1. カリフォルニア州ロングビーチの高校でフットボールのスター選手だった彼は、USC、オハイオ州立大学、ミシガン大学、ミシガン州立大学、カンザス大学などからオファーを受け、2002年には、USCへの進学が約束されていた。

캘리포니아주 롱비치의 고등학교 미식축구 스타였던 그는 USC, 오하이오 주립 대학교, 미시간 대학교, 미시간 주립 대학교, 캔자스 대학교 등에서 오퍼를 받아 2002년에는 USC 진학이 예정되어 있었다.

2. ランドグラント大学(land-grant university)は、アメリカ合衆国の大学のうち、モリル・ランドグラント法(Morrill Land-Grant Colleges Act)の適用を受けている大学である。

아이다호대학교는 모릴법(Morrill Acts)의 규정에 따라 연방정부의 원조를 받은 지역거점대학(Land-grant University)으로 분류되어 있다.

3. 静岡県立浜松西高等学校首席卒業を経て、名古屋大学大学院工学研究科修士課程修了後、就職を考えていたが、大学4年から指導を受けていた指導教官の赤崎勇教授から「何でもこなせる学生」であると高く評価され、強い勧めを受けて博士課程に進学。

시즈오카 현립 하마마쓰니시 고등학교 수석 졸업을 거쳐, 나고야 대학 대학원 공학연구과 석사과정 수료 후 취직을 고려하고 있었지만 대학 4학년 때부터 지도를 받고 있던 지도 교관 아카사키 이사무 교수로부터 “뭐든지 소화해낼 학생”이라고 높이 평가하고 강력한 권유를 받고 대학원 박사과정에 진학했다.

4. この「共通一次試験」は、「受験地獄をあべこべに悪化させている」「大学の序列化を不当に招いている」等の批判を各方面から受けたため、最後の3年3回は各大学および大学入試センター双方から改革がなされ、1990年1月13・14日からは名称を変更して「大学入試センター試験」に移行した。

이 "공통 일차 시험"은 "대학 서열화를 부당하게 초래하고있다" 등의 비판을 각 방면에서 받았기 때문에, 마지막 3년 3회는 각 대학 및 대학 입시 센터 양쪽에서 개혁이 이루어져 1990년 1월 13·14일부터 명칭을 변경하고 대학 입시 센터 시험으로 전환했다.

5. 学んだ事柄に大きな衝撃を受けました。

나는 배운 내용에 깊은 감명을 받았습니다.

6. アメリカンフットボールの選手として奨学金を受け、アラバマA&M大学 (Alabama Agricultural and Mechanical University) で学んだ。

또한 미식축구 선수로 장학금을 받아 앨라배마 A&M대학(Alabama Agricultural and Mechanical University)에 진학하기도 했다.

7. マーリンは高校在学中,有力なフットボール部を持つ全米のほとんどの大学から勧誘を受けました。

고등학교 시절 당시에 전국적으로 대부분의 미식축구 팀에서 멀린을 영입하려 했습니다.

8. ヒンクレー大管長は,このプログラムの恩恵を受ける人々は,教会員からの献金から教育費の貸し付けを受け,学校や職業訓練を受ける費用に充てることができる,と説明した。

힝클리 회장은 교회 회원들이 헌금한 기금으로 운용되는 그 프로그램을 통해 가난한 성도들이 돈을 융자받아 학업을 계속하거나 또는 직업 훈련을 받게 된다고 설명했다.

9. どれほど良い大学で学んでも,そのような霊的な益は受けられなかったでしょう」。

그러한 영적 유익은 최고 명문 대학에서도 얻을 수 없었을 거예요.”

10. 2010年7月15日、ブリストルのオールド・ヴィク演劇学校(Bristol Old Vic Theatre School)で演技を学んだことを受けて、ブリストル大学から名誉博士号を授与されている。

2010년 7월 15일 데이 루이스는 청년 시절에 브리스톨 올드 빅 연극 학교에 출석했기 때문에 브리스톨 대학교에서 편지로 명예 박사 학위를 받았다.

11. トルバルや学校の教師,また地元教区の援助を受けてダルマティンは宗教学校に通い,後にドイツの大学に行きました。

트루바르와 교사 한 사람 그리고 지역 교구의 도움으로, 달마틴은 종교 학교에 다녔으며 나중에는 독일에 있는 대학에 진학하였습니다.

12. コーラン: 「アラーがマホメットに与えた啓示として,イスラム教徒に受け入れられている著作から成る書」― ウェブスター大学生用新辞典。

코란: “이슬람교도가 알라 신에 의해 마호메트에게 주어진 계시로 받아들이는 여러 저술물로 구성된 책.”—「웹스터 신 대학생용 사전」(Webster’s New Collegiate Dictionary).

13. そして1992年(平成4年)4月からは学習院大学史料館客員研究員の委嘱を受け、日本中世史の研究を続けている。

또한 공무와 더불어 1992년(헤이세이 4년) 4월부터는 가쿠슈인대학 사료관객원 연구원의 위촉을 받아 일본 중세사의 연구를 끊임없이 계속하고 있다.

14. だから 名門大学を卒業し ウォール街で働き 待ち受ける輝かしい未来は 彼にとって 非常に意味があったのです

아이비 리그 학위와 월가의 직장과 밝게 빛나는 미래가 그에게 너무나 소중했던 이유였죠.

15. 朝鮮戦争後から1960年代にかけて、北朝鮮言語学はソ連言語学の影響を強く受けつつも、それを消化して朝鮮語学の分野に適用し一大発展をとげた。

발전기 (1960년대) 한국전쟁 후부터 1960년대에 걸쳐 북한 언어학은 소련 언어학의 영향을 농후하게 받으면서 그것을 소화하여 한국어학의 분야에 적용해 큰 발전을 이루었다.

16. 息子がそれらの大学の奨学金を受ける代わりに,全時間宣教に入ることを決めたとき,私は肩から重い重い荷が取り除かれたかのように感じました。

그 애가 그러한 대학 장학생 제의를 받아들이는 대신 전 시간 봉사를 시작하기로 결정했을 때, 나는 내 어깨 위에 놓여 있던 천근 같은 짐이 벗어지는 것과도 같은 느낌이 들었습니다!

17. 1682年からはバーゼル大学で教鞭をとり、1687年には同大学の数学の教授に就任する。

1682년부터는 바젤 대학교에서 교편을 잡았고, 1687년에는 같은 대학의 수학 교수가 되었다.

18. また、ガザーリーによる哲学批判が行われ、哲学が大きな変節点を迎えた東方イスラーム世界とは違い、イベリア半島を中心とした西方イスラーム哲学は、また独自の視点からギリシア哲学を受け入れていた。

또, 가잘리에 의한 철학 비판을 해 철학이 큰 변절점을 맞이한 동방 이슬람 세계와는 달리, 이베리아반도를 중심으로 한 서방 이슬람 철학은 또 독자적인 시점에서 그리스 철학을 받아 들이고 있었다.

19. ヒドゥン・アイビーの1つに数えられ、ジョンズ・ホプキンス大学、スタンフォード大学、アマースト大学に並ぶ有名な大学である。

히든 아이비(Hidden Ivies)의 하나 손꼽혀 존스홉킨스 대학교, 스탠포드 대학, 애머스트 대학에 늘어선 유명한 대학이다.

20. 1957年 - バージニア大学の北部バージニアにおける分校として設置 1972年 - バージニア大学から分離して独立した州立大学となり、名称をジョージ・メイソン大学とする。

1957년 - 버지니아 대학의 북부 버지니아의 분교로 설치 1972년 - 버지니아 대학에서 분리하여 독립적인 대학이 명칭을 조지 매이슨 대학교로 한다.

21. ソマーズは,自分が受け持つ若い学生たちに,何が正しく何が間違いかを質問すると,大半の学生は非常に心もとない反応を示すと述べています。

그의 말에 의하면, 자신이 가르치고 있는 젊은 학생들에게 무엇이 옳고 무엇이 그른가에 관해 질문하면 대부분 매우 자신 없는 반응을 보인다고 합니다.

22. 長岡自身も初代理科大学長として推薦されて本人も受諾する気であったものの、最終的には引き留められて東京帝国大学に残った。

나가오카 자신도 초대 이과대학장으로서 추천돼 본인도 수락할 생각이었지만 최종적으로는 만류되면서 도쿄 제국대학에 남았다.

23. その後まもなく,ひとりの大学生が虫垂炎の手術を受けることになりました。

그 직후에 한 대학생이 맹장 수술을 받았다.

24. アメリカン・フットボールのチームがシーズン末のボウルゲーム(特に優秀な成績をあげた大学を招いて行なう大試合)に出場できた大学は,数百万ドル ― 近年では5,500万ドル ― を受け取ります。「

미국에서 연말에 대학 미식 축구 우수팀 경기인 볼 게임에 출전권을 따낸 학교들은 수백만 달러—근년에는 5500만 달러를 받는다.

25. 『わたしが学んでいた大学には,授業料滞納者は試験を受けられないという規則がありました。

‘제가 다닌 대학교에는 등록금이 밀린 학생들은 시험을 치를 수 없다는 규정이 있습니다.

26. 米国では彼らの約3分の2がカトリックの高校や大学の教育者か,またはその教育者になるべく訓練を受けている。

미국 내의 ‘예수회’ 회원 약 3분의 2는, ‘가톨릭’ 고등학교나 대학에서 교편을 잡고 있거나 그러한 직업의 훈련을 받고 있다.

27. 大学運営のラジオ局として、WERS(エマーソン大学)、WHRB(ハーバード大学)、WUMB(マサチューセッツ大学ボストン校)、WMBR(マサチューセッツ工科大学)、WZBC(ボストン・カレッジ)、WMFO(タフツ大学)、WBRS(ブランダイス大学)、WTBU(ボストン大学、ただしキャンパス内とウェブ上のみ)、WRBB(ノースイースタン大学)、WMLN(カリー・カレッジ)がある。

대학 운영의 라디오 방송국으로 WERS (에머슨 대학), WHRB (하버드 대학), WUMB (매사추세츠 대학교 보스턴 캠퍼스), WMBR (MIT), WZBC (보스턴 칼리지), WMFO (터프츠 대학), WBRS (브랜다이스 대학), WTBU (보스턴 대학, 그러나 캠퍼스와 웹에서만), WRBB (노스이스턴 대학), WMLN (커리 대학)이 있다.

28. キール大学、ジュネーヴ大学、ベルリン大学で法学を学び、1904年に法学博士号を取得。

베를린 출신으로, 킬 대학교, 제네바 대학교, 베를린 대학교에서 법학을 공부하였고, 1904년 법학 박사 학위를 취득하였다.

29. 大阪大学(旧・大阪帝国大学)附属医学専門部は1951年に廃止されている。

오사카 대학(大阪大学, 옛 오사카 제국대학) 부속 의학전문부는 1951년에 폐지되었다.

30. カンザスシティ・ロイヤルズは当初、2002年のMLBドラフトで大学生投手を1巡目で指名する予定だったが、スカウトから「彼はどの大学生よりも早くメジャーに昇格できます」という推薦を受け、グレインキーを1巡目(全体6位)で指名。

캔자스시티 로열스는 당초에 2002년에 있었던 MLB드래프트에서 대학생 투수를 1라운드에서 지명할 예정이었으나, 스카우트로부터 "그는 어느 대학생보다도 빨리 메이저 리그로 승격이 가능합니다."라는 추천을 받아서 그레인키를 1라운드 전체 6순위로 지명한다.

31. 箴 21:5)(ロ)学校でどんな学科を学ぶのが大人になってから大いに役立つと思いますか。

(잠언 21:5) (ᄂ) 학교에서 가르치는 어떠한 학과들이 당신의 장래 생활에 큰 도움이 되리라고 생각합니까?

32. しかし,カリフォルニア大学ロサンゼルス校の医学センターが行なった,ガン患者に関する一臨床調査では,ヒドラジンの毒性は「穏やか」であると報告され,患者の71%は有毒な影響を受けなかったと報告しています。

하지만 UCLA 메디컬 센터에서 암 환자들을 대상으로 수행한 임상 연구에 따르면, 환자들 가운데 71퍼센트는 중독성이 없다고 말함으로 히드라진의 독성은 “약한” 것으로 전해졌습니다.

33. 古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝国大学分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝国大学分が工科大学608,050円であった。

후루카와 재벌이 제공한 교사 건설 자금은 도호쿠제국대학의 농과대학 135,519엔, 이과대학 244,170엔, 규슈제국대학 공과대학 608,060엔이었다.

34. アイザック・ニュートン(科学著述家アイザック・アシモフが「この世に生を受けた中で最大の科学的頭脳の持ち主」と呼んだ人物)のような過去の偉大な科学者たちは神を信じていました。

‘아이작 뉴우튼’(과학 저술가 ‘아이작 아시모프’에 의해 “이제까지 세상이 알고 있는 가장 위대한 과학자”라고 불림)과 같은 과거의 위대한 과학자들은 하나님의 존재를 믿었다.

35. そこでウィリアム・スクレントンと伝道師全徳基との出会いで大きな感化を受け、翌年洗礼を受け、東学農民運動に軍人も辞めた。

이곳에서 선교사 윌리엄 스크랜튼과 전도사 전덕기와의 만남으로 큰 감화를 받고 다음해 세례를 받았으며, 동학농민운동 때부터 느꼈던 회의 때문에 군인 생활도 그만두었다.

36. やがて,ペニシリンは多くの国で大量に生産されるに至り,フレミング,フローリー,チェーンの3人は1945年にノーベル医学賞を受けました。

이윽고 ‘페니실린’은 여러 나라에서 대량으로 생산되기에 이르렀으며 ‘플레밍’, ‘플로오리’ 그리고 ‘체인’은 1945년에 ‘노벨’ 의학상을 받았다.

37. この国で最も有名な学校であるリベリア大学とカティングトン大学に共産主義の種がまかれたと伝えられました。

이 나라의 손꼽히는 명문교인 ‘리베리아 대학교’와 ‘커팅튼 대학’에 공산주의 씨가 뿌려지고 있다고 보도되었다.

38. 今日,人類学者の大半が受け入れているのは,アジアの部族が陸橋か舟によって,現在のアラスカ,カナダ,米国に移動したという説明です。

오늘날 대부분의 인류학자들이 받아들이는 설명은, 아시아의 부족들이 두 대륙을 연결하는 육로를 통해서 혹은 배를 타고 현재의 알래스카와 캐나다와 미국으로 이주하였다는 것입니다.

39. 多くの科学者や他の大勢の人たちは論理的に,生命は受胎の際に胎内で始まると考えています。

다수의 과학자와 수없이 많은 그 밖의 사람들은 생명이 수태 시에 모태 내에서 시작된다고 믿는다.

40. 学校に上がると,さらに先生や友達,クラスメートなどから影響を受けます。

더 나아가 그들의 견해는 학교에서 교사와 벗들, 급우들에 의해 영향을 받는다.

41. 連続ドラマの仕事は引き受けましたが,それも,大学で演劇の勉強を続けられそうだったからです。

하지만 연속극의 배역은 맡기로 하였는데 그것은 오로지 대학에서 연극 공부를 계속하기 위해서였습니다.

42. 日本では第二次世界大戦前から戦後にかけて、旧制中学校や旧制高等学校、大学の学生が、防寒着として着用していたことがある。

일본에서는 제2차 세계대전 전부터 전후에 걸쳐, 구제 중학교나 구제 고등학교, 대학의 학생이, 방한벌로서 착용하고 있었던 적이 있다.

43. ギムナジウムを中退後、聴講生としてライプツィヒ大学やハレ大学に学んだ後、1902年にハイデルベルク大学へ入り、医学を学ぶ。

김나지움을 중퇴한 뒤, 라이프치히 대학교나 할레 대학교에 다닌 이후, 1902년에 하이델베르크 대학교에 입학하면서 의학을 공부했다.

44. この頃から学資は伯父と笹沼家より援助を受ける。

이후 이범석은 계모와 배다른 형제들에게 더욱 각별히 대하였다고 한다.

45. しかし,大学に行って最初にしたのは,大学のフェンシングクラブを探すことでした。

그러나 나는 맨 먼저 그 대학의 ‘펜싱’부를 찾았는데 거기에는 훌륭한 ‘코우치’들이 있었다.

46. 正式な学校に入学する少女は少なかったが、大半は家庭あるいは基本的な読み書きが女性自身の家で教えられたいわゆる「ダーム・スクール」(おばさん塾)で幾らかの教育を受けることができた。

정식 학교에 입학하는 소녀는 적었지만 대부분은 가정에서 기본적인 읽고 쓰기를 하며, 자신들의 집에서 배운 이른바 ‘덤 스쿨’(아줌마 학교)에서 어느 정도의 교육을 받을 수 있었다.

47. そして大学バスケットボールの試合をラジオで聴き,いつか大学のチームに入ることを夢見たものです。

저는 라디오로 대학 농구 경기 중계를 들었으며 언젠가는 대학에서 농구를 하리라는 꿈을 꾸곤 했습니다.

48. 人間の場合も,ホルモンのような働きをする化学物質によって最も大きな影響を受けるのは子供たちです。

사람들 중에서는 어린이들이 호르몬을 흉내내는 화학 물질로 인해 가장 많은 영향을 받고 있습니다.

49. 1923年に中華民国上海の聖ヨハネ大学に入学するが、1925年に五・三〇事件の学校側の措置に怒った教師・学生が集団で大学を去って新しい光華大学を創立すると、周有光も光華大学に移った。

1923년 상하이 성 요한 대학에 입학했지만 1925년 5·30 사건에 대한 학교 측의 조치에 분노한 교사들이 집단으로 성 요한 대학을 떠나면서 광화 대학(光華大學)을 창립했다.

50. 「[ドイツの]ミュンヘン大学とウルム大学の科学者たちは,エジプトのミイラの中から大麻,コカイン,ニコチンなどを検出した」と,フランクフルター・アルゲマイネ紙は伝えている。

중국의 베이징 주민들은 집파리에 대한 총력전을 선언하였다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.

51. 大学に入ってからはフットボールに熱中し,バークレーにあるカリフォルニア大学の攻撃側エンドとして試合に出場しました。

대학에 들어와서는 축구에만 열중하였으며 ‘버클리’의 ‘캘리포오니아’ 대학 ‘팀’ 전위로 활약하였다.

52. ブラジル,サンパウロ大学の教授で精神科医のアルトゥール・ゲラ・デ・アンドラーデによると,そうした施設で治療を受けて薬物乱用から立ち直る人は30%ほどにすぎません。

브라질에 있는 상파울루 대학교의 교수인 정신과 의사 아르투르 게라 데 안드라데의 말에 따르면, 클리닉에서 치료를 받는 사람 가운데 마약 중독에서 벗어나는 사람은 30퍼센트에 불과하다.

53. 2008年11月に対戦大学演劇映画学科に随時募集に合格して09学番で入学し卒業し、現在対戦大学文化芸術専門大学院の公演映像学科に在学中である。

2008년 11월에 대진대학교 연극영화학과에 수시모집에 합격해 09학번으로 입학해 졸업했으며, 현재 대진대학교 문화예술전문대학원 공연영상학과에 재학중이다.

54. この数はハイスクールから大学になると激減する。

고등 학교에서 대학으로 가면서, 참여하는 수가 뚝 떨어진다.

55. どこにいても大学教育と霊的な教育を並行して受けられることに,多くのヤングアダルトは気づいていません。

세계 어디를 가든지 대부분 학업과 영적인 교육을 병행할 수 있다는 사실을 아는 청년 성인은 많지 않습니다.

56. 19世紀末から第一次世界大戦まで、王立地理学会の支援した探検は頻繁にトップニュースとして扱われ、学会の会長や協議会はジャーナリストや編集者らから熱心な取材を受けた。

19세기 말부터 제1차 세계 대전까지 왕립지리학회가 지원한 탐사는 수시로 톱뉴스로 다루어졌으며, 학회의 회장과 협의회는 기자나 편집자들로부터 열렬한 취재를 받았다.

57. そこに大きな海港が三つ築かれ,石油製品や化学製品や鉱物を送り出すと同時に食物などの生活必需品を受け入れることになる。

석유 제품, 화공 약품, 광석을 운반해내고 식량과 기타 생활 필수품을 수입하기 위해서 세 개의 커다란 항구가 여기에 건설될 것이다.

58. 商業学校に進学すれば音楽を学んでも良いという父からの許しを得て、1935年大阪市にある商業学校に入学し、大阪音楽学院でチェロ、作曲、音楽理論を習った。

1935년 상업학교에 진학하면 음악을 공부해도 좋다는 아버지의 허락을 받고 일본 오사카에 있는 상업학교에 입학하고 오사카 음악대학에서 첼로, 작곡, 음악 이론을 배웠다.

59. その後生徒は,4年かそれ以上大学に通い,学士の資格を得たり,卒業後も大学院で,医学,法学,工学などを生涯の仕事とするために研究を続けたりすることを選ぶかもしれません。

그 후 학생은 대학에 진학하여 4년이나 그 이상을 공부해서 학사 학위를 받는 쪽을 선택할 수도 있고 의학, 법학, 공학 등의 분야에서 전문 직업인이 되기 위해 대학원 교육을 받는 쪽을 선택할 수도 있습니다.

60. 香港ではイギリス法との兼ね合いで、1997年(香港返還)まで私立(総合)大学の設立が認められず、最終的に立法局の認可を受けた公立総合大学として存続することになった。

홍콩은 영국 법과의 균형으로, 1997년 홍콩 반환까지 사립 종합 대학의 설립이 인정되지 않았고, 궁극적으로 입법 기관의 인가를 받은 공립 종합대학으로 존속하게 되었다.

61. 動物学の中で 昆虫学コース 昆虫科学を 受講しました

그리고 나서, 동물학 전공 중에 제가 선택한 과정은, 엔토몰로지, 즉 곤충학이었습니다.

62. 2005年 - ウォレンとマーシャルがノーベル生理学・医学賞を受賞。

2005년 - 워렌과 마셜이 노벨 생리학 의학상을 수상함.

63. それから,大学進学の問題にも直面しました。

그러던 중에 대학 진학 문제가 불거졌습니다.

64. それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。

그 이후로 50여 명의 회장 중 28명은 대학교수였고, 그 중 두명은 노벨상 수상자였다.

65. 1882年、コーテルユーはマサチューセッツ州ウェストフィールドの教員養成大学マサチューセッツ州立師範学校において文学士の学位を取得し、ワシントンD.C.のジョージタウン大学とコロンビアン大学(現在のジョージ・ワシントン大学)に進んだ。

1882년, 코텔류는 매사추세츠주 웨스트필드의 교원 양성 대학 매사추세츠 주립 사범학교에서 학사 학위를, 워싱턴 D.C.의 조지타운 대학과 컬럼비아 바겐 대학 (현재의 조지워싱턴 대학)에 진출했다.

66. 幼稚園に行っただけで学校には通っていませんが,大きくなってからメキシコ市で国立交響楽団の指揮者からボイス・レッスンを受けました。

학교라곤 유치원에 다닌 것이 전부였지만, 나중에 멕시코시티에서 교향악단의 지휘자로부터 발성 레슨을 받았습니다.

67. 低所得層学生として、連邦ペル給付奨学金の受給資格があったからだ。

나는 운이 좋았다.

68. バーミンガム大学(University of Birmingham)は、イギリス第2の都市バーミンガムに位置する大学である。

버밍엄 대학교 (University of Birmingham)는 영국 제 2의 도시인 버밍엄에 소재한 Edgbaston에 위치한 공립 종합 대학이다.

69. 1946年に大学院に復学し、1948年には博士号を取得したものの就職口は得られず、コロンビア大学で1年間博士研究員を務めた後に、1949年からボストン大学医学部の生化学の講師となった。

1946년 대학원에 복학하여, 1948년에 박사 학위를 취득했지만 일자리는 얻지 못하고, 콜롬비아 대학에서 1년간 박사 연구원을 지낸 후 1949년부터 보스턴 대학 의과대학의 생화학 강사가 되었다.

70. ジョージタウン大学やカーネギーメロン大学等のアメリカの6つの有名大学もここにキャンパスを持つ。

조지타운 대학과 카네기 멜론 대학 등 미국의 6개 유명 대학이 이곳에 분교를 두고 있다.

71. このアプローチは、数学の存在論は実践や教育法の影響を受けるべきであるかどうかという根源的に哲学的な問いが生じる。

이 접근은, 수학의 존재론은 실천이나 교육법의 영향을 받아야 하는 것일지라는 근원적으로 철학적인 물음이 생긴다.

72. 最近,カリフォルニア州ミッションビエホステークの大会に出席するよう割り当てを受けたとき,そこで開かれた4ステーク合同の大みそかユース・ダンスパーティーに関する記事に感銘を受けました。

저는 최근 캘리포니아 미션 비에호 스테이크 대회를 감리하라는 임무를 받았는데, 그때 네 개 스테이크 청소년들이 모인 송년 무도회에서 있었던 이야기를 듣고 마음에 감동을 받았습니다.

73. 登録正看護婦の一人はまた,スコットランド,グラスゴーで産科学の教育を受け,ロンドン大学で公衆衛生を研究し,熱帯病を専攻しました。

공인 간호원 중의 한 사람은 ‘스코틀랜드’ ‘글라스고우’에서 산파술 훈련도 받았으며, ‘런던’ 대학교에서 공중 위생을 연구하였고 열대병에 대하여도 공부하였다.

74. コアチームは 他の多くの政府及び多国間の機関との提携を活用し、産業界、政府、学会の専門家から成る大規模なネットワークから技術支援を受けている。

핵심팀 은 여러 정부 기관 및 다자간 기관과 협업하고 업계, 정부, 학계 전문가들로 구성된 대규모 네트워크에서 기술적 지원을 받는다.

75. KISAKIに影響を受けてか、ベースの音が大きい。

KISAKI의 영향을 받았으나, 베이스의 소리가 크다.

76. このため、化学か電気工学、農芸化学などを大学で学ぼうと考えた。

이 때문인지 화학이나 전기공학, 농예화학 등을 대학에서 배우려고 생각했다.

77. このことは分子生物学として知られている事から,つまり,受胎の際,胎児はRNAとDNAの遺伝学的潜在能力すべてを受け継ぐという事実と完全に合致する。

이것은 분자 생물학에 관하여 우리가 알고 있는 바—태아는 잉태될 때, ‘알엔에이’(RNA)와 ‘디엔에이’(DNA)의 전 유전 능력을 받는다는 사실—와 꼭 들어 맞는다.

78. 私は医学准教授 兼 科学的可視化主任として イェール大学医学部に 招かれました

저는 의과대 조교수 및 과학적 시각화 부서장 자리를 예일대학교 의대에서 제안받았습니다.

79. 私たちが視野を広げ より多くの大学に目を向けようとし 自分のエゴを捨てたなら 私たちはこの真実を受け入れ 気づくことになるでしょう 我が子が有名ブランド大学に 行かなくても この世の終わりには まずならないと

만약 우리가 시야를 넓혀서 조금 더 많은 대학을 볼 수 있다면 동일시하는 데에서 비롯한 우리의 자부심을 없애서 이 사실을 인정하고 받아들여서 아이들이 유명한 학교에 가지 않더라도 그것이 세상의 끝이 아님을 알게 됩니다.

80. 2007年11月4日に青山学院大学学園祭、青山祭にて同大学の漫画研究会主催による初のトークショーが行われた。

2007년 11월 4일에 아오야마학원 대학 학원제인 아오야마제에서 만화 연구회 주최에 의한 첫 토크 쇼를 가졌다.