1. 皇子らが成長すると、8年(679年)5月5日に天武天皇と皇后は天武の子4人と天智の子2人とともに吉野宮に赴き、6日にそこで誓いを立てた。

황자들이 성장하자 덴무 8년(679년) 5월 5일에 황후와 덴무 천황 소생 4명, 덴지 천황 소생의 2명과 함께 요시노노미야로 가서 6일에 그곳에서 천황과 황후는 여섯 명을 한 부모를 둔 자식처럼 대우하고 자식들끼리는 서로 협력한다는, 요시노 맹약을 행했다.

2. そして最近の一調査によると,フランス人の58%は十二宮図のうち自分と関係のある記号を知っており,53%は自分の天宮図を毎日見ています。

최근의 조사 결과 ‘프랑스’인들의 58‘퍼센트’는 천궁도의 자기의 징조를 알고 있으며 53‘퍼센트’는 매일 그들의 천궁도를 읽는다는 것이 밝혀졌다.

3. アブラハム は 王 おう の 宮 きゅう 廷 てい で 天 てん 文 もん 学 がく の 原 げん 理 り を 説 と いて いる。

아브라함이 왕의 궁정에서 천문의 원리를 강론하고 있음.

4. こうして几帳面な観測者に代わって,この数学の天才が宮廷で働くことになったのです。

꼼꼼한 관찰자 대신에 수학의 천재가 제국의 궁정에 들어오게 된 것입니다.

5. 天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。

교토의 황궁에 거하던 천황도 거처를 에도 성으로 옮겼으며 후에 그곳을 새로운 황궁으로 개조했습니다.

6. 占星術の天宮図,その他の予言,または心霊術者の呪文に恐怖を感じるべきではありません。

당신은 점성술의 천궁도나 다른 예언들, 강신술자들의 주문 등을 두려워해서는 안된다.

7. 「占星術は十二宮図および神性を帯びた天体という二つのバビロン思想に立脚したものであった。

“점성술은 두 가지 바빌로니아 사상 즉 12궁도와 천체의 신성에 기초해 있다.

8. 演出家の宮本亜門いわく「どんなダンスもこなしてしまう恐るべき15歳」「フレッド・アステア以来の天才かと思った」。

연출가 미야모토 아몬은 "어떤 춤도 빨리 습득하고 해내버리는 무서운 15세", "프레드 아스테어부터 천재라고 생각했다."

9. だまされやすい人たちは,予言,天宮図によるうらない,他の巧妙な方法のえじきとなってきた。

많은 예측이 나오고, 천궁도를 해석하고, 기타 음흉한 수단으로 사람들을 속인다.

10. テレビ東京 監察医・篠宮葉月 死体は語る 監察医・篠宮葉月 死体は語る2 監察医・篠宮葉月 死体は語る3 監察医・篠宮葉月 死体は語る4 監察医・篠宮葉月 死体は語る5 監察医・篠宮葉月 死体は語る6 監察医・篠宮葉月 死体は語る8 監察医・篠宮葉月 死体は語る9 監察医・篠宮葉月 死体は語る10 監察医・篠宮葉月 死体は語る11 監察医・篠宮葉月 死体は語る12 監察医・篠宮葉月 死体は語る13 監察医・篠宮葉月 死体は語る14 監察医・篠宮葉月 死体は語る15 BSジャパン 監察医・篠宮葉月 死体は語る 監察医・篠宮葉月 死体は語る2 監察医・篠宮葉月 死体は語る3 監察医・篠宮葉月 死体は語る4 監察医・篠宮葉月 死体は語る5 監察医・篠宮葉月 死体は語る6 監察医・篠宮葉月 死体は語る7 監察医・篠宮葉月 死体は語る8 監察医・篠宮葉月 死体は語る9 監察医・篠宮葉月 死体は語る10 監察医・篠宮葉月 死体は語る11 監察医・篠宮葉月 死体は語る12 監察医・篠宮葉月 死体は語る13

생존자는 70명뿐 돌아오지 못하는 위안부 할머니들; MTV '피디수첩' 병마와 싸워온 위안부 할머니들 어느덧 아흔살 <인터뷰> 최고령 위안부 할머니 이순덕씨 정신대 종군위안부 여성 속속 증언 위안부 피해자 이용녀 할머니 별세...생존자 57명 ‘위안부 피해’ 이점례 할머니 뇌출혈로 별세 '위안부 피해' 임정자·김선이 할머니 별세 日 근로정신대 할머니들의 피맺힌 절규 소라치광업소로 동원 되었던 박하석의 사망통지서 '위안부 첫 증언' 정서운 할머니 추모탑 세운다 2010년 마지막 밤, 위안부 피해 할머니 하늘나라로 최근 2년 새 12명의 위안부 피해 할머니들 잇따라 별세 "일본군 위안부 문제, 더 이상 미룰 수 없다" 위안부 피해자 할머니가 1억원 기부 전 재산 기부 위안부 피해 황금자 할머니 별세...생존자 55명 "내 그 고통 다 알지, 이젠 좋은 곳으로 가" 일본군 위안부 피해자 황선순 할머니 별세...생존자 54명 '위안부' 할머니 쓸쓸한 영결식 대만 위안부 할머니 '아마', 첫 방한 대만 위안부 할머니 '아마', 첫 방한 “북 생존 ‘군위안부’ 박영심 할머니 숨져” 위안부 피해 첫 증언 시로타를 아시나요 中 유일의 위안부 증인 할머니 사망 91살 中 위안부 할머니의 70년 전 만행 증언 中 최고령 90대 일본 위안부 별세... 20년간 소송 허사의 恨 최초 日 위안부 中 할머니 타계 中國人종군위안부 피해자 12만$ 배상 요구 "증인이니 죽을수 없다" 완아이화 위안부 사망 中國人종군위안부 피해자 12만$ 배상 요구 日법원, 中위안부 소송 또 기각 日법원, 中위안부 소송 또 기각 3개국 위안부 할머니들, 日사죄.배상 국제연대 호소 도쿄고법, 比종군위안부 배상소송 기각

11. 祭神は別名を「栲幡千千姫命(たくはたちぢひめのみこと)」ともいい、天火明命(本宮主祭神)の母神にあたる。

동물의 머리는 메카를 향해야 하며, 도축자가 "(위대하신) 하나님의 이름으로"를 외쳐야 한다.

12. 子宮頸部すなわち子宮頸管は,子宮下部の,腟につながる細い部分です。

자궁 경부 또는 자궁목이란 여성의 자궁 아래쪽에 있으며 자궁과 질 사이의 좁은 부분을 가리킨다.

13. 子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

자궁 내막 (자궁의 내벽을 이루는 세포층)

14. 特に第二次世界大戦中には、天皇へ忠誠を誓わせて日本国民の戦意高揚を図る目的で、宮城遥拝は盛んに行われた。

특히 제2차 세계 대전 중에는 천황에게 충성을 맹세하고, 일본 국민들의 전의를 드높일 목적으로 궁성요배 운동이 정점에 달했다.

15. 重要な行動一つを起こすにも確信がなく,占星術者に十二宮図を調べさせて天の前兆を読んでもらおうとします。

단 한 가지 중요한 일을 결정하는 데도 불확실성 때문에 그들은 점성가들에게 가서 그들의 천궁도를 살펴 하늘의 징조를 알아 보려고 합니다.

16. その文書によれば,後にアブラハムは,パロの宮廷で天文学を教えています。 45これらの詳細はすべてアブラハム書に見られるものです。

이 문헌에 따르면, 아브라함은 후에 천문학으로 바로의 궁중 신하들을 가르쳤다고 한다.45 이런 자세한 내용이 모두 아브라함서에 나온다.

17. 子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

자궁내막증은 자궁 내막과 유사한 세포 조직이 자궁 밖의 여러 부위에 나타나는 현상을 가리키는 말이다.

18. 宮廷の壮麗さや,優美な円柱,遠くレバノンから輸入された杉材に豪華な彫刻を施した天井などに見とれる余裕はありません。

거대한 왕궁에는 아름다운 기둥들이 서 있었고 멀리 레바논에서 수입한 실삼나무로 만든 천장에 화려한 문양이 새겨져 있었지만, 에스더는 그러한 위엄 있는 왕궁의 모습에 주의를 빼앗겨서는 안 되었습니다.

19. 1530年にヘンリー8世はヨーク宮殿をトマス・ウルジー枢機卿から手に入れ、ホワイトホール宮殿と改名して自身の宮殿として使用した。

1520년 토머스 울지 추기경에게서 요크 궁전을 손에 넣은 헨리 8세는 화이트홀 궁전으로 이름을 바꾸고 자신의 궁전으로 사용했다.

20. 天皇の死因はガンであったが,それより2年ほど前に亡くなった実弟の高松宮の場合と同様,病名は告知されていなかった。

천황은 그보다 11개월 전 사망한 자신의 남동생처럼 암으로 사망했는데, 자기 병명을 모르고 있었다.

21. 東洋の十二宮

동양의 황도 십이궁

22. ほかにも問題があります。 地軸を中心とする地球の自転がわずかに「ぐらつく」ことから生ずる「春分点の歳差」のために,いま太陽が毎年の春に横切る天球赤道は白羊宮ではなくて双魚宮と呼ばれる星座の中にあります。

또 다른 문제가 있다. 즉 지구가 지축을 중심으로 자전할 때에 지구가 약간 “흔들리”기 때문에 “세차 운동(歲差運動)”이 있는데, 이 때문에 태양은 백양궁 대신에 쌍어궁이라고 불리우는 성좌에서 매년 봄 적도를 횡단한다.

23. 今では、バロック様式のCatherine Parkと隣接しているエカテリーナ宮殿と、Alexander Parkに隣接する新古典主義のアレクサンドロフスキー宮殿という2つの宮殿がある。

지금은 2개의 궁전이 있는데, 예카테리나 공원과 인접해 있는 바로크 양식의 예카테리나 궁전과 알렉산드르 공원과 인접해 있는 신고전주의 양식의 알렉산드로프스키 궁전이다.

24. 子宮頸ガンの脅威

자궁 경부암 위협

25. 宮殿の形体は、不規則に広がった建物が宮廷オフィス、公用棟として建つ。

궁전의 형체는 불규칙하게 퍼져 있으며, 건물은 궁궐 사무실, 공용 건물로 건립되었다.

26. 外に宮家用がある。

그 밖에도 여러 보조간선도로가 있다.

27. それが南宮である。

호는 남정(南庭)이다.

28. 10歳の時、アンネローゼが宮内省の役人に見いだされ、皇帝フリードリヒ四世の後宮に召された。

10살 때, 안네로제가 궁내성 공무원의 눈에 띄었고, 황제 프리드리히 4세의 후궁으로 간택되어 궁에 들어간다.

29. 慶熙宮の配置形態と空間構成は、ソウルの他の宮廷とは異なったユニークなものである。

경희궁의 배치 형태와 공간 구성은 다른 궁궐과 달리 매우 독특하다.

30. 宮廷文化を基盤に創始。

쓰촨 성은 도교 문화가 발달했다.

31. 作品はオスマン帝国の大使ソリマン・アガが1669年にルイ14世の宮廷を訪れた際に、オスマン帝国の宮廷が太陽王の宮廷よりも上位であると発言したスキャンダルに題材をとっている。

줄거리는 터키 대사인 술레이만 아가가 1669년 루이 14세 궁정을 방문하였을 때, 오스만 황제의 궁정이 태양왕의 것보다 더 우월함을 강조하면서 일으킨 추문에서 유래되었다.

32. 宮廷内で2件の火災が生じたときには,宮廷に雇われているクリスチャンの仕業とされました。

황제의 궁전 안에서 두 건의 화재가 발생했을 때, 그곳에 고용된 그리스도인들이 그 누명을 썼다.

33. 迷宮パートでは、複雑に入り組む迷宮を探索しつつ、戦闘を繰り広げた先で目的を果たす。

미궁 파트에서는 복잡하게 뒤얽힌 미궁을 탐색하면서 전투를 벌이며 목적을 달성한다.

34. 12年前,日本のある医師が人間の子宮の中に小型のコンデンサーマイクを入れ,子宮内の音を録音した。

12년 전에 한 일본인 의사가 사람의 태 안에 소형 컨덴서 마이크로폰을 장치했다.

35. 子宮筋腫だと言われました

그리고 자궁근종이 있대요.

36. クリスタル・パレス(Crystal Palace)は第一回万国博覧会でロンドンに建設された水晶宮、および水晶宮にちなんだ名称。

크리스털 팰리스(Crystal Palace)는 제1회 만국 박람회의 장소로 런던에 건설된 수정궁 및 그에 연관된 명칭이다.

37. それによって,子宮頸管すなわち子宮口が,赤ちゃんの頭の上で徐々に開いていきます。

이것은 자궁 경부 즉 자궁구를 점차 열리게 하여 아기의 머리가 나오게 한다.

38. 「現世で良い行ないをした人々 ― 彼らは将来確かに,婆羅門[僧侶]の快適な子宮かまたは刹帝利(武士)の子宮,あるいは吠舎(農夫もしくは商人)の子宮に入る。

“이 생에서 좋은 일을 한 사람은 좋은 태 즉 ‘브라민’[사제]이나 ‘크샤트리아’[군인] 혹은 ‘바이샤’[농부나 상인]의 태속으로 들어가게 될 것이다.

39. キリスト教世界による迷宮の使用

그리스도교국에서 사용하고 있는 미궁 문양

40. 西洋の十二宮 東洋の十二支

서양의 십이궁 동양의 십이궁

41. 中国の宮廷に仕える天文学者だった彼は,細心の注意を払って星の動きを観察していました。 そのとき,ふとオリオン座の近くの明るい光に注意を引かれました。

중국 황실의 천문 담당관인 그는 별들의 움직임을 유심히 살펴보던 중 갑자기 오리온 자리 근처에서 밝은 빛이 보이는 것에 관심이 쏠렸다.

42. 中央: 古代の宮殿(タイ)と蝶(中国)

가운데: 타이 작품인 고대 궁궐과 중국 작품인 나비

43. 何が起こるかについて,悪霊の霊感を受けたお告げの述べる事を知ろうとして天宮図を調べたり,ウィジャ盤で伺いを立てたりする人はますます増えています。

점점 더 많은 사람들이 악귀의 영을 받는 신탁들로부터 들은 일이 일어날 것인지 알아 보려고 천궁도나 ‘오위자’판을 살펴봅니다.

44. 金在珣は以後にも2団体で活動を並行し、神宮奉敬会と神宮敬義会の活動は重なる部分が多い。

김재순은 이후에도 두 단체에서 활동을 병행하여 신궁봉경회와 신궁경의회의 활동은 겹치는 부분이 많다.

45. モスクワの地下にあるまばゆい宮殿

모스크바의 현란한 지하 궁전

46. 兄は一宮城主・海部城主の益田一正。

종진(鍾縉) : 하후돈의 부장이자 종신의 형.

47. 宮廷首席建築家ラストレッリに命じて数多くの宮殿を建築ないし大幅に改築させ、壮麗なロシア・バロック様式に変貌させた。

궁정의 수석 건축가 라스트렐리에게 명하여 수많은 궁전을 건축하거나 또는 크게 개축하여 웅장한 러시아 바로크 양식으로 변모시켰다.

48. つまり同百科事典が,「今日,おひつじ座の星は金牛宮にあり,おうし座の星は双子宮にあり,ふたご座の星は巨蟹宮にあるといったぐあいである」と述べているとおりです。

“오늘날 백양궁의 별들은 금우궁[구간]에 있다. 금우궁의 별들은 쌍자궁에 있고 쌍자궁의 별들은 거해궁에 있다.

49. 最近では迷宮怪物軍団もできている。

최근에는 미궁괴물군단도 만들었다.

50. また,子宮内膜組織がリンパ系や血流によって子宮から他の部位に運ばれるのではないかとする説もあります。

또 다른 이론에서는, 자궁 내막 조직이 림프계나 혈류를 통해 자궁에서 신체의 다른 부위로 퍼지는 것이라는 견해를 제시합니다.

51. 13歳で宮中に入り、文成帝に近侍した。

13세 때 궁인으로 들어왔는데, 자색이 아름다웠다고 한다.

52. 医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

53. 総督の宮殿、即ちフィリピン諸島のスペイン副王領の公邸は正式にマラカニャン宮殿やサンティアゴ要塞に移される前はもともとイントラムロスの中にあった。

총독의 궁전, 즉 필리핀 스페인 부왕령의 공저는 정식으로 마라카날 궁전이나 산티아고 요새에 옮겨지기 전에는 원래 인트라무로스 속에 있었다.

54. バロックの特徴を織り込んだアール・ヌーボー様式の宮殿

바로크 양식의 특징을 지닌 아르 누보 양식의 궁전

55. 火は48時間燃え続け、宮殿は焼け落ちた。

불은 48시간 타올랐고, 궁전은 불타서 내려앉았다.

56. その討論の主な舞台はバルセロナの王宮でした。

주요 토론장은 바르셀로나에 있는 왕궁이었습니다.

57. 子宮内膜症の原因は分かっていません。

자궁내막증의 원인은 밝혀지지 않았습니다.

58. 宮内省からは外国人医師が派遣された。

궁내성에서 외국인 의사가 파견되었다.

59. 称号は浩宮(ひろのみや)、お印は梓(あずさ)。

성은 자(子), 이름은 소(昭), 묘호는 고종(高宗)이다.

60. 天界に住む天人。

천계에 거주하는 천인.

61. これは新宮町に住む人が新宮町内で働く人の割合40.2%よりも高く、糟屋郡の中でも福岡市に依存している面が強い。

이것은 신구 정에 사는 사람이 신구 정내에서 일하는 사람의 비율인 40.2%보다 높고 가스야 군내에서도 후쿠오카 시에 의존하고 있는 면이 강하다.

62. 迷宮の模様とミノタウロスを表わす雄牛の頭に注目

미궁 문양과 미노타우로스를 상징하는 소의 머리가 눈에 띈다

63. イニゴー・ジョーンズの建てたクイーンズ・チャペルは、セント・ジェームズ宮殿に隣接する。

이니고 존스가 세운 퀸즈 채플은 세인트제임스 궁에 인접해 있다.

64. 生命が子宮を離れた後にのみ神聖とみなされ,子宮内にある時にはそのようにみなされないのはどうしてでしょうか。

생명이 모태를 떠난 다음에만 그것을 신성하게 보고 모태 안에 있을 때에는 그렇게 보지 않을 이유가 무엇입니까?

65. ミカヤの子で,ヨシヤ王の宮廷の,信頼されていた廷臣。(

미가야의 아들이자 요시야 왕의 신뢰받는 궁정 관리.

66. イエス(は)おのが体の宮をさして」言われたのです。(

“예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라.”

67. また市外局番の「022...」が宮城県に割り振られていることにも言及し、「宮城県出身の私にとってもうれしい」と自著で触れている。

또 시외 국번인 ‘022...’가 미야기현에 할당되어 있는 점에도 언급하고 “미야기현 출신인 내게 있어서도 기쁘다”라며 자신의 저서에서 언급하고 있다.

68. 同宮殿は1681年から1686年にかけてワルシャワ南端に建築されたもので、彼はこのお気に入りの宮殿で一介のマグナート同然の晩年を送った。

이 궁전은 1681년부터 1686년에 걸쳐 바르샤바 남쪽에 건축된 것으로 그는 공을 들인 이 궁전에서 일개 마그나트와 같은 만년을 보냈다.

69. アントワーヌ・ブリュメルは1505年以後、宮廷第一の音楽家であった。

앙투안 브뤼멜도 1505년부터 궁실의 음악가로 일했다.

70. °C-uteコンサートツアー 2008夏 〜忘れたくない夏〜においても楽天球団の本拠地である宮城県のZepp Sendai公演と、プロ野球のフランチャイズ地域となっていない静岡・アクトシティ浜松公演、群馬・前橋市民文化会館公演でも披露された。

프로젝트 공식 샵에서만 발매됐다. °C-ute 콘서트 투어 2008 여름 ~잊고 싶지 않은 여름~에서도 라쿠텐 구단의 본처지인 미야자키 현의 Zepp Sendai 공연과, 프로 야구의 프랜차이즈 지구가 되어있지 않은 시즈오카 액트 시티 하마마츠 공연, 군마 마에바시 시민 문화회관 공연에서도 선보였다.

71. 当日建成は宮中に参内することになっていた。

그날 이건성은 궁중에 들어오게 되어 있었다.

72. 1784年にアラン・ラムゼイが亡くなると、主席宮廷画家となる。

1784년에 앨런 램지가 죽자 수석 궁정 화가가 된다.

73. 1906年、オランダのバリ侵攻によって王宮は破壊・略奪された。

1906년, 네덜란드의 발리 침공으로 왕궁은 파괴 · 약탈되었다.

74. 診断も治療も受けずにSTDをほうっておくと,骨盤内炎症性疾患,不妊,子宮外妊娠,子宮頸ガンなど高い犠牲を払わされることになる」。

진단을 미루어 STD를 치료하지 않은 채 그냥 둘 경우, 골반염, 불임증, 자궁외 임신, 자궁 경부암 등 비싼 대가를 치르게 된다.”

75. 十二宮図が有害なものとなることがありますか

천궁도는 해로울 수 있는가?

76. 私は故宮博物院を訪ねてみるよう提案しました。

나는 국립 고궁 박물관 관람을 제안했다.

77. ダビデはバルジライに,王宮の一員となるようにと誘いました。

다윗은 바르실래에게 궁정의 신하로 삼겠다는 제의를 했습니다.

78. 後に,ラッセル兄弟の写真はマハラージャの宮殿に掲げられました。

후에, ‘러셀’ 형제의 사진이 그 군주의 관저에 걸려 있었다.

79. ダリウス大王はここに壮麗な宮殿を建てましたが,バビロンと同様,スサの夏も焼けつくように暑かったので,その宮殿は一般に冬の居住地となりました。

다리우스 대왕은 수사에 웅장한 궁전을 지었는데, 이 궁전은 대개 겨울 거처로만 사용되었다. 바빌론과 마찬가지로 수사도 여름에는 더위가 극심하였기 때문이다.

80. 興味深いことに,「子宮内の音や他の音は,子宮内と同じ音量で聞かせた時だけ(ぐずっている赤ちゃんに対する)鎮静効果があった」のです。

흥미롭게도, “태내 및 여타 소리는 그 음의 높낮이가 모태 안에서 들리는 소리와 엇비슷할 때만 (야단 법석 떠는 아기를) 진정시키는 효과가 있다.”