1. このデュオで、大人気のパーカッショングループ『レ・タンブール・デュ・ブロンクス(Les Tambours du Bronx)』ともコラボレートしている。

이 듀오로 인기가 높은 퍼커션 그룹, “Tambours du Bronx”와도 협연하였다.

2. 今やタピオカ・クレープは大人気で,ブラジル料理の魅力的な一品となっています。

오늘날, 타피오카 크레이프는 큰 인기를 끌게 되었으며, 그로 인해 브라질 요리는 더욱 특별한 매력을 갖게 되었습니다.

3. 『ザ・シンプソンズ』も 『ガンビー』も 『ベティ・ブープ』もなく 映画やテレビもまだなかった頃に こんな形のアニメーションが 大人気でした

"심슨 가족들 (The Simpsons)" 이전에 "검비 (Gumby)" 이전에 "베티 붑 (Betty Boop)" 이전에 영화관이나 텔레비전이 존재하기 전에 일반적으로 애니메이션은 이러한 형식이었습니다.

4. 一方でCD売り上げが愛より低いと弁当に彼女の嫌いな梅干しを8個も入れるなど、大人気のない行動をとったりもする。

한편으로 CD 매상이 아이보다 낮으면 도시락에 그녀가 싫은 우메보시를 8개나 넣는 등 대인기가 없는 행동을 취하기도 한다.

5. 五ツ星の大人気メイド喫茶「アンリミテッド」の看板ウェイトレス、鎌ヶ谷みさきは十年前に放映された伝説のアニメ「メイドウェイトレス★みのりちゃん」に憧れ、その原型となった「伝説のメイド服」を探していた。

오성의 대인기 메이드 찻집〈언리미티드〉의 간판 웨이트리스 카미가야 미사키는 15년 전 방영되었던 전설의 애니메이션〈메이드 웨이트리스★미노리〉를 동경하여, 그 원형이 되었던〈전설의 메이드복〉을 찾고 있었다.

6. さらに、ごく乱暴に「セカイ系とは『学園ラブコメ』と『巨大ロボットSF』の安易(ゆえに強力)な合体であって、つまり『アニメ=ゲーム』の二大人気ジャンルを組み合わせて思い切り純度を上げたようなものである」(佐々木敦)とも説明されることもあり、こういった極小化された「きみとぼく」の純愛世界と誇大妄想的な「世界の危機」がシンクロして物語が進行する奇妙さがセカイ系の特徴とされていた。

게다가, 극단적으로 “세카이계란 '학원 러브 코미디'와 '거대 로봇 SF'의 안이(하기 때문에 강력)한 합체이며, 즉 애니메이션과 게임의 2대 인기 장르를 조합해 마음껏 순도를 올린 듯한 작품이다”라고 설명되기도 하는 등, 극소화된 '너와 나'의 순애 세계와 과대 망상적인 '세계의 위기'가 싱크로되어 이야기가 진행되는 기묘함이 세카이계의 특징으로 되어 있다.