1. あれは誇張、大げさな表現に過ぎません。

이 표현은 상당히 거칠고 과격한 표현이다.

2. そんな要素は ゴールデンタイムの 大げさなドラマにも見られる

그 중요성은 선정적인 황금 시간대 드라마에도 녹아들어가 있다.

3. メロドラマは人生を反映しています ただ大げさにしただけなんです

일일 드라마는 삶을 단지 크게 보여주는 거죠.

4. それとも大げさに表現した ゴキブリの脳の中の シナプスが興奮している音?

혹은 바퀴벌레의 뇌에서 시냅스가 활성화되었을 때 나는 소리가 증폭된 것일까요?

5. 謙遜な祈りは,大げさな,あるいは芝居がかった印象を与えません。

겸손한 기도는 과장된 기도나 연극조의 기도가 아닙니다.

6. マット・ディフィー作の短編ビデオがあります 大げさにするとこんな感じになります

이것은 맷 디피가 만든 짧은 비디오인데 과장된 모습으로 상상한 모습입니다.

7. ですが,謙遜な祈りは,大げさなあるいはわざとらしい感じは与えないはずです。(

겸손한 기도는 과장되거나 거드름 피우는 말을 쓰지 않는다.

8. ロック・オペラのことは忘れよう 僕がいつも口にするような 大げさな言葉も忘れてしまおう

그래서 저는 락 오페라를 잊어버리고, 평소 즐기는 과장과 허세도 잊어버리고, 오늘만큼은 단 하나, 사실만을 노래해야겠다고 생각했습니다.

9. 家庭内のささいな問題を大げさに取り上げ,子どもと家族との間に溝を作ろうとします。

그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

10. 歌うか,または暗唱するときには,言葉を一つ一つはっきり発音し,動作も大げさにしましょう。

노래하거나 가사를 낭송할 때 각각의 단어와 율동을 강조한다.

11. 一つの質問をするごとに大げさにうなずきながら,子供たちに一緒に「はい」と言うよう促します。

각 질문 후에 고개를 크게 끄덕이며 어린이들이 “예”라는 대답을 따라 하게 한다.

12. 物事を大げさに述べたり,数,程度,重大さに関する報告を誇張したりすると,信頼性が疑われます。

내용을 과장하여 말하거나, 숫자, 정도, 심각성 등과 관련된 보고를 부풀려 말한다면, 신빙성에 의문을 일으키게 됩니다.

13. 200メートル背泳ぎで優勝したスペインのマルティン・ロペススベロは ― 恐らく少し大げさに言ったのだと思われますが ― こう言いました。「

200미터 배영에서 우승한 스페인의 수영 선수 마르틴 로페스 수베로는—아마 약간은 과장을 섞어—이렇게 말하였다.

14. たこ上げの後で‘釣り落とした魚’の話をしたり,大げさな手柄話をするのは良い趣味ではありません。

연날린 후 당신은 ‘잃어버린 연’에 관하여 이야기하거나 자신의 공로를 과장하지 않는 것이 좋다.

15. また,ささいなことを大げさに考えたり,自分のことを深刻に考えすぎたりしないようにしてきました。

나는 하찮은 일을 크게 생각하거나 자신을 지나치게 중요하게 생각하지 않으려고 노력하였습니다.

16. ミリカン教授は,進化の階段を上へ上へと進む人間が経験する「すばらしい感動」について大げさに語っています。

‘밀리컨’ 교수는 인간이 미래의 극점에 이르는 진화의 오르막 길에 참여하는 데서 이끌어 낼 수 있는 “엄청난 감정적 매력”에 대해 허풍을 친다.

17. トラビス:第一に それには かなり時間がかかると 考えています 大げさな宣伝や メディアの予想より 時間がかかるでしょう

트래비스: 일단 제 생각엔 첫째로 상용화 까지는 제생각에는 광고나 대중에서 예상하는 것보다는 더 오랜 시간이 걸릴 것 같습니다.

18. この青年の話は大げさだと思ったのが,後で全部,本当だったことを知ったという話を,彼女は今でもします。

아내는 이 젊은 남자가 허풍을 떠는 줄 생각했었는데 나중에야 모두가 참말이라는 것을 알게 되었다고 지금도 말한다.

19. やがてエバは二人目の子を産みましたが,その息子についてはカインの時のような大げさな言葉を何も述べていません。

후에 하와가 둘째 아들을 낳았을 때는 아들을 두고 거창한 표현을 했다는 기록이 없습니다.

20. 狂気じみた目をした説教師が説教壇に立ち,聖書を片手に大げさな身振りで声を張り上げているところでしょうか。

광신적인 교직자가 손에 성경을 들고 과장된 몸짓을 하며 강단에서 큰 소리로 설교하는 모습이 떠오릅니까?

21. エホバは人間の指導者と何と大きく異なっているのでしょう。 人間は,大げさな約束をしながら,それを果たすことができません。

여호와께서는 약속만 번드레하게 해 놓고 이행하지 못하는 인간 지도자들과는 전혀 다르십니다!

22. 謙遜さは声の調子に示すことができます。 それは決して,大げさなあるいはわざとらしい感じを与えるものではありません。

목소리의 어조로 겸손을 나타낼 수 있는데, 결코 과장대거나 거드름 피우는 말을 쓰지 않아야 한다.

23. しかも,愛という問題を真実に基づいて扱っており,大げさなことを述べたり非現実的な期待を抱かせたりすることはありません。

더욱이 그 출처는 허황된 주장이나 비현실적인 약속을 하는 일 없이 사실 그대로 사랑을 다룹니다.

24. 強調や描写のための身ぶりは,上手にすれば話に活気を添えますが,硬い身ぶりや大げさな身ぶりは,述べている事柄の価値を損なってしまいます。

강조하는 몸짓이나 묘사하는 몸짓을 잘 사용하면 생기 있는 연설이 될 수 있지만, 경직된 혹은 거창한 몸짓은 말의 효과를 떨어뜨릴 것입니다.

25. 政治家や実業家の中の,宗教に関心のない人びとでさえ,彼らを呼ぶのに,尊師,主教,神父,教皇などの大げさな尊称や他のお追従的なことばをもってします。

정치계와 사업계의 비종교인들까지도 목사님, 신부님, 기타 아첨하는 말로 존대하는 칭호로 그들을 부릅니다.

26. しかし,お世辞はふつう真心がこもっておらず大げさで,その根底には,出世しよう,何らかの個人的な利益を得ようといった下心があるのかもしれません。(

하지만 아첨은 대개 진실되지 않은 과장된 말로서, 더 높은 지위를 얻거나 특정한 개인적 이득을 얻으려는 숨은 동기에서 나온 것일 수 있습니다.

27. イエスは,内密の事柄を大げさに強調したり,秘密主義を守り,自分の霊的花嫁を構成する人々を信頼しなかったりする人として知られてはいませんでした。

그분은 내밀을 털어 놓을 정도로 지나치게 막역한 사이로 지내거나, 비밀이 많고 그분의 영적 신부를 구성할 사람들을 불신하는 분으로 알려지지 않으셨읍니다.

28. 子どもは一度の失敗や一つの弱点を大げさに考えることがあり,そうすると,その一つの事だけに基づいて自分自身に対する見方が作り上げられてゆきます。

그들은 한 번 실패하거나 약점이 드러났을 때 그 심각성을 부풀려 생각할 수 있으며, 그러다 보면 자기 자신을 보는 시각이 부정적으로 바뀌기 시작합니다.

29. 求道者の役をする生徒たちには,考えられる問題を素直に打ち明けることはかまいませんが,大げさに演じたり,教えている二人に敵対的にならないように指導します。

반원들에게, 구도자의 역할을 할 때에는 구도자가 느낄 법한 염려를 자유롭게 표현하되, 가르치는 학생들에게 과하거나 적대적인 반응을 하려고 하지는 말아 달라고 한다.

30. この点を例証するものとして,19世紀の著名な一考古学者が,トロイで自分の発見した古代の宝石とミケーネで見つかった黄金の面について非常に大げさな主張をしたことが挙げられます。

이 점에 대한 예로, 19세기의 한 탁월한 고고학자는 그가 ‘트로이’에서 발견한 고대 보석류와 ‘미케네’에서 발견한 금 가면에 대해 그것을 지나칠 정도로 과장하였다.

31. エホバの証人の一人で,心臓発作に見舞われたジョン*は,次のように訴えています。「 何かがおかしいと感じたら,大げさになりはすまいかと心配して,医師の助けを求めるのを先に延ばしたりしてはなりません。

심장 발작을 겪은 여호와의 증인인 존은* 이렇게 당부합니다. “뭔가 이상이 있다는 느낌이 들면, 지나치게 염려한다는 인상을 주지 않으려고 지체하지 말고 의료상의 도움을 받으십시오.

32. タイで入門したての僧たちが,口紅をつけたり,僧衣をきつく締め付けて着たり,「ハンドバッグを持って腰を大げさに揺らしながら歩いたりして,伝統的な仏教の教えに泥を塗っている」と,バンコクの新聞は伝えている。

타이의 신참 승려들이 립스틱을 바르고 법의를 몸에 꼭 끼게 입으며 “걸으면서 엉덩이를 심하게 흔들고 핸드백을 갖고 다니면서 ··· 보수적인 불교의 명성을 훼손”하고 있다고 방콕의 한 뉴스 보도는 전한다.

33. そのような正直さは,古代エジプトの書記官たちによる大げさで粉飾された記録とは著しい対照をなしています。 それらの書記官は,何であれ自分たちの支配者や民にとって不都合なことは記そうとしませんでした。

그러한 솔직한 기록은 고대 이집트의 과장되고 미화된 역사와는 뚜렷한 대조를 이룹니다. 이집트의 서기관들은 자국민이나 지도자에게 불명예스러운 사실은 무엇이든 기록으로 남기지 않았습니다.

34. しかしこのようにして利用されるままになっている人は愚かであり,過度に野心的な人は最後には『口で大げさなことを語りながら,自らの利益のために人物を称賛する』,ユダの時代の「不敬虔な者たち」のようになるかもしれません。(

그러나 감히 그런 식으로 처신하는 사람들은 어리석은 사람들이며, 과도하게 야심이 강한 사람들은 결국, ‘유다’ 시대에 “그 입으로 자랑하는 말을 내며 이를 위하여 아첨”한 “경건치 아니”한 자들과 같게 될 것입니다.

35. 同作業部会によれば,「個々の人が自分自身や他の人を理解するのを助ける仕事は非常に大きな可能性を秘めているが......その種の計画に付きものの販売促進をねらった様々な主張や題目は,ますます大げさで,センセーショナルなものになっている」とのことです。

그 위원회는 “개개인이 자신과 다른 사람들을 이해하도록 도움을 베풀 수 있는 엄청난 잠재력”이 있기는 하지만, “그러한 프로그램을 홍보하기 위해 사용되는 주장과 제목들이 점점 더 과장되고 인기주의에 편승하고 있다”고 말하였습니다.