1. 血液の販売 ― もうけの大きい商売

혈액 판매—거대한 사업

2. 新聞売りの人々でさえ,大会出席者のマナーの良さに無関心ではありませんでした。

심지어 신문 배달원들까지도 그 대회 참석자들의 훌륭한 행실에 무관심하지 않았다.

3. 売春パーティーに出席した人物の一人。

반제 회의에 참석했던 사람들 중 한 사람이다.

4. 石炭事業に乗り出したのは1867年で、無煙炭を専売し、1874年までに事業規模を5倍に拡大した。

석탄 사업에 나서면서 1867년에 무연탄을 독점하고, 1874년경에는 사업 규모를 5배로 확대했다.

5. その大半は家出人で,大都会へ出て来て,そこで誘惑を受け,売春あっせん人やポルノ製作者のかっこうのえじきになるのです。

그들 대부분은 가정에서 꾀임받기 쉬운 대 도시로 가출한 아이들이며, 쉽게 포주들과 외설물 취급자들에게 희생되고 있다.

6. ヨーロッパ,米国,日本などの国で企画される“セックスツアー”は,世界中に児童売春の大きな需要を作り出します。

유럽, 미국, 일본 등지에서 “섹스 관광”을 하러 온 사람들로 인해 세계적으로 아동 매춘에 대한 커다란 수요가 생깁니다.

7. 年に150万人の家出人が自分の家から逃げ出して宿なしになり,幾千幾万もの人々が売春あっせん人に管理される売春婦や男性の売春者に身を落とします。

매년 백 오십만명이 가출하여 거리에서 노숙하며, 수천명은 결국 포주의 손아귀에서 남창 혹은 매춘부가 된다.

8. 発売初年には国内で9307台を販売、翌年は世界で9万3626台を販売してスポーツカーとしては大ヒットとなった。

출시 첫 해에 일본에서 9,307대를 팔았으며, 이듬해인 1990년에는 전 세계에서 93,626대를 판매하여 로드스터로서 공전의 히트를 기록했다.

9. 減少する出席者,売りに出される教会の建物。

예배 참석자 수 감소로 교회 건물들 매각.

10. 1950年 - B25型大型ボンネットバス発売。

1950년 - B25형 대형 본네트 버스 발매.

11. シナイ写本の大半は大英博物館に売却されました。

대부분의 시나이 책자본 사본들은 대영 박물관에 매각되었다.

12. 1984年に発売した「ボールグリップドライバー」は、大ヒットとなる。

1986년에 론칭한 댄서(Dancer) 컬렉션도 큰 성공을 거둔다.

13. 特殊な観測用眼鏡の売れ行きは予想をはるかに超え,売り切れた店も続出しました。

관찰용 특수 안경이 상상을 초월할 정도의 매출을 기록하였으며, 많은 상점들에서 물건이 동나 버렸습니다.

14. コミュニティが生み出す 共同所有感 無料の宣伝 付加価値によって 売上が大きく押し上げられる ことになりました

공동 소유의 느낌과 자유로운 공공성, 부가 가치, 이런 모든 것이 메출에 도움이 됩니다.

15. 売りに出されたコッブ種のまだら馬

팔리기를 기다리고 있는, 코브종(種) 얼룩말

16. 売上げの大部分がアップルパイです

경쟁이 안 되죠. 대부분의 매출이 사과 파이입니다.

17. 競合各社もサンプリングシンセサイザーを発売するが、Emulatorが売れた原因は、楽器の録音済みデータを販売したことに寄るところが大きい。

경쟁사도 샘플링 신디사이저를 출시하지만, Emulator가 팔린 원인은 악기 녹음이 끝난 데이터를 판매한 데 따른 바가 크다.

18. 売りに出される,さらに多くの教会

더 많은 교회가 매물로 나오다

19. 衣料品のオンライン販売で、赤い手袋の売り上げが福井県で突出していることがわかったとします。

한 온라인 의류 사이트에서 대부분의 방한 장갑이 강원도 주민에게 판매되고 있다고 가정해 보겠습니다.

20. しかし、パン以外のタイアップ商品が完売、クリアファイルの配布が終了した店舗が販売初日の時点で全国で数多く出た。

하지만 판매 첫날 전국에서 빵 외의 상품이 완매되면서, 클리어 파일 배포를 끝내버린 점포가 많이 나왔다.

21. ここ三年間に,自立型のミニコンピューターの売れ行きも大幅に増大しました。

지난 3년간 소형 ‘컴퓨우터’의 매상이 엄청나게 증가했다.

22. これを売りに出すと売り上げの200ポンドはそのまま南海会社の利益となる。

이것을 매물로 내놓으면, 매출 200 파운드는 그대로 남해 회사의 이익이 된다.

23. マインツの大司教アルブレヒトの代理人として行動していたヨハン・テッツェルのような免罪符販売人は,民衆に免罪符を売って大もうけをしていました。

마인츠의 대주교 알베르트의 대리인 역할을 했던 요한 테첼과 같은 면죄부 판매업자들은 일반 대중에게 면죄부를 판매하는 급성장하는 사업에 종사하였습니다.

24. 1985年に,以前スーパーマーケットであった建物が売りに出されました。

1985년에, 이전에 슈퍼마켓이던 건물이 매물로 나왔다.

25. 公正取引委員会は,商品の買い占めや売り惜しみをしたとして幾つかの巨大な商社を告発する文書を最近提出しました。

일본의 협정 가격 위원회는 일본의 거대한 무역 상사를 비난하여, 상품을 구입하고 매점한다고 비난하는 보고서를 최근에 발행하였다.

26. マグロウヒルは書籍を多数出版していたが、2012年11月26日に、マグロウヒルの教育部門は大手プライベート・エクイティ・ファンドのアポロ・グローバル・マネジメントに売却され、マグロウヒルエデュケーション社となった 。

2012년 11월 26일, 맥그로-힐은 책을 다수 출판하고 있었지만, 맥그로-힐의 교육 부문 투자 회사 아폴로 글로벌 매니지먼트에 매각되어 맥그로-힐 에듀케이션 사가 되었다.

27. 仕事に関するでたらめな約束をされ,国境の外に連れ出されて,売春宿に売り飛ばされてしまいます。

그들은 일자리를 구해 주겠다는 거짓 약속을 믿고 국외로 따라갔다가 사창가로 팔려 갑니다.

28. 販売店やファストフード店で働く大卒者が多い。

많은 졸업생들은 결국 단순 사무직이나 패스트푸드점에서 일하게 된다.

29. くん製にしたコウモリや,生きた大きなヘビの売り場を過ぎると,ごらんなさい,果物の売り場です。

그슬린 박쥐와 큰 달팽이를 산 채로 파는 가게들을 지나 이제 과일 파는 데로 왔읍니다.

30. ファミリーコンピュータ 甲子園(1989年10月6日、ケイ・アミューズメントリースより発売) 第70回全国高等学校野球選手権大会出場全49校から優勝を目指す。

패밀리 컴퓨터 갑자원 (1989년 10월 6일, 케이어뮤즈먼트리스 발매) 제70회 전국 고등학교 야구 선수권 대회에 출전한 49개교 중에서 우승을 목표로 한다.

31. 彼はビッグバザールという最大の小売りチェーンを作り上げました

아시는 것처럼 '빅 바자'라는 최대규모의 소매 체인을 만든 분이죠.

32. 今年,市場で売りに出されたラクダは15頭にすぎませんでした。

금년에는 낙타가 시장에 매물로 겨우 15마리밖에 나오지 않았다.

33. 翌年それは 新製品だったApple II パーソナル・ コンピューター用に 売り出されました

그 다음해, 비지캘크(VisiCalc)는 애플 2라는 개인 컴퓨터에 탑재되어 운영되었죠.

34. 一人の少女は母親が売春婦で 彼女自身も売春婦でした もう一人、刑務所を出たり入ったりしている少年もいました

어머니가 몸을 팔았고 자신 또한 몸을 팔고 있는 한 소녀와 감옥을 들락거리던 소년이었습니다.

35. 1946年 - 戦後初のふそうバスB1型大型ボンネットバス発売。

1946년 - 태평양전쟁 패전 후 초대 후소버스B1형 대형 본넷트 버스 발매.

36. 専売制は交易上も大きな意味を持った。

골품제는 관직에도 어느 정도 영향을 미쳤다.

37. ビンロウジ売りは,時おり子どもを連れて,市場や路上に店を出します。

빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

38. 新聞が売れるということを忘れてはいけません こうした出来事をできるだけ劇的な話に したがるメディアも大きな原因の一つです

미디어의 놀음이 분명히 있고, 그들은 가능한한 가장 극적인 보도를 하게 마련이니까요.

39. 最初に世に出たのは、1991年10月25日に同時に発売されたMSX2版とファミコン ディスクシステム版(発売は徳間書店インターメディア)である。

맨 처음 나온 버전은 1991년 10월 25일에 MSX2판과 패밀리 컴퓨터 디스크 시스템판이었다(1993년 7월 23일에 패밀리 컴퓨터판으로도 출시했다.).

40. それで,ささやかに行なっていた害虫駆除の事業を売りに出したところ,それを2週間で売り払うことができました。

그래서 우리가 가진 작은 방역 업체의 매각 광고를 냈고, 두 주 만에 팔았다.

41. ニサン10日: キリストは,神殿を商売のために用いていた人々を追い出しました

니산월 10일: 성전을 상업적으로 이용하는 자들을 성전에서 내쫓으셨다

42. それで,特売品のバスローブは本当に掘り出し物であることが分かりました。

그래서, 그는 할인 판매하는 가운이 진짜 할인 상품이라는 것을 알았다!

43. そして,すぐに修道院を閉鎖し,その広大な敷地を売却します。

얼마 후 그는 수도원들을 폐쇄하고 수도원들이 보유하고 있던 막대한 부동산을 매각하였습니다.

44. これに対し、母子手帳を提示した客に、優先して水を販売するスーパーマーケットも出た。

반면, 육아 수첩을 제시한 고객에게 우선적으로 물을 판매하는 슈퍼마켓도 나왔다 .

45. 重量不足の奴隷は,ガチョウのように太らせてから競売に出されました。

생포 당시 몸무게가 너무 적게 나가는 사람은 경매하기 전에, 거위들처럼 살찌우는 일이 있었습니다.

46. モルガンは支出の条件として、この資金は信用売りには使わないこととした。

모건은 이 자금의 지출 조건으로 이 자금은 마진 콜(신용 판매)에는 사용하지 않기로 했다.

47. 重要な出来事:ドタンの谷で,ヨセフはエジプトに売られた(創世37:12-28)。

중요 사건: 도단 골짜기에서 요셉이 애굽에 팔려 갔다(창 37:12~28).

48. その地方の大きな問題の一つは,酒類の密造や密売でした。

그 지역의 가장 큰 문제 한 가지는 주류 밀조 및 밀매였습니다.

49. 商品が胸の高さで取り出せるので「かがむ必要のない自動販売機」,低いので視界を遮らない販売機,花などの装飾が施された販売機さえある。「

자동 판매기 중에는, 가슴 높이에서 물품이 나오기 때문에 “몸을 구부릴 필요가 없는 자동 판매기”나, 시야를 가리지 않도록 낮게 만든 판매기, 그리고 꽃이나 다른 장식물로 꾸민 판매기까지 있다.

50. また、鎧兜をイメージしてカーボンエアロパーツを装着した大蛇・兜(オロチ・カブト)も5台限定で発売。

또한 갑옷 투구를 이미지로 카본 에어로 파츠를 장착한 “오로치 카부토"도 5대 한정으로 발매하였다.

51. 太陽光パネルにより作り出した電気を 送電線を利用し売ることもできます

그들은 태양광 판과 반사 페인트 등을 사용하여 전기를 되팔고 있습니다.

52. 本作発売後にMr.Children初の全国5大ドームツアー「MR.CHILDREN DOME TOUR 2005 "I ♥ U"」を開催した。

음반 발매 후에 Mr.Children은 자신들의 첫 일본 전국 5대 돔 투어 〈MR.CHILDREN DOME TOUR 2005 "I ♥ U"〉를 개최하였다.

53. 幹からにじみ出るゴムは集められてキャンディー(ガムドロップ)のメーカーに売られる。

줄기에서 스며 나오는 수지는 모아져서 사탕 (검드롭스) 제조 원료로 판매된다.

54. 別の時でしたが,フィリピン南部での販売促進運動の最中に,エホバの証人の従業員たちが,四日間の地域大会に出席するため休暇を申請したことがありました。

또 한번은, 남부 ‘필리핀’에서 선전 운동 도중에 증인들인 우리 직원들이 나흘간의 지역 대회에 참석할 수 있도록 시간을 내게 해달라고 요청하였읍니다.

55. 2009年12月には渋谷109にテナントを出店しているRuvap.(ラヴァップ)とのコラボレーション・パーカーも発売された。

2009년 12월에는 시부야 109에 세입자를 출점하고 있는 Ruvap(롸봐뿌)과의 협업 파커도 발매되었다.

56. 1875年にムハンマド・アリー朝エジプト・ヘディーヴのイスマーイール・パシャがスエズ運河の株44パーセントを400万ポンドで売りに出した。

1875년, 벤저민 디즈레일리의 보수당 정부는 사치로 빚에 시달리던 이집트 부왕 이스마일 파샤를 상대로 4백만 파운드로 수에즈 운하의 44% 소유주를 사들였다.

57. しかし間もなく,シリーは売春宿に入れられ,そこから出られなくなっていました。

하지만 얼마 안 있어 시리는 사창가에 감금되었다.

58. 二つの超大国は世界の主要な武器の売り手です。

두 초강국이 세계의 주요 무기 판매국이다.

59. だが後に莫大な負債を抱え、F&M Japanに売却される。

그러나 후에 막대한 빚을 져, F&M JAPAN에 매각된다.

60. ミドリ・メロン・リキュール 1971年の世界大会後に、ヘルメス・メロン・リキュールと同じくサントリーが発売したメロン・リキュール。

미도리 멜론 리큐어 - 1971년 세계 대회 후 산토리가 출시한 멜론 리큐어이다.

61. さらに,若い人を食い物にするあくどい商売をしている者も大勢おり,家出して来た十代の若者はすぐに目をつけられる」とティーン誌は述べています。

그들은 또한 청소년을 착취하는 더러운 일을 업으로 삼고 있는 많은 사람들을 보게 되는데, 십대 가출자들이야말로 그런 사람들의 손쉬운 표적이다.”

62. 第一機種目として1994年12月3日に発売された初代PlayStationは、全世界で約1億200万台が売り上げられる大ヒットとなった。

1994년 12월 3일에 발매된 가정용 게임기 플레이스테이션을 처음 출시하며 전 세계적으로 약 1억 200만대가 판매되는 대히트가되어 유명해졌다.

63. ヨーロッパの新聞売り場は,王室や自動車レーサーその他の国際的な有名人の話を売り物にした大衆紙でまさにあふれています。

유럽의 경우 신문·잡지 판매소들은 사실상 왕족, 자동차 경주자 및 여러 국제적 유명 인사들에 관한 이야기를 주로 실은 타블로이드판 신문투성이다.

64. 毎年大豊作で,当時小麦はブッシェル(27キロ)当たり3.16ドルで売れていました。

우리는 매년 대풍작을 이루었고, 밀을 부셸(약 27킬로그램)당 3.16달러나 받고 팔았다.

65. 展示会やファッションショーも,カバをハイファッションとして売り込むのに大きな役割を果たしました。

전시회와 패션 쇼들도 카바를 최신 패션으로 선전하는 데 큰 역할을 하였습니다.

66. 元々の討論が広く報道されたことと、出版した本の売れ行きが良かったことは、1860年にシカゴで開催された共和党全国大会でリンカーンが大統領候補者に指名される要因になった。

토론이 널리 보도된 것과 간행한 책의 매출이 좋았던 것은 1860년 시카고에서 개최된 공화당 전당 대회에서 링컨이 대통령 후보로 지명되는 요인이 되었다.

67. 私が初めて本を出版したとき 本当に一生懸命になって ブラジル中で売ろうとしました

제가 처음 책을 출간했을 때 브라질 모든 곳에 그 책이 배포 되도록 정말 열심히 일했습니다.

68. この家族はその週末に引っ越しをすませたばかりで,家は売りに出されました。

그 가족은 주말에 이사했으므로, 그 건물이 매물로 나왔다.

69. (笑) でも 彼は出版エージェントです 夢がほぼ実現しない世界で 夢を売る仕事なのです

(웃음) 그러나 그는 문학을 하는 사람이고, 꿈을 이루기 힘든 세상에서, 꿈을 파는 사람이라는 거죠.

70. ファンクラブを組織し、会報誌を発行、ラジオ出演やオリジナルアルバム発売など、さまざまな活動を行なった。

팬클럽을 조직하고, 회보지를 발행하고, 라디오에 출연하거나 오리지널 앨범을 발매하는 등 다양한 활동이 이루어졌다.

71. 彼女たち全員は金鉱へ通い 大多数が 売春や 他のことをしていました

그 학생들은 모두 금광으로 갔는데 거기에 있는 여자애들은 대부분 매춘이나 다른 일들을 하고 있었죠.

72. 営利会社は,わたしたちが自分の体や身の周りの物を清潔にするためのクレンザー,洗剤,つや出し剤,石けん,シャンプー,消毒薬などを販売して莫大な利益を上げています。

상업 회사들은 우리 자신과 인근 환경을 깨끗하게 유지하는 데 사용되는 세제, 세척제, 광택제, 비누, 샴푸 및 소독약을 판매하여 막대한 수익을 올린다.

73. 「イエスは神殿の中に入り,神殿の中で売り買いしていた者たちをみな追い出し,両替人たちの台と,はとを売っている者たちの腰掛けを倒された。

“예수께서 성전에 들어가사 성전 안에서 매매하는 모든 자를 내어 쫓으시며 돈 바꾸는 자들의 상과 비둘기 파는 자들의 의자를 둘러 엎으시고 저희에게 이르시되, 기록된바 내 집은, 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만드는도다 하시니라.

74. 自費出版系の出版社から発行されたこの本は、著者の主張によれば3万部が売れたという。

자비로 출판하는 계열의 출판사에서 발행된 이 책은, 저자의 주장에 따르면 3만부가 팔렸다고 한다.

75. 2006年、この年に発売された恋愛ゲーム売上TOP20(ファミ通調べ)のうち8本が女性向けゲーム、そのうち7本が乙女ゲームという結果が出る。

2006년, 이 해에 발매된 연애 게임 판매 TOP 20(패미통 리서치) 중 8개가 여성향 게임, 그 중 7개가 오토메 게임이라는 결과를 낳는다.

76. 駅事務室を民間タクシーの営業所として貸し出し、乗車券発売を委託した簡易委託駅となる。

역 사무실을 민간 택시의 영업소로서 대신해, 승차권 발매를 위탁했던 업무위탁역으로 함.

77. 2 パウロはマケドニアで宣べ伝える業に携わっていた時,紫布を売っていた,テアテラ出身のルデアという名の婦人に出会いました。

2 바울이 마케도니아에서 전파하고 있을 때 그는 자주색 천 장수인 루디아라는 두아디라 여자를 만났습니다.

78. 飲料のカルピスは1919年(大正8年)7月7日に販売が開始された。

음료 칼피스는 일본에서는 1919년 7월 7일에 판매가 시작되었다.

79. 2012年8月15日にEXIT TUNESを発売元とし、ポニーキャニオンによる販売で発売された。

2012년 8월 15일에 EXIT TUNES를 발매원으로 해서, 포니캐년에 의해서 발매됐다.

80. 題名が売れ行きに大きな影響を与えたことは間違いない。

보살계의 보급에 원효가 큰 역할을 한 것으로 추정하고 있다.