1. また,証言の必要のより大きな故国へ帰って行く証人たちもいます。

증거의 필요성이 더 큰, 고국으로 돌아간 사람들도 있다.

2. わが国では,大学の学位や,大学に在籍していたという証明でさえ,就職を保証する最も重要なものになってきた」。

존스턴은 이렇게 말한다. “학사 학위, 또는 대학을 다녔다는 증거만으로도 이 나라에서는 주된 취업 보증서가 되어 버렸다.”

3. 完全性の保証の難しさ - 分散データベースで完全性を保証するには、多大なネットワークリソースを必要とする。

무결성 보장의 어려움 - 분산 데이터베이스 무결성을 보장하려면 상당한 네트워크 자원을 필요로한다.

4. 米国ニュージャージー州にあるエホバの証人の大会ホールにも,証人たちの手によるステンドグラス細工があります。

미국 뉴저지에 있는 여호와의 증인의 한 대회 회관에도 증인들이 제작한 스테인드 글라스 작품이 설치되어 있다.

5. エホバの証人は一つの大きなバラックに入れられました。

증인들은 커다란 막사 하나에 수용되었습니다.

6. フィリピンリテリア大学は法学、薬学、医学、公証学の講義があった。

필리핀 리테리어 대학은 법학, 약학, 의학, 공증학 강의가 있었다.

7. キリスト教以前の時代に,多くの証人が,エホバこそ唯一まことの神であることを大胆に証ししました。(

그리스도교 이전 시대에, 긴 계열의 증인들은 여호와께서 유일한 참 하느님이심을 담대하게 증언하였습니다.

8. バチカンの典礼省では「あっぱれな徳行」と「奇跡」を裏づける膨大な量の証拠文書や証言をえり分けます。

‘바티칸’의 예부성성(禮部聖省) “영웅적인 덕성”과 “이적”을 증명하기 위하여 산더미같은 기록과 증언 내용들을 엄밀히 조사한다.

9. 特別大会は,そのことを実証する機会となりました。

특별 지역 대회들이 그 사실을 증명하였습니다.

10. ガンビアの証人にとっては,ダカールで開かれる巡回大会や地域大会に出席するほうがずっと近く,そこでの大会ではそれらの証人のために英語による特別のプログラムが設けられました。

‘갬비아’의 증인들은 ‘다카르’에서 개최되는 순회 및 지역 대회에 참석하는 것이 훨씬 가까왔다. 그곳에서는 그들을 위한 특별 ‘프로그램’이 영어로 마련되었다.

11. 15 エホバの証人の中の他の大勢の人々は結婚しています。

15 여호와의 증인들 가운데는 기혼자도 많이 있읍니다.

12. 証人たちの手元には,署名入りの認証契約書と保証金の受領書,および証人たちが「どこでもふさわしいと思う場所」で大会を開くことを認めた,市長事務所発行の声明書がありました。

증인은 날인되고 공증된 계약서, 착수금 영수증 그리고 증인들이 “적합하다고 생각하는 곳은 어디서든지” 대회를 열 수 있음을 보증하는 시장 집무실측의 문서를 수중에 갖고 있었다.

13. 第1回目の大管長会クリスマスディボーショナルで,ハンター大管長は救い主について証し,主の模範に従うことの大切さを再度強調した。

제일회장단 성탄절 영적 모임에서 그는 구주에 대해 간증한 다음 그분의 모범을 따르는 것의 중요성을 다시 강조했다.

14. 1966年にムランジェ山の近くで開かれた大会にやって来た証人たち

물라녜 산 근처의 대회장에 도착하고 있는 증인들, 1966년

15. 大陸法系の法域においてはこれは公証人(英: civil law notary)である。

일부 국가에선 부동산 거래는 민사공증인(civil law notary)에 의해서 처리된다.

16. 「1992 エホバの証人のカレンダー」にあるもっと大きなカラー写真をご覧ください。

「1992 여호와의 증인의 달력」에 나오는 천연색 대형 사진 참조.

17. わたしはもう一人のエホバの証人と一緒に,大湖地域の証人たちと会うため,コンゴ(キンシャサ)のキブ州のゴマ市に到着しました。

나는 다른 한 명의 여호와의 증인과 함께, 큰 호수들이 있는 콩고 민주 공화국 동부 지역의 증인들을 만나기 위해 키부 주에 있는 고마에 당도합니다.

18. 「最近,私はブリティッシュ・コロンビア州のバンクーバーで開かれたエホバの証人の大会に出席した。

“최근에 나는 ‘브리티쉬 콜럼비아’ ‘뱅쿠버’[캐나다]에서 열린 여호와의 증인의 대회에 참석하였다.

19. ニコス・マテアキスとガラティア・マテアキスは,寛大なもてなしの精神で知られる熱心な証人

아낌없이 후대하기로 유명한 열심 있는 증인인 니코스 마세이아키스와 갈라티아 마세이아키스

20. 1933年にテニスホールで開かれた,エホバの証人の出席した大会の実際の写真

1933년에 여호와의 증인이 테니샬렌에서 대회를 보는 광경을 찍은 실제 사진

21. ストックホルム市内やその周辺に住む6,000人のエホバの証人は,最近,大きな大会ホールの必要を感じていました。

최근에, ‘스톡홀름’ 안팎에 살고 있는 약 6,000명의 증인들이 커다란 대회 회관의 필요성을 느끼게 되었다.

22. 国際大会前の一年間に,全国のエホバの証人の間で大会に対する期待が高まってゆきました。

그 전 해의 일년 동안 그 나라 전체를 통해 기대가 매우 고조되었다.

23. 列車の各車両には,「エホバの証人の大会 ― プラハ」というサインがありました。

객차마다 “여호와의 증인 대회—프라하”라는 글귀가 나붙어 있었습니다.

24. 1986年,エホバの証人のジャージーシティー大会ホールを地域大会のために使えることになった時も,わくわくしました。

1986년에 우리의 지역 대회를 위해 여호와의 증인의 저지시티 대회 회관을 사용하도록 허락받았을 때도 감격스러웠다.

25. しかし同大王は,その壮大な企てが功を奏するとの神からの保証の言葉を望んでいました。

하지만 그는 그 어마어마한 대업을 이룰 수 있다는 신의 보증을 얻고 싶었습니다.

26. そうしたことは,エホバの証人が忠実に実行してきた事柄で,証人たちの活動が成功している大きな原因の一つです。

이러한 것들은 여호와의 증인들이 엄격히 고수하는 일들이고, 그것이 그들의 활동의 성공에 크게 기여했다.

27. 私は勇気を振り絞り,徴兵委員会に対して大胆に証言しました。

나는 용기백배하여 징집 위원회 앞에서 담대하게 증거하였습니다.

28. 1958年にマーティーと私はニューヨークのヤンキー・スタジアムとポロ・グラウンドで,エホバの証人が開いた中で最も大きな大会に出席しました。

1958년에 아내와 나는 뉴욕 양키 스타디움과 폴로 그라운드에서 열린 여호와의 증인 역사상 최대 규모의 대회에 참석하였다.

29. そして証拠として良く使われるのは 大卒は高卒より56%多く稼ぐという 大卒優位のデータです

대학졸업자가 고교졸업자보다 평균적으로 56% 더 많이 번다는 것입니다.

30. 諸会衆では土曜日の朝のキリスト教の証言活動に大勢の人が集まる

토요일 오전의 회중적 그리스도인 증거 활동에 많은 수의 사람들이 참여한다

31. 1986年,ギリシャのラリサでギリシャ正教の司祭が暴徒を動員してエホバの証人の大会を中止させようとした時には,大勢の警官隊を連れた地方検事が証人たちのために介入しました。

1986년에 그리스 라리사에서 그리스 정교회의 한 사제가 여호와의 증인의 대회를 집단 폭력으로 해산시키려 하였을 때 그 지방 검사는 대규모 경찰 파견단과 함께 증인들을 위하여 개입하였다.

32. 計画された大会の規模は,フランスのエホバの証人がそれまでに開いたことがないほど大きなものでした。

그 전에는 그처럼 방대하게 계획된 대회를 ‘프랑스’의 ‘여호와의 증인’들이 연 적이 한번도 없었다.

33. 正式には1817年に設立された証券取引所は現在,世界最大の証券市場になっており,一般にウォール街として知られています。

증권 거래소는 1817년에 공식 설립되어, 이제는 세계에서 가장 큰 증권 시장이며, 지금은 흔히 월 가(街)로 알려져 있다.

34. ジョージと私は,バハマ最大の都市ナッソーに来た,最初のエホバの証人の宣教者でした。

우리 부부는 바하마 제도에서 가장 큰 도시인 나소에 온 최초의 여호와의 증인 선교인이었습니다.

35. エホバの証人は諸教会とは異なり,ナチズムを向こうに回して大胆に語った

교회들과는 달리, 여호와의 증인은 나치즘에 대하여 과감히 입을 열었다

36. 地元の熱心な証人たちが宣教者たちに加わって王国の証言を拡大するにつれて,エホバの証人の数は急速に増加し,その結果,ますます多くの会衆が設立されました。

열정적인 현지 증인들이 왕국 증거 확장에 선교인들과 동참함에 따라 여호와의 증인의 수는 급속히 늘어났으며 그로 인하여 더 많은 회중이 형성되게 되었다.

37. 兄弟姉妹は今,サバイイ島のとりわけ大きなこの村で自由に証言できます。

이제 우리 형제 자매들은 그 섬에서 제일 큰 마을 중 하나인 이 마을에서 자유롭게 증거할 수 있습니다.

38. そして,1983年,ヘルシンキで行なわれた大会でバプテスマを受け,エホバの証人になりました。

나는 1983년에 헬싱키에서 열린 여호와의 증인의 대회에서 침례를 받았습니다.

39. 「今でも1958年と言えば,エホバの証人の頭に浮ぶ大きな出来事があります。

“1958년이 언급되면 지금도 여호와의 증인들의 머리에 떠오르는 한가지 커다란 사건이 있는데 그것이 바로 ‘큰 대회’ 즉 ‘여호와의 증인의 성의 국제 대회’이다.

40. 43 フェストとアグリッパの前で大胆に言明したとおり,パウロはイエスの復活の証人でした。(

43 ‘바울’은 그가 ‘베스도’와 ‘아그립바’ 앞에서 담대하게 선포한 바와 같이, 부활의 증인이 되었읍니다.

41. 7 1931年,オハイオ州コロンバスの大会で,聖書研究者は,大いに胸を躍らせてエホバの証人という名称を受け入れました。

7 1931년에 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 대회에서 성경 연구생들은 여호와의 증인이라는 이름을 받아들이면서 크게 기뻐했습니다.

42. 1993年,エホバの証人の大規模な国際大会がロコモティフ・スタジアムで開かれた時,30余りの国から2万3,743人が出席しました。

1993년에 모스크바의 로코모티프 스타디움에서 여호와의 증인의 대규모 국제 대회가 개최되었을 때, 30여 개국에서 온 2만 3743명이 참석하였습니다.

43. その本部で,その日に大勢のエホバの証人が逮捕されたことを知りました。

그 곳에서 그날 구속된 다른 증인들을 많이 보았다.

44. ディスプレーと文書を用いた大都市での特別な公の証言が始まる: 国 77; 宣 13/7 4

광고문과 출판물을 이용한 대도시 특별 증거: 국 77; 사 13/7 4

45. しかし,1939年の春にポリでエホバの証人の大会が開かれ,その大会が私の人生における一つの転機となりました。

하지만 그 무렵 1939년 봄에 포리에서 여호와의 증인의 대회가 있었다. 대회 참석은 내 인생의 전환점이 되었다.

46. 法廷には,地元の大学の学生,報道関係者,それにギリシャ,ドイツ,ベルギー,フランスの大勢のエホバの証人などが詰めかけていました。

법정에는 현지 대학생, 언론인, 그리스·독일·벨기에·프랑스에서 온 여러 명의 여호와의 증인을 포함하여 많은 사람이 있었습니다.

47. 実際,法的認可を得た翌月の1994年8月に,エホバの証人はキシナウ最大のスタジアムに集まり,モルドバ初の地域大会を開きました。

사실 법적 인가를 받고 한 달이 지난 1994년 8월에 여호와의 증인들은 키시나우에서 가장 큰 경기장에 모여 몰도바에서는 사상 처음으로 지역 대회를 가졌습니다.

48. キリスト教以前の忠実なエホバの証人に対する迫害は時として大変厳しく,中には「のこぎりで切り裂かれ」て殺された証人たちもいました。(

그리스도교 이전의 충실한 여호와의 증인들은 때때로 아주 혹심한 박해를 받았는데, 그중에는 “톱질을 당해 동강이 나” 죽은 사람들도 있었다.

49. デオドラントや発汗抑制薬品などの膨大な売り上げは,そのことを証明しています。

방취제와 방한제(防汗劑)가 엄청나게 팔린다는 점은 그 사실을 잘 알려 주고 있다.

50. モスクワのロコモティフ・スタジアム。 ここで開かれたエホバの証人の国際大会には2万3,743人が出席した

모스크바의 로코모티프 스타디움, 여호와의 증인의 국제 대회에 2만 3743명이 참석하였다

51. こうして,スペインでのエホバの証人の活動は内乱によって大きな打撃を受けました。

그리하여 ‘스페인’ 내에서의 우리의 활동은 내란으로 말미암아 막심한 영향을 입었다.

52. 一つの監房に180人以上が押し込められており,その大半はエホバの証人でした。

대부분이 여호와의 증인인 우리 180여 명은 감방 하나에 빽빽이 들어차 있었습니다.

53. しかし1952年に,エホバの証人は町のある映画館で大会を開く計画を立てました。

하지만 1952년에 여호와의 증인은 이 도시의 한 극장에서 순회 대회를 계획하였다.

54. アドルフ・ヒトラーはかつてドイツのエホバの証人を根絶すると誓いましたが,1955年のニュルンベルクの大会で,ヒトラーの閲兵場だった場所を10万7,000人の証人が満たしました。

아돌프 히틀러는 독일에서 여호와의 증인을 없애 버리겠다고 장담했지만, 1955년에 뉘른베르크에서 열린 대회에서는 10만 7000명의 증인이 히틀러가 열병장으로 사용하던 곳을 가득 채웠습니다.

55. 霊的な必要を自覚するポリネシアの証人たちは,王国会館で毎週行なわれるクリスチャンの集会や,巡回大会,地域大会への出席を大変重視しています。(

자신들의 영적 필요를 인식하는 폴리네시아인 증인들은 왕국회관에서 열리는 주간 그리스도인 집회에 참석할 뿐 아니라 여러 가지 대회에 참석하는 일에 우선 순위를 두고 있다.

56. 1946年から1948年にかけて,エホバの証人はブルノやプラハで何度か全国大会を開きました。

1946년부터 1948년까지는 브르노 혹은 프라하에서 전국적인 규모로 여호와의 증인의 대회들이 열렸습니다.

57. そもそも,シェワルナゼ大統領は,エホバの証人に対する迫害を繰り返し非難してきました。

아무튼, 셰바르드나제 대통령은 이전에도 여호와의 증인에 대한 박해를 거듭거듭 단죄한 바 있습니다.

58. それらの車は,「ものみの塔 ― エホバの証人」という大きなステッカーによって識別されました。

그러한 차량들에는 “워치 타워—여호와의 증인”이라고 적힌 큰 표지가 붙어 있어서 쉽게 알아볼 수 있었습니다.

59. エホバの証人の大きな集まりにみなぎる温かい家族のような雰囲気。 ロシアでの光景

여호와의 증인의 대규모 모임에는, 여기 러시아에서 나타내는 것과 같은 따뜻한 가족적인 분위기가 충만해 있다

60. ビルは,別の田舎町テモラで開かれるエホバの証人の大会に私たちを誘ってくれました。

빌은 또 다른 시골 읍인 터모라에서 열리는 여호와의 증인의 대회에 우리를 초대하였습니다.

61. ジョセフ・フィールディング・スミス大管長は,全ての人が復活することについて次のように証しています。

조셉 필딩 스미스 회장은 모든 사람이 부활하게 될 것이라며 이렇게 간증했다.

62. 1985年の夏,幾つものエホバの証人の大きなグループが世界の各地からギリシャに集まりました。

1985년 여름에 세계 각지로부터 ‘여호와의 증인’의 많은 무리들이 일련의 국제 대회에 참석하기 위해, 그리고 그리스도교 역사에서 각별한 의미가 담긴 지역들을 방문하고자 희랍에 모여 들었다.

63. 1980年4月30日,大統領はエホバの証人協会に法的認可を与える法令に署名しました。

1980년 4월 30일에 공화국 대통령은 여호와의 증인 협회를 법적으로 인가하는 법안에 서명하였습니다.

64. それぞれの夫婦が自分たちの結婚証明書を大切なトロフィーのように高く掲げると,周囲は大きな喜びに包まれました。

각 부부는 소중한 트로피라도 되는 것처럼 결혼 증명서를 치켜들면서 매우 기뻐하였습니다.

65. ここベリーズで開かれる大会にエホバの証人が集まるときには,大会の給食部門でパナデスと呼ばれる特別の料理が出されます。

여호와의 증인들이 이곳 ‘벌리즈’ 대회에 모일 때에, 식당의 별식은 ‘파나데스’이다.

66. 最寄りの大会会場および日付については,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

8월 1(목)— 4(일): 서울 시흥 대회 회관; 마산 실내 체육관; 전주 실내 체육관

67. 大部分が焼け野原になっていた神戸市内の区域は,徹底的な証言を受けました。

대부분이 쑥밭이 된 그 도시의 구역은 매우 철저한 증거를 받았습니다.

68. それとは反対に,1975年中ザイールでは今までにもまして大々的な証言がなされました。

오히려 ‘자이레’에서는 1975년에 이전 어느때 보다도 더 큰 증거 활동이 있었다.

69. その時以来,地元の証人たちは宣べ伝える業をより公然と大胆に行ないました。

그 이후로 이 나라의 증인들은 좀더 개방적으로 그리고 담대하게 전파하였습니다.

70. 兵役に就くよう召集された徴兵適齢の証人たちは,重大な決定を迫られました。

군 복무에 징집된 연령층의 증인들은 심각한 결정을 내려야 하였다.

71. 人びとを助けて犯罪を阻止したり,人びとの生活から犯罪を根絶したりする上でエホバの証人が大いに貢献していることは十分に証明されています。

여호와의 증인들이 사람들의 생활 가운데서 범죄를 근절하도록 돕는 데 크게 이바지하여 왔다는 사실을 입증하는 많은 실예가 있다.

72. 大会から1週間もたたない7月17日,エホバの証人の活動がブルガリアで合法化されたのです。

7월 17일, 대회 후 1주일도 채 안 되어 여호와의 증인의 활동이 불가리아에서 합법화된 것이다!

73. ニュルンベルクの大会では,チェコ共和国から来た証人とスロバキアから来た証人たちが,感激の挨拶を交わし,抱き合い,再び一緒になれたことに喜びの涙を流しました。

뉘른베르크에서는 체코 공화국과 슬로바키아에서 온 증인들이 깊은 감회로 서로 인사를 나누면서, 이 재회의 기회에 대한 기쁨으로 포옹하고 종종 눈물을 흘리기까지 하였습니다.

74. 日中は大体マンションにいたので,時々モルモン教徒や教区司祭やエホバの証人の訪問を受けました。

낮에도 흔히 어파아트에서 시간을 보냈기 때문에, 나는 모르몬 교인들, 교구 사제, ‘여호와의 증인’의 방문을 때때로 받았다.

75. またその年の後半には,「神の平和の使者」地域大会という,エホバの証人の大規模な集会に初めて出席して心を躍らせました。

같은 해에 얼마 뒤에는 “경건한 평화의 사자” 지역 대회에 참석하여 매우 기뻐하였는데, 그것은 마미가 처음으로 참석한 여호와의 증인의 대회였습니다.

76. エホバの証人の家々の窓ガラスはたたき割られ,大勢の兄弟たちが激しく殴打されました。

여호와의 증인의 집들은 창문들이 박살 나고, 많은 형제들이 심한 구타를 당하였습니다.

77. ベナンの若い姉妹グロリアが大学生のアルノーに証言していたところ,彼の携帯電話が鳴りました。

베냉에 사는 젊은 자매인 글로리아는 아르노라는 대학생에게 증거하고 있었습니다.

78. チェビシェフの不等式は大数の法則(弱法則)の証明に用いられるものとして特に重要である。

체비쇼프의 부등식은 큰 수의 약한 법칙을 증명하기 위하여 사용된다.

79. 大会で証人たちの間に明らかに見られる兄弟関係は,すぐ人々の目に留まります。

관찰자들은 대회에서 증인 가운데 형제애가 분명히 나타나는 것을 쉽사리 알 수 있다.

80. コスタリカでは二つの大会に合計849人の出席があり,地元の253人の証人たちを喜ばせました。

지방 증인이 253명이던 코스타리카에서는 두 번의 대회에 총 849명이 참석하는 즐거움이 있었다.