1. 見ていると,タシギやタゲリやヨーロッパムナグロの群れの傍らで,ハイイロガンがカナダ藻をついばんでいます。

가만히 살펴보니, 회색기러기가 수초를 쪼고 있고, 그 곁으로 도요새, 댕기물떼새 그리고 검은가슴물떼새가 옹기종기 모여 있었다.

2. もし船長が『メーデー』を発信しなかったら,ノーティカル・レガシー号は海の藻屑と消えていたでしょう」と,カナダ沿岸警備隊の士官は語ります。

한 해안 경비대원은 “선장이 메이데이 신호를 보내지 않았다면 결코 ‘노티컬레거시’호를 찾을 수 없었을 것”이라고 말했습니다.

3. グレイハウンド・カナダ(Greyhound Canada)はアルバータ州カルガリーを拠点とするカナダ最大の中長距離バス会社。

그레이하운드 캐나다(Greyhound Canada)는 앨버타주 캘거리에 본사를 둔 캐나다 최대의 장거리 버스 회사이다.

4. ピコビリ藻(Picobiliphyta)は2007年に報告された新たな真核藻類の一群である。

피코빌리조류(Picobiliphyta)는 2007년에 처음 보고된 새로운 진핵생물 조류 분류군의 하나이다.

5. 褐虫藻[サンゴと共生する藻類]がなければ,サンゴが代謝させる二酸化炭素の量は著しく減少する。

와편모충[산호와 공생하는 조류]이 없으면, 산호가 물질 대사하는 이산화탄소의 양은 급격히 감소하게 된다.

6. 彼が言うには 藻類 魚粉 そして 「チキンペレット」

돈은 각종 해조류, 물고기 사료, 그리고 닭고기 덩어리를 얘기했습니다.

7. これは海藻に化けた時のものです

이 문어는 떠다니는 산호처럼 변장을 하는데요

8. カナダのカルガリーで開かれた1988年冬季オリンピック大会に到着した聖火

캐나다 캘거리에서 열린 1988년 동계 올림픽 대회에 도착하는 올림픽 성화

9. ケルプの藻場には,沢山の生物が住んでいます。

켈프의 서식지에는 생물이 득실거린다.

10. カナダの策謀(Canadian Caper)とは、1979年11月4日に発生したイランアメリカ大使館人質事件の際に、人質になることをまぬがれてカナダ大使公邸に避難した6人のアメリカ人外交官を救出するために行われた、カナダ政府とアメリカのCIAによる共同作戦を指す通称である。

캐나디안 케이퍼(영어: Canadian Caper)는 1979년 11월 4일에 발생한 주 이란 미국 대사관 인질 사건 당시 인질이 되지 않고 캐나다 대사 관저에 피한 6명의 미국인 외교관을 구출하기 위해 행해진 캐나다 정부와 CIA에 의한 공동 극비 작전을 가리키는 통칭이다.

11. 生産力の高い土壌は,大抵,バクテリア類,真菌類,放線菌類,藻,原生動物などの微生物を豊富に含んでいます。

비옥한 흙에 일반적으로 ‘박테리아’, 곰팡이, 방사선균, 마름, 및 원생동물 등 미생물이 많이 들어있다.

12. 赤潮はたいてい,何種類かの微小な単細胞植物の藻類や,渦鞭毛藻類と呼ばれる原生動物によって引き起こされます。

일반적으로, 적조 현상을 일으키는 주범은 몇몇 종의 미세한 단세포성조류(藻類)나 와편모충이라는 원생동물입니다.

13. 主教はフラスコの中の100億もの藻でさえ祝福した。

그는 플라스크 안에 있는 100억개의 바닷말을 축복하기까지 했다!

14. 乗客”のパンノキは,大喜びする反乱者の手で船外へほうり出され,海の藻くずになったものと思われます。

빵나무 “승객들”은 아마도 기쁨에 도취된 반란자들에 의해 배 밖으로 던져져 바다 속에 수장되었을 것입니다.

15. 中には,渦鞭毛藻類を餌にしている魚,カキ,イカ,ハマグリ類,イガイ類,コエビ,カニの大量死を引き起こした赤潮もあります。

적조로 말미암아, 와편모충을 먹고 사는 물고기, 굴, 오징어, 대합, 홍합, 새우, 게에 엄청난 피해가 발생한 경우가 더러 있었습니다.

16. (次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

(또한 참조 바이러스; 세균[박테리아]; 수생 미생물; 원생동물; 조류[藻類])

17. 菌類は,藻類の壁からにじみ出る糖を吸収します。

조류가 만든 당분의 일부는 세포벽을 통해 새어 나오는데, 균류는 이러한 당분을 흡수한다.

18. 大陸会議は当初、フランス系カナダ人の領土を14番目の植民地として加えようと動いていたが、これに失敗するとカナダ侵攻作戦を承認した。

대륙회의는 당초 프랑스계 캐나다인을 14번째 식민지로 끌어들일려고 노력하고 있었지만, 이것이 실패하면서 캐나다 침공 작전을 승인했다.

19. 緯度に関しては、アッパー・カナダの方がローワー・カナダより南にあった。

위도에 관해서는 어퍼캐나다의 위도가 로어캐나다보다 남쪽에 있었다.

20. サンゴ礁はポリプと藻類が組み合わさった生命体です。

산호초는 폴립과 조류로 이루어져 있다.

21. カナダの神経学の権威者たちはその女子大生を診察して驚きました。

그 여대생은 캐나다의 신경학 전문의들을 놀라게 하였다.

22. サンゴの栄養源は,ポリプの半透明の体の中に住みついている藻類(科学的には,褐虫藻と呼ばれる)や,サンゴの触手に捕らえられる微生物です。

산호에게 영양을 공급해 주는 것은 폴립의 투명한 체내에 사는 조류(藻類, 학명은 조옥산텔라)와 산호의 촉수에 잡히는 미세한 동물입니다.

23. しかしながら民兵は、カナダ生まれのヴォードルイユに信頼を抱き、一方で、ヴォードルイユもモンカルムに批判的で、モンカルムとフランス軍、ヴォードルイユとカナダ軍の間に、大きな溝ができることになった。

그러나 민병대는 캐나다 태생의 보드레이유를 신뢰하고 있었고, 보드레이유도 몽칼름에 비판적이었기 때문에, 몽칼름과 프랑스군, 보드레이유와 캐나다군 사이에는 큰 간극이 있었다.

24. 面積は24 400 km2で、カナダで6番目に大きな淡水湖であり、南北の長さ416 km 。

면적은 24 400 km2, 캐나다에서 여섯 번째로 큰 담수호이며, 남북 길이 416km에 달한다.

25. 王立カナダ騎馬警察(おうりつカナダきばけいさつ)または王立カナダ国家憲兵(英語: Royal Canadian Mounted Police, 略称RCMP、フランス語: Gendarmerie royale du Canada, 略称GRC、以下 RCMP と呼ぶ)はカナダ連邦政府の国家警察である。

왕립 캐나다 기마경찰(영어: Royal Canadian Mounted Police; RCMP) 또는 왕립 캐나다 장다름(프랑스어: Gendarmerie royale du Canada)은 캐나다의 기마경찰이다.

26. そうした条件下で,β‐カロチンが,時には藻の乾燥重量の10%を占めるほど大量に出現するため,色の変化が生じるのです。

베타-카로틴은 그러한 환경에서 사는 두날리엘라의 건조 중량 중 많게는 10퍼센트를 차지할 정도로 다량으로 생겨나서 이 조류의 색깔을 바꾸어 놓습니다.

27. 豊富な資料を収めた「助け」の本を手にして喜ぶ,カナダ,バンクーバー大会の出席者たち。

‘뱅쿠우버’ 대회 참석자들이 “보조서”에 망라된 풍부한 자료를 보고 기뻐하고 있다.

28. おびただしい数のバクテリア,藻類,菌類が海綿と共生しています。

무수히 많은 세균, 조류, 진균류들이 해면동물과 협동 즉 공생 관계를 이루고 있습니다.

29. ブルターニュの海辺を 覆い隠していたのは この緑の藻やヘドロです

녹색 해조류 점액으로 뒤덮이고 있는 브르타뉴 해안가 일입니다.

30. 19 カナダのある長老は,エホバに思い煩いをゆだねることの大切さを学びました。

19 캐나다에 사는 한 회중 장로는 여호와께 염려를 내맡기는 것이 중요하다는 점을 배웠습니다.

31. 私たちはコラムの下部にたまった藻類を取り除き それから表面に藻を浮かせて ネットでそれをすくい取る手順によって 簡単に収穫することができるのです

그 다음으로 할 일은 통로 바닥으로 떨어져 밀집된 미세조류들을 채로 건져내 바이오연료를 채취하는 것입니다.

32. カナダの肥満児たち

캐나다의 비만 어린이들

33. これはその記事の筆者,すなわちカナダ合同教会の元大会議長の率直な見解です。

그것은 ‘캐나다’ 연합 교회의 전 의장인 필자의 명료한 견해였다.

34. 実用的な人工の骨の素材がテキサス大学で開発された,とカナダのメディカル・ポスト誌は伝えている。

효과적인 합성 골질이 텍사스 대학교에서 개발되었다고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 보고한다.

35. そのよい例は,カナダ最大のプロテスタントの一派であるカナダ合同教会です。 同教会の指導者たちは,1988年8月24日に,205対160の票決で,同性愛者にも聖職に就くことを認めました。

캐나다에서 가장 큰 프로테스탄트 교파인 캐나다 연합 교회의 경우가 그에 해당되는데, 1988년 8월 24일에 그 교파의 지도자들은 동성애자를 교직에 받아들이는 일을 205 대 160의 투표로 가결하였다.

36. 『アトミック・ベティ』(Atomic Betty)はカナダのテレビアニメ。

《원자베티》 (Atomic Betty)은 캐나다의 텔레비전 애니메이션이다.

37. カナダの支部の監督のもとで聖書教育のためのその大会は18か所で開かれました。

‘캐나다’ 지부의 감독하에, 그 성서 교육 대회가 18개소에서 열렸다.

38. この時に駐カナダ大使で、後にゴルバチョフ政権のNo.2としてペレストロイカを牽引するアレクサンドル・ヤコブレフと面識を持つ。

이 때 주캐나다 대사로서 후에 고르바초프 정권의 No.2로서 페레스트로이카를 이끌게 되는 알렉산드르 야코블레프와 면식을 갖게 된다.

39. 1979年にカナダ勲章を受章。

1979년에 캐나다 훈장을 수여받았다.

40. 原作とやや設定が異なり、藻奈美が高校生の時から物語が始まる。

원작과 약간 설정이 다르며, 모나미가 고등학생 시절부터 이야기가 시작된다.

41. そして さらに話を続けた 希少な鳥類や藻類の話 珍しい海草の話

그러더니 다시 희귀한 새며 해조류, 이상한 수중 식물에 대해 설명을 늘어놓는 거에요.

42. ハドソン湾(ハドソンわん、英語:Hudson Bay、仏語:baie d'Hudson)は、カナダ北東にある面積123万平方kmにおよぶ大きな湾。

허드슨 만(영어: Hudson Bay, 프랑스어: baie d'Hudson)은 캐나다 북동부에 있는 얕고 넓은 만이며, 넓이는 123 만 km2이다.

43. サンフランシスコ以外にも膨大な数のヒッピーがニューヨーク、ロサンゼルス、フィラデルフィア、シアトル、ポートランド、ワシントンD.C.、シカゴ、カナダのモントリオール、トロント、バンクーバーやヨーロッパの各都市に集った。

최대 10만 명이 주변에 모인 것으로 알려져 있다. 샌프란시스코 이외에도 수많은 히피가 뉴욕, 로스앤젤레스, 필라델피아, 시애틀, 포틀랜드, 워싱턴 DC, 시카고, 캐나다의 몬트리올, 토론토, 밴쿠버와 유럽의 각 도시에 모였다.

44. その後,1944年8月に,初めて大きな大会に出席しました。 その大会は,カナダの国境に近いニューヨーク州バッファローで開かれ,2万5,000人が出席しました。

그 후 1944년 8월에는 나로서는 처음으로 캐나다 국경 바로 건너편에 있는 미국 뉴욕 주 버펄로에서 열린 큰 대회에 참석하였습니다.

45. カナダ政府の公文書館の記録によると,1940年にカナダでエホバの証人に禁令が課されたのは,ケベックにあるカトリックのビルヌーブ枢機卿の公邸からエルネスト・ラプワント法務大臣に送られた1通の手紙のためでした。

캐나다 정부의 기록 보관소에 따르면, 여호와의 증인이 1940년에 캐나다에서 금지된 것은 퀘벡의 가톨릭 추기경 빌뇌브의 관저에서 법무 장관 에르네스트 라푸앙트에게 보낸 편지에 따른 것이었다.

46. カナダの選挙はお笑いです

아시다시피 우리 캐나다의 선거 제도는 그야말로 코미디입니다.

47. 一つの民間企業にこれほどの大金が投じられたのは,カナダではこれがはじめてである。

이는 ‘캐나다’에서는 단일 민영 사업에 투입된 자금으로서는 미증유의 거액인 것이다.

48. 統計カナダとカナダ人材開発は,1994年以来合同でカナダの4歳から11歳の子ども2万3,000人を対象に発育と健康に関する追跡調査を行なってきた。

방귀벌레는 복부의 끝 부분에 유체가 흐르는 방향을 조정하는, 방패처럼 생긴 한 쌍의 편향 장치가 있는데 방귀벌레는 그 장치를 이용하여 적이 될 만한 것들에게 뜨거운 산성 액체를 정확하게 쏘아 순식간에 질식시킨다.

49. カナダ ― シャテレーヌ誌は,カナダにおけるポルノの売上高を「年間約60億ドル(約9,600億円)」と算定しています。「

캐나다—「새터레인」지는 캐나다에서의 외설물 판매액을 “일년에 약 60억 달러 (5조 4천억원)”로 추산한다.

50. 1999年の「統計カナダ」の調査によれば,カナダ人のクレジットカードによる負債額は,合計で140億カナダドルを超えた。

캐나다 통계국이 1999년에 실시한 한 조사에 따르면, 캐나다 사람들의 신용 카드 빚은 총 140억 달러(캐나다 달러)가 넘는다.

51. ケルプ(大形の褐藻類)は,発酵させればメタンガスを造り出すことができ,研究者たちは日本が必要とするエネルギーの10%をこれで賄えると見込んでいます。

켈프(다시마 종류)는 발효시켜 메탄가스를 만들 수가 있으므로, 연구원들은 일본에서 필요한 에너지의 10퍼센트를 이 자원으로 충당할 수 있을 것이라고 믿는다.

52. ある人はこの藻による災害を「海のチェルノブイリ」と呼び,専門家は,汚染の増大がこの異常発生を招く一因になったのだろうと述べました。

어떤 사람들은 조류로 인한 이러한 재난을 “바다의 체르노빌 사고”라고 불렀고, 전문가들은 아마 오염 물질의 증가가 원인이 되어 조류가 그렇게 번성하였을 것이라고 주장하였다.

53. この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。

우연히 모나코 근해로 유입된 이 조류는 현재 지중해의 바닥에 퍼지기 시작하였습니다.

54. 約2,000種類の渦鞭毛藻類のうち,30種類には有毒物質が含まれています。

와편모충의 종류는 약 2000종인데, 그 가운데 30종은 독성 물질을 가지고 있습니다.

55. 何とかして大気汚染による影響をすぐに除き去らない限り,世界的に有名なカナダのメープルシロップは単なる記憶の中の物と化す恐れがある,とカナダの全国紙「グローブ・アンド・メール」の記事は伝えている。「

세계적으로 유명한 캐나다의 단풍 당밀은 대기 오염의 영향이 어떻게든 조만간 해소되지 않는다면 그저 기억 속에만 남게 될 심각한 위기에 처해 있다고 국영 신문 「글로브 앤드 메일」의 한 기사는 보고한다.

56. ノーベル賞を受けたハーバード大学のジョージ・ワルド博士は,1969年4月9日付,カナダ,ビクトリアのデイリー・タイムズ紙の中でこう述べました。

‘노벨’상 수상자이며 ‘하바드’ 대학 교수인 ‘조지 왈드’는 1969년 4월 9일호 「데일리 타임즈」지(‘캐나다·빅토리아’ 발행)에서 다음과 같이 말하였다.

57. 年に一度の壮大なショーである米国北東部やカナダ東部の紅葉はまさに最高級の芸術作品です。

과연, 미국 동북부 및 캐나다 동부와 같은 지역에서 해마다 나타나는 가을 잎의 장관은 으뜸가는 걸작이다.

58. 国内外の科学組織で活発に活動し、カナダ心理学会会長、NATOの「ヒューマンファクター」プログラムのカナダ代表、議長として働いた。

국내외의 과학계에서 활발하게 활동하였고, 캐나다 심리학회의 회장이 되었으며, NATO의 「휴먼·팩터」프로그램의 캐나다 대표, 의장으로서 일했다.

59. この藻の問題なのは サケやマスの生存や 繁殖した川のエコシステムを 脅やかすからです

이 조류의 문제는 연어와 송어 그리고 강 생태계에 위협이 된다는 것입니다.

60. カナダ大草原のシンボルとみなされる建造物の保存に向けて,幾つかの特殊利益団体が活動している。

특수 이익 단체들에서는 캐나다의 그 평원을 상징하는 건축물로 간주되는 곡물 창고를 보존하기 위해 노력을 기울이고 있다.

61. 色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

질감까지도 바꿉니다. 어떻게 말미잘인척 하는지 한번 보세요.

62. ヒトデ,イソギンチャク,クラゲ,ウツボその他多くの魚も,ケルプの藻場にしょっちゅう出入りしています。

불가사리, 말미잘, 해파리, 곰치과의 뱀장어 그리고 그밖의 많은 물고기가 켈프의 서식지를 빈번히 드나든다.

63. 1941年に北アメリカで生じた大きなオーロラのために,カナダのトロントの海岸ではカモメが目覚めたと言われています。

1941년에 북아메리카 상공에 펼쳐진 거대한 오로라로 인해 캐나다 토론토 해안의 바다갈매기들이 잠을 깼다는 보고도 있다.

64. 小魚がその藻類を食べ,渦鞭毛虫が作り出すシガトキシンという毒物を取り入れます。

작은 물고기들이 그러한 해조류를 먹을 때 와편모조류가 만들어낸 시구아톡신이라고 하는 독소도 몸에 들어갑니다.

65. 干潮になると,顕微鏡的な植物である珪藻は,ぬれた砂浜の表面に出て来ます。

썰물이 되면 규조류라고 하는 미시식물들은 축축한 해변 모래 표면으로 나옵니다.

66. カナダ・フィットネス・ライフスタイル研究所の所長コーラ・クレーグは,「カナダ人は,仕事で体を動かすことが以前と比べてずいぶん減った。

캐나다 건강·생활 양식 연구소의 소장인 코라 크레이그는 이렇게 설명합니다. “캐나다 사람들은 직장에서의 신체 활동량이 이전보다 훨씬 적다.

67. 先ほどの光は 渦鞭毛虫の生物発光によるものです これは単細胞の珪藻類です

방금 전 빛은 단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이 만든 것입니다.

68. 熱いせっけん水と固いブラシで,病菌がいるかもしれない古い土や藻を洗い落とす。

뜨거운 비눗물과 빳빳한 솔로 병충을 가지고 있을지도 모를 묻어 있는 흙이나 조류(藻類)를 제거하라.

69. カナダグランプリ(カナダGP, 英: Canadian Grand Prix, 仏: Grand Prix du Canada)は、カナダで1967年以降断続的に行われているF1世界選手権レースのひとつ。

캐나다 그랑프리(영어: Canadian Grand Prix, 프랑스어: Grand Prix du Canada)는 캐나다에서 1967년 이후 간헐적으로 행해지고 있는 F1 월드 챔피언십 레이스 중 하나이다.

70. レネ・ゴーゲン(Rene Goguen、1983年12月15日 - )は、カナダのプロレスラー。

르네 고근(René Goguen, 1983년 12월 15일 ~ )는 캐나다의 프로레슬링선수다.

71. 1534年に探検家ジャック・カルティエがガスペ半島の東端に到達し、この町からフランスのカナダ植民地化(ヌーベルフランスの領有と拡大)が始まった。

1534년에 탐험가 자크 카르티에가 가스페 반도의 동쪽에 도착하여 이 마을에서 프랑스 캐나다 식민지 ( 누벨 프랑스 의 영유권 확대)가 시작되었다.

72. カナダ,オンタリオ州キングストンにあるクイーンズ大学の生物学者たちは,ある種の鳥の羽が紫外線を反射させることを発見した。

캐나다 온타리오 주, 킹스턴에 있는 퀸즈 대학교의 생물학자들은, 한 종(種)의 새가 자외선을 반사하는 깃털을 지니고 있다는 사실을 발견했다.

73. ソ連の水力発電計画で入用の,強大なトンネル用ボーリング機械がカナダのリッチモンドで組み立てられた,とバンクーバー・サン紙は伝えている。

거대한 터널 굴착기가 소련 내의 한 수력 발전 계획 사업용으로 캐나다, 리치먼드에서 조립되었다고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

74. セリンダ・スワン(Serinda Swan、1984年7月11日 - )は、カナダの女優。

서린다 스완(Serinda Swan, 1984년 7월 11일 ~ )은 캐나다의 배우이다.

75. 海洋の変化のためか,何かはっきりしない理由で,カナダ沿岸沖にたくさんの大イカが浮上したのである。

해양의 변동으로 말미암은 것으로 추측되는, 원인 미상의 이유로 여러 마리가 ‘캐나다’ 근해의 수면으로 부상(浮上)하였다.

76. またサルガッソ海は海藻に擬態する 多くの珍しい生物種の集まる 素晴らしい場所です

사르가소해는 또한 모자반 서식지를 흉내내서 본뜨는 이런 독특한 종들이 모이는 놀라운 장소입니다.

77. 一方,藻類は菌類から水分を得るだけでなく,きつい日差しからの保護も得ます。

그 대가로 조류는 균류로부터 수분을 공급받고 과도한 햇볕으로부터 보호받는다.

78. フォート・フロンテナックの目的は、大きな収入をもたらす毛皮貿易を、西はグレート・レイクス・ベイスンに、北はカナダ楯状地にまで広げることだった。

트롱트낵 요새의 목적은 큰 수익을 가져다 준 모피 무역을 서쪽의 오대호에서 북쪽의 캐나다 순상지로 확대하기 위한 것이었다.

79. 自然界のもの: オオカバマダラは,ボールペンの先ほどの大きさの脳を用いて,カナダから3,000キロも離れたメキシコの小さな森まで旅をします。

천연 제품: 황제나비는 뇌가 볼펜 촉만 한데도 캐나다에서 출발하여 약 3000킬로미터 떨어져 있는 멕시코의 작은 숲으로 이동합니다.

80. このチャーミングで大型のフクロウは,フィンランドの一部の地域やスウェーデンの北部,さらにははるか東のシベリアやアラスカ,カナダなどにもすんでいます。

이 매혹적인 큰 올빼미가 보금자리를 마련하는 곳은 핀란드와 스웨덴 북부의 여러 지역뿐만 아니라 멀리 동쪽으로 시베리아와 알래스카, 캐나다까지 이릅니다.