1. 大事なことのために時間を取る

중요한 일을 할 시간을 내야 한다

2. 神への愛を大事にするよりも、お金で買えるものを大事にしているなら、今こそ、雄々しく立つ時です。

하나님의 사랑을 소중히 하기보다 돈으로 살 수 있는 물품들을 경배하고 있다면, 지금이야말로 높이 일어설 때입니다.

3. 命はそれらの物よりも大事なのです。

생명은 그러한 재물보다 훨씬 더 가치 있다.

4. 選ぶことが大事なのはなぜでしょうか

왜 내가 내리는 선택이 중요한가?

5. それで考えたのは 社員をどう大事にするか?

'우리에겐 사람들 밖에 없는데 사람들을 관리하고 돌보는 부서를 가질 순 없지.'

6. 大勢の人々にとって,その夜は大事な夜でした。

경주장은 온통 흥분의 도가니였다.

7. 一番大事なのはパンダを生け捕りにすることです。

최우선적인 일은 한 마리를 생포하는 일이었다.

8. 今大事なのは,とことん自分を愛することなのだ!』

지금은 어디서나 자기 사랑뿐이다!’

9. でも 私―いえ 皆にとって 本当に大事なのは「行動」です

하지만 제가 중요하다고 생각하는 것은 우리가 행동해야 한다는거에요.

10. そして もう一つ大事なことは これはサリー・ストラザーズじゃないってこと

그리고, 또다른 중요한 것, 뭐냐면 이것은 아프리카 샐리 스트러더스 같은게 아니란겁니다.

11. お客さんを喜ばせることはわたしにとってとても大事なの。

손님들을 행복하게 해드리는 건 제게 중요한 일이에요.

12. くつべらを使うのは,くつを大事にしていることの表われです。

구두 주걱을 사용하는 것은 구두를 돌보는 훌륭한 방법이다.

13. 十分の注意を払う。 大事な点を聞き落とさないよう耳を澄ます。

세심하게 주의를 기울인다. 중요한 사실에 귀기울인다.

14. エルニーニョはご存知だと思いますが これはペンギンにとっては 一大事なんです

여러분들은 엘니뇨에 대해서 들어보셨을 겁니다. 이것은 세계의 펭귄들에게 심각한 것이었습니다 적응하는 것에 대해서 말이죠.

15. その時点での重大事は,焦げついたカリフラワーか炎のついたステーキだからです。

그 순간 급한 일은 양배추나 ‘스테이크’가 타는 문제이다!

16. フリーダム・サマーからセルマの行進まで その時期に生きた活動家たちは いかに投票が大事か 実際に力を手に入れるためには 派手に力を見せつけることが いかに大事か理解していました

미시시피 자유 여름부터 셀마의 행진까지 그 활동가 세대는 투표가 중요하다는 것을 알고 있었고 권력의 보여주기와 퍼포먼스가 실제 권력을 되찾는 핵심임을 알고 있었습니다.

17. ディンカ族は いまも 牛を大事にしていましたが 槍がカラシニコフ銃に 変わっていました

딩카족은 여전히 소를 소중히 여기고 있었지만 창 대신에 소총을 들고 있었습니다.

18. 「大事な話は,おなかが空いている時や疲れている時は絶対にだめです」。 ―ジュリア。

“배고프고 피곤할 때 심각한 이야기를 나누는 건 금물이에요.”—줄리아.

19. 大事なのは たくさんの複雑な 化学反応が 絶えず起こり続けることです

그리고 중요한 점은 부글부글 끓는 아주 많은 복잡성 화학을 가지게 될 것이라는 겁니다

20. ヘビースモーカーで、昔恋人に「俺とニコチンとどっちが大事なんだ」と言われたことがある模様。

옛날 애인이 "나와 니코틴 중 어느게 더 소중하냐" 라고 물었을 정도의 골초.

21. お金が何よりも大事なちゃっかり者だが、ここぞという時は度胸も見せる。

당신은 손에 힘이 있다; 지금은 그것을 쓸 용기를 찾을 때다.

22. 家主のイソギンチャクの付け根に卵を産み付け,父親と母親は卵をいつも大事に見守ります。

흰동가리는 말미잘 촉수 사이 깊숙한 곳에 알을 낳는데, 암컷과 수컷이 둘 다 알을 지킵니다.

23. だが、遥の手厚い看護で大事に至らず、夫の怒りもおさまり感謝の態度を見せる。

다만, 하루카의 극진한 간호로 큰일을 면해, 남편의 분노도 가라앉아 감사의 태도를 보인다.

24. その日,友人は自分の思いをコントロールする能力について大事な教訓を学んだのでした。

그 날 제 친구는 자신의 생각을 제어하는 능력에 관한 훌륭한 교훈을 배웠습니다.

25. 以下の質問に答えて,自分がどれほどチームワークを大事にしているか確かめてみましょう。

다음의 질문에 답하면서 자신의 협동 정신을 평가해 보십시오.

26. 忠節な人たちは皆,エホバが引き続き与えてくださる霊的な力をとても大事にしました

충성스러운 모든 사람들은, 여호와께서 우리에게 계속 공급해 주신 영적 힘을 매우 소중하게 여겼다

27. 大事をとって,私は9か月前に会衆の長老団に全時間奉仕の申込書を提出しました。

나는 내 계획에 만전을 기하려고, 졸업을 아홉달 앞두고서 우리 회중의 장로들에게 전 시간 봉사 신청서를 미리 제출했읍니다.

28. 大事業者の税率はガロン当たり6セントと評価され、小事業者の場合はガロン当たり9セントだった。

대형업자의 세율은 갤런 당 6센트 정도로 평가되었고, 소규모 사업자의 경우 갤런 당 9센트에 달했다.

29. 熱心なリピーターを獲得するうえで最も大事なのは、価値の高い独自のコンテンツを掲載することです。

충성도 높은 사용자층을 확보하려면 그만큼 가치 있고 독창적인 콘텐츠가 매우 중요합니다.

30. さらに大事なことは 自然は壮大な道具箱を 我々に与えてくれたと分かってきたのです

가장 중요한 점은, 바로 자연이 우리에게 가장 멋진 공구박스를 제공해준다는 점입니다.

31. ですから,弁解がましくなるよりもむしろ,そのような「巧みな指導」を大事にしてください。

그러므로 방어적이 되지 말고, 그와 같은 “기술있는 지도”를 소중히 여기라.

32. 牛は4年間大事に育てられた後,闘技場の中に荒々しく追い立てられ運命の時を迎えます。

투우장으로 거칠게 나아가는 결정적인 순간까지 4년 동안 소를 애지중지한다.

33. 啓示 11:18)しかしそれまでの間,賢明なのは大事を取って安全に徹することかもしれません。

(계시 11:18) 그러나 그때까지는, 안전한 쪽을 택하는 것이 현명한 길일 것이다.

34. 支部を含めて管轄区域が決まっているが、重大事件の場合は本庁に変更される場合もある。

지부를 포함하여 관할구역이 정해져 있지만 중대사건의 경우 본청으로 변경되는 경우도 있다.

35. 普段はゆるふわ天然のスイーツだが、大事な局面は何時もリーダーシップを発揮しておりメンバーからの信頼は厚い。

평소에는 이른바 말랑 천연 사탕이지만, 중요한 국면에는 언제나 리더십을 발휘하고 회원들의 신뢰는 두텁다.

36. ある作家は,「過激なスポーツが非常にエキサイティングなのは,大事故の可能性があるからだ」とはっきり述べています。

한 저술가는 이렇게 단언하였습니다. “극한 스포츠를 너무나도 매혹적인 것이 되게 하는 것은 다름 아닌 끔찍한 참사가 일어날 가능성이다.”

37. また,それ以上に大事なことは,主が生きておられることを彼ら自身で知っているかどうかです。

더욱 중요한 것은 그들이 스스로 구주께서 살아 계심을 알게 되었습니까?

38. シェリル: そのあと、エイミーは1996年のパラリンピック代表選手になって すごく興奮して、家族が訪問してきて、一大事でした

그러고나서 에이미는 1996년 파라림픽도 해 냈죠 에이미는 완전히 흥분했죠.

39. 彼は神聖な物事を大事にするどころか,一杯の食物と引き換えに自分の家督権を売り渡しました。(

그는 거룩한 것을 보화로 생각하지 않고 한 그릇의 음식으로 장자권을 팔았읍니다.

40. ホリデイ姉妹は同兄弟がそこで非常に成功したと言ってから,一大事件が起きたことを話してくれました。

‘홀리데이’ 자매는 그 형제가 ‘더어반’에서 아주 훌륭한 성공을 거두었다고 말하고 있다.

41. 一流企業に勤めているというキャリアよりも一高を卒業しているという事実が大事と考える人物である。

일류 기업에 근무하고 있다는 경력보다 제일고를 졸업하고 있다는 사실이 중요하다.

42. 1991年には日本で初めて原子炉の重大事故が起きましたが,老朽化がその一因となった可能性があります。

일본의 한 원자력 발전소에서는 1991년에 처음으로 심각한 사고가 발생하였는데, 가능성 있는 요인으로 노후를 꼽고 있다.

43. 衣装もスケートも,それに大事な本も幾冊か共にめちゃめちゃになりましたが,命には別状ありませんでした。

나의 의상과 ‘스케이트’는 일부 귀중한 서적들과 함께 못쓰게 되었지만, 나는 여전히 살아 있었다.

44. 私たちにとって そして他の人々にとっても 父の物語を知ることが いかに大事かを何とか説得しました

저는 아버지의 얘기가 우리 에게 뿐만아니라, 아버지의 얘기를 알고있을 다른 사람들에게도 중요하다는 것을 납득시켰습니다.

45. 学問所での教育は2~3年の予だったが、宮中某重大事件や関東大震災の影響により婚儀は延期を重ねた。

학문소에서의 교육은 실제로 2, 3년 정도가 예상되었었으나 궁중모중대 사건과 그에 이은 간토 대지진(関東大震災) 등으로 결혼식이 계속 연기되면서 길게 이어졌다.

46. アドレナリンが心臓の鼓動を再び始めさせるように,ねたみは大事にしているものを守るよう人を奮い立たせます。

아드레날린이 심장 박동을 다시 시작하게 하듯이 질투는 자기가 귀중하게 여기는 것을 방어하도록 일깨웁니다.

47. 世界保健機関(WHO)によれば,世界的規模の製薬産業は,毎年約1,700億ドル(17兆8,500億円)の収益を上げる大事業です。

전세계적으로 제약 산업은 큰 사업으로서, 세계 보건 기구(WHO)에 의하면, 매년 약 1700억 달러(미화)를 벌어들입니다.

48. 親しい友人達と一緒に座り 彼らがどんなに大切な存在であるかを話すのは とても大事なことだったのです

친한 친구들과 모여 앉아서 그들이 나에게 어떤 의미인지를 이야기하는 것에는 실로 엄청난 무언가가 있습니다.

49. それらの波動によって脳は自らを精査し,それによって大事な事柄に注意を集中する,と信じられています。

바로 이러한 뇌파를 통하여 뇌는 자체 검사를 하고, 그리하여 긴요한 것들에 주의를 집중하는 것으로 여겨집니다.

50. プライオリティー・マネージメントの社長であるマイケル・フォルティノは,「ほとんどの人は,家族は大事だと言うが,その通りには生活していない」と述べている。

그 회사의 마이클 포티노 사장은 이렇게 말한다. “대부분의 사람들은 자신의 가족이 중요하다고 말을 하지만, 그런 식으로 생활하지 않는다.”

51. このレシピが書かれたノートを親の形見として大事に持っており、現在でも泰輔と静奈には時々料理を振舞っている。

이 레시피가 쓰여진 노트를 부모의 기념품으로서 소중하게 가지고 있어 현재에도 타이스케와 시즈나에게 가끔 요리를 해 줄 때도 있다.

52. 3 しばらくの間,神の新秩序において成し遂げる必要のある,いくつかの大事業のことを考えてみてください。

3 그 새로운 하나님의 제도에서 수행해야 할 엄청난 과업들을 잠간 몇가지 생각해 보십시오.

53. 今ある家族歴史の記録,先祖にまつわる話や写真,祖父母や両親が大事にしていた物などを各自が持ち寄ります。

친척들이 저마다 자기 조부모님과 부모님의 소장품을 비롯하여 현재 갖고 있는 가족 역사, 이야기, 사진 등을 내놓을 것입니다.

54. エホバの証人としてエホバに仕える比類のない特権を喜びのうちに大事にするのはなんとたいせつなことなのでしょう。

우리가 그의 증인으로서 여호와를 섬기는 비할데 없는 특권을 즐겁게 소중히 여기는 것은 정말 중요합니다!

55. その後,繭から出て来て,働きだします。 つまり,ほかのハチからしばらくの間,大事に養ってもらった後,働き始めるのです。

나중에 벌은 고치에서 나와 일을 시작하는데, 좀 더 정확히 말하면, 우선 보모 벌들의 정성 어린 보살핌을 조금 받고 난 다음에 일을 시작합니다.

56. また,「ぜんぜん手伝ってくれない」という言葉は,実際には,「大事にされているように感じない」という意味なのかもしれません。

“당신은 도무지 날 도와주려고 하질 않아요”라는 말에는 “당신은 날 중요하게 생각하지 않나 봐요”라는 뜻이 담겨 있을지 모릅니다.

57. でも話題に上る 親切 中毒 減量 といったことには コミュニティーが大事だと わかっています それなのにそのことについては話さない

우리가 얘기해온 모든 것 -- 타협 또는 중독 또는 체중감량 -- 우리는 사람들간의 관계가 중요하다는 것을 잘 알지만, 적극적으로 들여오지는 않습니다.

58. 一方,姑の登貴子さんは,物を整理していた嫁に,自分が何年も大事にしてきた物を捨てられてしまった時,悲しい思いをしました。

한편, 시어머니는 며느리가 집안을 정돈하면서 자기가 여러 해 동안 소중히 여겨온 것을 없앤 것으로 인해 몹시 속이 상했다.

59. 会津大事典(国書刊行会) ^ 基本データOkiagari Koboshi project from Europe 伝統工芸品 だるま ウッチリクブサー(沖縄方言) Roly-poly toy 会津の十日市 初春を呼ぶ縁起物 NHK Okiagari Koboshi project from Europe

아이즈 대사전 (국서간행회) 다루마 오뚝이 (일본어) 아이즈의 도카이치 초춘을 부르는 행운 (스페인어/일본어)Okiagari Koboshi project from Europe 기본 데이터Okiagari Koboshi project from Europe

60. 大事な連絡を待っているのでない限り,重要な活動に携わる時には電話の電源を切るかマナーモードにする,という人は少なくありません。

많은 사람들은 꼭 받아야 하는 전화를 기다리고 있는 경우가 아니라면, 중요한 일을 하는 동안에 휴대 전화를 꺼 놓거나 진동으로 해 놓는 편을 택합니다.

61. その真新しい運転免許を財布の中に大事にしまうと,家の車を運転するというあなたの夢はすぐにも実現するように思えます。

새로운 운전 면허증을 지갑에 안전하게 끼워 넣을 때, 가족용 자동차를 운전하고 싶은 꿈이 이루어질 때가 다 된 것처럼 보인다.

62. 神のみことば聖書のどの部分についてでも言えることですが,霊感を受けた個々の筆者の文体を正しく評価するのは大事なことです。

하나님의 말씀의 어느 부분이든지 그 부분의 참 뜻을 이해하기 위해서는 영감받은 필자 각자의 문체를 이해하는 것이 대단히 중요하다.

63. 愛する人が手で編んでくれたセーターはたいした費用はかかっていないかもしれませんが,店で買った高い品物よりも大事にされます。

사랑하는 사람이 손수 뜬 “스웨터” 하나가 아마 돈은 많이 들지 않았을지 모르지만 상점에서 비싸게 산 것보다 훨씬 더 가치있게 아껴진다.

64. その話は一つの点を強調しています。 それは,責任感の強い漁民は,ネズミイルカを大事にし,できるだけ多く救うようにしているということです。

그것은 한 가지 점을 강조하고 있다. 즉 책임감있는 어부들은 돌고래를 소중하게 여기며 가능한한 많이 살려 내려 한다는 것이다.

65. 偽りのメッセージには,「自分が一番大事」という考えの他に,夫や父親はもう必要ないという,男性の価値を低くしたり軽視したりするメッセージがあります。

그 반대편에는 남편과 아버지는 이제 필요 없는 사람이라는 모멸과 조롱 섞인 메시지도 있습니다.

66. するとアルタイ語を話す年配の女性が片言のロシア語で,「あなた様は大事なお務めをしていなさるが,わたしゃほとんど分からんかったよ」と言いました。

한 연로한 알타이족 여자가 서툰 러시아어로 “당신이 아주 중요한 일을 하시긴 하는데, 나는 도무지 무슨 말인지 알아듣지 못하겠네요!”

67. マーティン・ルーサー・キング博士は 1968年の市民権運動中にスピーチをしました ”最後に思い出すのは” ”敵の言葉ではなく 友の沈黙だ” 教師としてこの言葉を大事にしています

마틴 루터 킹 주니어는 1968년 연설에서 인권 운동에 대해 회고하며 말했습니다, "결국 우리는 적들이 남긴 말이 아니라, 동지의 침묵을 기억할 것이다."

68. どうしてわたしに改宗談を話してもらいたいのか孫に尋ねたところ,答えはこうでした。「 おばあちゃん,それってすごく大事なことなんだよ。

제가 왜 그렇게 하기를 원하는지 묻자, 그 아이는 이렇게 대답했습니다. “할머니, 그건 아주 중요해요.

69. この手を使われると,大事な顧客名簿,セールス・インボイスその他,現代のビジネス運営に不可欠の基本的な情報は失われてしまって,取り返しがつかなくなります。

이러한 범죄 행위에 의하여, 현대 사업을 운영하는 데 필수적인, 고객 및 판매 송장 기재와 그외 중요한 정보에 관한 귀중한 명단들이 만회가 불가능한 채 소실되어 버린다.

70. そして一番大事なこと― 私がきちんと向き合うべきことは 自分が多くのことで間違いをしてきたということだ 今回のことだけじゃなくて

제가 볼 때 알아야 할 가장 중요한 것과 정말 직면해야 하는 것은 많은 일에 있어 제가 잘못 알고 있었다는 사실입니다 제 턱에 있던 고환뿐 아니고요.

71. 止まって羽を広げたところを見計らって,ピントをぴったり合わせようとすると,大事な美しい被写体は,羽を閉じてしまうか,飛び去ってしまいます。

그러다가 모처럼 앉아서 날개를 펼치고 있는 나비의 모습에 막 초점을 맞추려는 그 결정적인 순간에, 귀엽고 아름다운 나비는 날개를 접거나 훨훨 날아가 버린다!

72. 大事にしていた小冊子を取り出してその老夫婦に見せると,その夫婦は,「聖書,聖書」と言って,すぐに丘に通じる道を指さすのが精一杯でした。

그들은 오로지 “비블레(성서), 비블레” 하고 말하며 즉시 길 아래의 어떤 언덕을 가리킬 뿐이었다.

73. わたしはこの怪物のような暖房炉から大事な教訓を学びました。 それは,温かさを維持したければ,シャベルを使って働かなければならないということでした。

저는 그 큰 난방로에서 훌륭한 교훈을 배웠습니다. 만일 방을 계속 따뜻하게 유지하고 싶다면 삽질을 많이 해야 했습니다.

74. 国連の設立後60年ほどたちますが 我々が世界でできる大事業のすべてを並べ 最初にどれから始めるべきかを示す 重要なリストが作られた事はありません

말 되죠? UN이 생겨난지 거의 60년이 되었습니다만 우린 아직 우리가 할 수 있는 모든 굵직한 일들의 근본적인 목록을 만들지 못했습니다. 어떤 걸 먼저 해야할까? 라는 말만 해왔죠.

75. 家のそばの小さな池にはよくそのようなコイが飼われていて,みんなの目を楽しませ,ペットとして大事にされています。 コイはまた“美人コンテスト”に出場することさえあります。

대개 일본 가정집 근처에 있는 작은 연못에서 볼 수 있으며, 거기서 사람들은 누구나 그 잉어에 대해 경탄하고 애완동물로 귀여워하고, 심지어 “미인 선발 대회”를 열어 전시하는 일도 있는 것이다.

76. こうした不満は現代の私たちには 古臭く感じられます 「adorkable」とまでは言いませんが (笑) 大事なのは 私たちは言語の変化に対し やはり結構気にするということです

매우 예스럽게 느껴지는 불평이네요. 바랑스럽지만 않다면요. (웃음) 중요한 것은 우리는 계속 언어 변화에 일조할 것입니다.

77. 「私たちは教区から教区へ移動し,靴,衣類,ふきん,歯ブラシ,ポット,なべ,それに一番大事なものである書籍と小冊子のカートンなど,運べる荷物はみな自転車の上に結わえました。

“우리는 자전거에 싣고 다닐 수 있는 모든 짐 즉 구두, 옷, 세수 수건과 칫솔, 냄비류 그리고 가장 중요한 것으로 서적과 소책자 상자들을 싣고 구역에서 구역으로 이동하였습니다.

78. 一人娘の幸子のことを嫁いでからも大事に思い、幸子が雅人と険悪になり離婚覚悟で光と家出したときには、夜中突然やってきた娘と孫を温かく迎え入れた。

외동딸 사치코를 시집보내고 나서도 소중하게 생각해 사치코와 마사토와의 관계가 험악해져서 이혼할 각오로 히카루와 가출했을 때는 밤중에 갑자기 찾아온 딸과 외손자를 따뜻하게 맞이해 주었다.

79. しかしそうは言っても,女性が大事業を手掛けることはまずなく,わずかの例外を除けば家庭の外で妻が夫と共に夫との交わりを楽しむといったこともほとんどありません。

하지만, 여자들은 큰 사업에는 손을 대지 않았다. 소수의 예외를 제외하고는 가정 밖에서 그들은 남편과 함께 사회 활동을 하지 않는다.

80. また、この解散総選挙期間中の11月9日に国鉄横須賀線鶴見事故と三井三池三川炭鉱炭塵爆発事故の二大事故が発生し、“血塗られた土曜日”と後に言われる出来事となった。

또, 총선거 기간 중인 11월 9일에 일본국유철도 요코스카 선 쓰루미 사고와 미쓰이 미이케 탄광 폭발 사고 등의 2대 대형 참사가 일어나면서 후에 “피로 물든 토요일”라고 일컬어지는 사건이 됐다.