを実行するならば特別に許すべき。

이번 결연은, 막부가 그것을 실행시키면 특별히 용서하는 결론을 내린다.

66. 水辺を縁取るように,濃い灰色の岩に似たものが並んでいます。

물가에는 칙칙한 색깔의 바위 같은 것들이 있습니다.

67. 過去10年間に,“縁者資本主義<クローニー・キャピタリズム>”― 縁故のある少数の人々だけが優遇される腐敗した商習慣 ― によって,幾つもの国の経済体制全体が破綻したとされています。

지난 십 년 동안, “편애” 자본주의—연줄이 있는 일부 특권층에게 호의를 베푸는 부패한 사업 관행—때문에 여러 나라의 경제가 송두리째 파탄에 이르렀다고 합니다.

68. この海はこれらの牛の上にあって,牛の後部はすべて内側を向いていた+。 5 そして,その厚さは一手幅*であり,その縁は杯の縁の造り,すなわちゆりの花のようであった+。

그 바다는 수소들 위에 있었고, 그 수소들의 뒷부분은 모두 안쪽을 향하고 있었다. + 5 그 두께는 손 너비만하였고, 그 가장자리는 잔 가장자리의 만듦새처럼 백합꽃 모양이었다.

69. 奇妙な帽子とマントを身につけている。

이상하게 생긴 멜빵과 모자를 쓰고 있다.

70. 何と奇妙で恐ろしい命令でしょう。

참으로 괴이하고 끔찍한 명령이었습니다!

71. そんな彼女はアパートで独り暮らししており、お洒落には無縁。

그녀는 자기 명의 집에서 혼자 살고 있고, 일을 하지 않을 때는 조용하게 지낸다.

72. 嗅球は大脳辺縁系(6)と複雑な“配線”でつながっています。

후구는 뇌의 변연계(邊緣系)(6)로 복잡하게 “배선되어” 있는데, 대뇌변연계는 기억을 저장하고 감정적인 반응을 일으키는 데 중요한 역할을 하는, 멋진 고리 모양으로 된 일련의 조직이다.

73. ブリキ缶の縁にユーカリの小枝をのせて,お茶に煙が入らないようにします。

빌리 위에 얹어 놓은 유칼립투스 가지는 연기가 차 속으로 들어가는 것을 막아 준다.

74. ♪あいつの奇妙さにはかなわない♪

우리가 벌새 나방이라고 부르는 것에

75. ● 鳥の卵は「奇跡のパッケージ」と呼ばれています。

● 새의 알은 가히 “포장술의 경이”라고 할 수 있습니다.

76. 翼の前縁にある一群の羽は,揚力を失わせる乱流に対処します。

양력(揚力)을 감소시킬 난류(亂流)를 방지하는 일단의 깃털이 날개 앞쪽 가장자리에 있다.

77. しかし ドナー提供される臓器が大幅に不足していたため 生存中で血縁のあるドナーだけではなく 今では 生存中で 血縁のないドナーからも提供されるようになりました

하지만 여전히 공여 장기가 몹시 부족하기 때문에, 삶의 선물은 살아있는 친척 기증자들에서 살아있는 친척이 아닌 기증자로 확대되고 있습니다.

78. エド:「ベンジャミン バトン 数奇な人生」からの映像でした

Ed Ulbrich: 지금 보신 영상은 "벤자민 버튼의 시계는 거꾸로 간다"의 한 장면입니다.

79. 「この王国会館を持てるのは奇跡です」

“이런 왕국회관을 갖게 되다니 믿기지가 않네요”

80. カーローヴ(ヘ語,「近い」の意)には近縁の者だけでなく,親しい知人も含まれます。

카로브(“가까운”을 의미하는 히브리어)에는 가까운 친척뿐만 아니라 절친한 친지도 포함된다.