1. 早朝の散歩を共にしながら,わたしは文字どおり,「夜明けだ,朝明けだ...... 明るい夜明けだ」(「夜明けだ,朝明けだ」『賛美歌』1番)と賛美歌に歌われる光景を目にしました。 ジャンが悔い改めによって罪から解放され,霊的に非常に高められ,大きな光を受けていく姿を目まの当たりにしたのです。

젠이 회개하여 죄로부터 해방되고 개인적으로 깊은 영적 깨달음을 얻을 때, 저는 그 이른 아침 함께 걸었던 길에서 문자 그대로 “동트니 날이 밝[고] ... 찬란한 아침이 [오는]”(“동트니 날이 밝는다”, 찬송가, 4장) 모습을 목격했습니다.

2. 真昼,すなわち晴天の日の最も明るい時は,夜の暗がりの正反対です。(

낮 중에서도 가장 밝은 백주 곧 대낮은 밤의 흑암과 정반대입니다.

3. 夜明けだ,朝明けだ

동트니 날이 밝는다

4. カード番号は「0」であるが、この番号が与えられているのはウェイト版など黄金の夜明け団系のデッキが多く、マルセイユ版などの伝統的なデッキでは番号が書かれていないものが多い。

카드 번호는 0이지만 이 번호가 주어진 것은 웨이트판 등 황금의 새벽단 계의 덱이 많아 마르세유판 등의 전통적인 덱에서는 번호가 쓰여지지 않은 것이 많다.

5. 教義を明確にする(デモンストレーションと聖句暗記):一人の子供に部屋の前方に来てもらいます。

교리를 분명하게 제시한다(시범 보기와 경전 구절 암기하기): 한 어린이를 교실 앞으로 나오게 한다.

6. その前の3月には,夜明け前の空に,尾を先にして上る姿が見られるかもしれません。

그 이전이라도 3월에는, 일출 전의 하늘에서 그것의 꼬리가 먼저 떠오르는 것을 볼 수 있을 것이다.

7. 乾燥させた香料植物は,暗い食器棚の中に入れておくのが一番です。

말린 향료 식물은 어두운 벽장에 두는 것이 좋다.

8. 明日があるさ UnderGround 2step Remix(2001年7月4日) ※Re:Japan名義 bittersweet samba 〜ニッポンの夜明け前(2002年3月13日) ※Re:Japan名義 以上がダウンタウン関連のシングル。

明日があるさ UnderGround 2step Remix(2001년 7월 4일) ※ 명의 bittersweet samba ~일본의 새벽 전(2002년 3월 13일) ※ 명의 여기까지가 다운타운 관련의 싱글이다.

9. その夜,灯台は暗いままでした。

그날 등대는 밤새도록 어두웠습니다.

10. 夜明けの薄明かりの淡い光が徐々に空に広がっています。

새벽 하늘이 어슴푸레하게 서서히 밝아 옵니다.

11. 夜明けにそれが欠けることはなかった+。

+ 동틀 녘에도 그것은 부족하지 않았다.

12. 夜明け前や,たそがれ時の光がうせた時など,太陽の近くにありすぎない時に見ることです。

그것이 태양에 너무 가깝지 않을 때, 새벽의 동트기 전이나 저녁놀이 진 후에 보아야 한다.

13. 目的地から50キロ手前のバレシュまでたどり着くと,そこで一夜を明かすことになりました。

우리는 목적지에서 50킬로미터 정도 떨어진 바레시까지 올 수 있었고 그곳에서 밤을 보내기 위해 멈추었습니다.

14. 夜間外出禁止令は普通日暮れから夜明けまでですが,時として午後4時という早い時刻から翌日の午前9時にまで及ぶ場合もありました。

보통 야간 통행 금지 시간은 땅거미가 질 때부터 동이 틀 때까지였으나 일찌기 오후 4시부터 다음날 오전 9시까지 한 경우도 있었다.

15. 夜が明ける少し前,高い有利な地点から見ておられたイエスは,強風のため海が波立っているのに気づかれます。

동트기 얼마 전에 예수께서 높고 전망이 좋은 곳에서 바라보시니, 강풍으로 인해 바다에는 세찬 파도가 일고 있다.

16. そのままでいるとき、明暗のコントラストを見るだけです。

여전히 서 있을 때, 여러분은 오직 밝고, 어두운 대조만을 볼 뿐 입니다.

17. ナレーター:ある12月の暗い夜,フロリダで1機の飛行機が墜落しました。

내레이터: 12월의 어느 어두운 밤에 비행기 한 대가 플로리다에 추락했습니다.

18. ところが,夜中にエホバのみ使いが獄の戸を開き,夜明けに使徒たちはまたもや宣べ伝えていました。

하지만 밤중에 여호와의 천사가 감옥 문들을 열어 주며, 동틀 무렵에 사도들은 다시 밖에서 전파합니다!

19. なお、クワトロはイタリア語で4を意味しており、キャスバル、エドワゥ、シャアに次ぐ「4番目の名前」であることを暗示している。

크와트로는 이탈리아어 4에서 유래한 이름으로, 샤아의 네 번째 이름이라는 뜻이라 한다.

20. きちんと整えられた芝生と花壇は,夜明け前に降った雨でしっとりとぬれ,きらきら輝いています。

잘 다듬어 놓은 잔디밭과 꽃밭은 동트기 전에 내린 비의 물기를 머금고 반짝였습니다.

21. 女性の神官は夜明け前に朝日の光にさらされるよう,ハトルの像をテラスに持ち出すのであった。

그때는 그의 탄생을 기념하는 날이었다. 동이 트기 전에 여사제들은 하토르의 형상을 가지고 테라스로 나와 떠오르는 태양 빛을 쬐게 하곤 하였다.

22. その理由として、 バイエル符号もフラムスティード番号も、一定等級より明るい星全てに付けられているわけではない。

바이어 부호와 플램스티드 번호 모두, 일정 등급보다 밝은 항성 전체에 붙은 것은 아니다.

23. 彼女が信仰箇条のどれか一つの番号を言うと,わたしたちはそれを暗唱できました。

선생님께서 신앙개조 가운데 하나를 말씀하시면, 우리는 그 내용을 암송했습니다.

24. 気がつくと夜が明け,また仕事に出かけなければなりませんでした。

그리고 밤을 도둑맞은 기분으로 다음 날 하루 일과를 시작해야 했다.

25. 夜が明けてゆく時,エリヤはどう感じたでしょうか。

동이 터 올 때 그의 심정이 어떠했겠습니까?

26. 「日出ずる処」と呼ばれた国の夜明け

해 뜨는 나라에 동이 트다

27. ある夜 午前3時に7番街を ドライブしていた時です 煙が道いっぱいに充満していて 「なんだこりゃ」と驚きました

저는 어느날 밤 새벽 3시에 7번가를 운전해서 지나고 있었습니다. 그리고 증기가 거리로 쏟아져나왔고, "무엇 때문이지?"라고 생각했습니다.

28. プレソントンはブランディステーションでスチュアートの騎兵隊に夜明けの急襲を掛けた。

플레손톤은 브랜디 역에서 새벽에 스튜어트의 기병대를 급습했다.

29. シリーズの最初のテレビ放送において,フランス国営テレビが番組の一部を『成人向け』にした理由が明らかにされました。

연속 ‘프로’ 중의 첫 ‘프로’는 ‘프랑스’ 국영 방송이 왜 어떤 부분을 “청소년 시청불가”로 규정하는지 이유를 알려 주었다.

30. カードのイラスト作製は黄金の夜明け団のパメラ・コールマン・スミスが行った。

카드의 일러스트 제작은 황금의 새벽단의 파메라 콜맨 스미스가 갔다.

31. 一方では,明け方まで何度も寝返りを打つ夜が続き,熟睡できるなら何でもする,と言う人たちもいます。

그와는 반대로, 밤마다 새벽까지 뒤척이는 사람들이 있으며, 그런 사람들은 잠을 푹 잘 수만 있다면 무슨 일이든 하려고 할 것입니다.

32. 2009年 9月30日、7thオリジナルアルバム『STAY 〜夜明けのSoul〜』を発売。

2009년 9월 30일 일곱 번째 정규 앨범 『STAY〜夜明けのSoul(새벽의 Soul)〜』을 발매하였다.

33. 番組で歌われたのは、『静夜思』。

세트에는 블루스 뮤지션 리드 벨리가 편곡한 전통가요 〈Where Did You Sleep Last Night〉가 포함되었다.

34. けいこ 4月生まれで一番誕生日が早い。

4월 1일생으로 문예부원중 생일이 가장 빠르다.

35. ^ 「黄金の夜明け団」は「吊るされた男」を天秤座に対応させる旧来の説を破り四大元素の「水」を象徴するとしたため、12星座の配列が乱れ、後に8番と11番を入れ替えることにつながった。

'황금의 새벽단'은 '매달린 남자'를 저울자리에 대응시키는 구래의 설을 찢어 4원소의 '물'을 상징한다고 했기 때문에, 12별자리의 배열이 흐트러져 후에 8번과 11번을 바꿔 넣게 됐다.

36. 生存者の証言によれば、H中隊の迫撃砲小隊は、8月15日の夜明け前に303高地付近で敵軍が活動していることに気づいた。

생존자 증언에 따르면, 8월 15일 새벽이 되기 전에 H중대 박격포소대원들이 303고지 주변의 적의 움직임을 알아챘다고 한다.

37. 日中明るいほうが夜はぐっすり

낮에 빛을 많이 쐴수록 밤에 단잠을 잔다

38. それで,夜が明けると,エホバに助けを祈りながら辺りを歩き回りました。

그래서 동이 트자, 여호와께 도와 달라고 기도하면서 걸어서 여기저기 돌아다니기 시작하였다.

39. 地下5km北部にはA・B・C・D・Eの5つの格納庫がトンボ状に存在し、エレベーターで上昇する際には暗証番号を必要とする(一度の入力間違いだけでも扉がロックされる)。

지하 5km 북쪽에는 A · B · C · D · E의 5 개의 격납고가 잠자리 모양으로 존재하며, 엘리베이터로 상승 할 때 비밀번호가 필요하다.

40. 切り替え工事は10月9日夜から10日未明にかけて実施され、両線の軌道切り替えは大きな事故もなく一夜にして完了した。

변환 공사는 10월 9일부터 10일 미명에 걸쳐 실시되어 양선의 궤도 변환은 큰 사고도 없게 하룻밤새에 완료했다.

41. 照明を落として できるだけ暗くしてください このフラスコには 発光プランクトンが入っています

가능하면 빛을 끄고 이 곳을 어둡게 만들 수 있다면, 제가 여기 가진 플라스크에 생체 발광을 하는 플랑크톤이 있습니다.

42. 啓示 16:15)これは暗に,神殿のレビ人の見張り番のことを言っているものと思われます。 彼らは,見張りの当番の際に眠っているところを見つけられると,衣をはぎ取られ,人前で辱められました。

(계시 16:15) 이 표현은 레위 사람 성전 경비병들을 염두에 둔 것인 듯합니다. 그들은 경비 임무 중에 잠을 자다가 발각되면 옷을 벗기고 공개적으로 수치를 당하였습니다.

43. ● きゃしゃで,腰の曲がった老婦人が暗い夜道を足を引きずりながら歩いて行きます。

● 나약하고 허리가 구부정한 할머니가 지척거리며 어두운 밤길을 걷고 있다.

44. 遺伝子解析に当たる一研究者はこの作業を,「外国の,名前が分からない都市の,名前が不明な通りの,番地のない1軒の家の,切れた1個の電球を探す」ことに例えています。

한 유전자 조사원은 그렇게 하는 것이 “어느 외국에 있는 이름도 모르는 도시의 알지 못하는 거리에 있는 주소도 없는 집에서 불이 나간 전등을 찾는 것”이나 다름없다고 하였다.

45. 暗い夜空を見つめていたわたしは,そこがベツレヘムの東に当たることに気づきました。 また,バグダッドが当時,知識の拠点の一つだったことも。

어두운 밤 하늘을 바라보며 내가 베들레헴의 동쪽에 있다는 사실과, 그 당시에 지성의 중심지 중 하나가 바그다드였다는 사실을 깨달았다.

46. 明色および中間色は黒と溶け合い,暗色と中間色は白とよく合う。

명청색과 탁색은 검정과 잘 어울리고, 암청색과 탁색은 백색과 어울린다.

47. 唯一の問題点は 現代の夜空が 都会のまぶしい明かりで 妨害されていることです

단 한가지 어려움이라면 지금의 밤하늘은 도시의 불빛에 가로막혔다는 것이죠.

48. 補色を上品に使うためには,2番目の色を控えめに用いるか,その色の暗い暗調を用いてください。

보색을 멋있게 활용하려면, 한 가지 색을 더 적게 쓰거나 어두운 색조로 사용하면 된다.

49. 攻撃の主力部隊は2,400名であり、トレントンの北9マイル (14 km) でデラウェア川を渡って2つに分かれ、1隊はグリーン、1隊はサリバンが率いて夜明け前の攻撃を掛けることになった。

공격 주력 부대는 2,400명이며, 트렌턴의 북쪽 14km에서 델라웨어 강을 건너 두 부대로 나눠, 한 부대는 그린이, 또 한 부대는 설리번이 이끌고 새벽 전의 공격을 가하기로 하였다.

50. 1975年8月のあの曇った月曜日の夜明け前,二人の警官が,怒った運転者の車にはねられ,別の警官は野球のバットで殴られています。

1975년 8월의 그 우울한 월요일 새벽에 두 명의 경찰관이 분노한 사람들의 차에 치었으며, 다른 사람은 야구 방망이로 두들겨 맞았다.

51. 9月17日の夜明け、北軍ジョセフ・フッカー少将の軍団が、北バージニア軍の左翼に強攻を掛けた。

9월 17일 새벽 북군의 조지프 후커 소장의 군단이 북버지니아군 좌익에 강공을 퍼부었다.

52. 兄弟たちは,やじ馬の目を避けるため,夜明け前に起きて浜辺に行き,近所の人たちに何が起きたのか悟られないうちに,バプテスマの儀式を終わらせました。

호기심 많은 구경꾼들의 이목을 피하기 위해, 그들은 동트기 전 일찍 일어나 해변으로 가서, 이웃 사람들이 무슨 일인지 알아차리기 전에 침례를 베풀곤 하였다.

53. カーニバルは聖灰水曜日の前の月曜日の夜明けに始まり,一晩中『踊って』底抜け騒ぎをしていた人びとは,行列を作ってポート・オブ・スペインの下町に押し寄せてゆくが,それは人と音楽の渦巻く潮の観を呈する。

밤을 지샌 유흥객들은 사람과 음악의 물결을 이루면서 행렬처럼 ‘스페인 포트’ 중심가로 몰려나온다.

54. マル 16:2; ヨハ 11:9)もちろん,箴言 31章15節の勤勉な女性のように夜明け前から起きていた人も少なくありませんでした。

(막 16:2; 요 11:9) 물론 많은 사람들이 잠언 31:15에 나오는 부지런한 여자처럼 새벽이 되기 전에 일어났다.

55. 1519年9月20日,サンアントニオ,コンセプシオン,ビクトリア,およびサンティアゴの ― 一番大きい船から一番小さい船まで ― 4隻が,2番目に大きなマゼランの旗艦トリニダード号に従い,一行は南米に向けて出発します。

1519년 9월 20일, 산안토니오호, 콘셉시온호, 빅토리아호, 산티아고호—크기순—가, 마젤란의 기함이자 두 번째로 큰 배인 트리니다드호를 따라 남아메리카로 항해를 합니다.

56. 「15組の男女が[カトリックの]夜間講座に出席して,結婚前のカウンセリングを受けている。

“15쌍의 예비부부들이 어느 날 저녁에 결혼 예정자들을 위한 [가톨릭의] 강연회에 참석한다.

57. 毎朝,宣教者たちは,夜の明けるずっと前から,早朝のミサに人々を呼ぶための教会の鐘の音で目を覚ましました。

아침마다 선교인들은 동트기 훨씬 전부터 사람들을 새벽 미사로 부르는 교회 종소리에 잠이 깼다.

58. 夜の暗やみの中で枝のうっそうと垂れさがったいちぢくの一種であるこの大木が,その住み家として使われるのは,こうした信仰にはまさにうってつけです。

무화과과에 속하는 이 커다란 나무가 밤에 서있는 광경을 보면 사람들이 그렇게 믿을만 합니다.

59. 公式サイトの「魔女図鑑」でも名前は不明とされ、劇中では「ワルプルギスの夜」という通称で呼ばれている。

공식 사이트 “마녀 도감”에서도 이름이 불명인 것으로 밝혀졌으며, 작중에서는 “와루푸르기스노 요루(발푸르기스의 밤)”라는 통칭으로 불리고 있다.

60. たとえば「右のエース」という表現は、エースで一番手を指す暗喩、右で右手で投げる投手を表す換喩を兼ねている。

예를 들어 '오른쪽의 에이스'라는 표현은, 에이스로 일번수를 가리키는 은유, 오른쪽에서 오른손으로 던지는 투수를 나타내는 비유를 겸하고 있다.

61. 雲が消散し,夜明けが訪れると,大気中の細かい塵のせいで空は赤みを帯びました。

구름이 걷히고 새벽이 되면서 하늘은 대기 중에 있는 미세한 먼지로 인해 붉은 색조를 띠었습니다.

62. 一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

다른 방향으로는, 세번째 날개의 속도를 올리고, 첫번째 날개의 속도를 줄이면, 앞으로 고개를 숙이게 되죠.

63. アシュベルはベニヤミンの子で,創世記 46章21節では3番目に,しかし歴代第一 8章1節では2番目に名前が挙げられています。

베냐민의 아들로, 창세기 46:21에는 세 번째로 언급되어 있지만 역대기 첫째 8:1에는 두 번째로 언급되어 있는 사람.

64. すでに夜は明けそめています。 船長はと言えば,むろん,この間ずっと見守っていて逐一,状況を知らされています。

이리하여 내항으로 들어왔다. 이제 새벽이 밝아오고 있다. 그리고 내내 함께 있던 그 배의 선장은 상황진전을 보고받고 있다.

65. なお、この放送の中で、発売直前特番も放送されることが明らかになっており、「ファイナルファンタジーXIII-2発売直前特番 〜新たな物語が時をつなぐ!〜」として同年12月14日に放送された。

또한, 이 방송에서 발매 직전 특집 방송도 추후 방송됨이 밝혀졌는데, 「파이널 판타지 XIII-2 발매 직전 특집 방송 – 새로운 이야기가 시간을 잇는다!」라는 방송 명으로 2011년 12월 14일에 방송되었다.

66. 崩れたれんがとアドービ粘土のほこりが夜の暗やみの中で異様なふんい気をかもしており,自動車のライトの光だけが道路を照らし出しています。

무너진 붉은 벽돌과 ‘어도우비’ 벽돌의 먼지들이 밤의 어두움 속에서 괴기한 분위기를 조성하였으며, 자동차 ‘헤드라이트’의 광선 만이 거리를 밝혀 주고 있었다.

67. アンナは前夜、具合が悪く、微熱があったという。

전해지는데 따르면, 그녀는 전날 밤 상태가 좋지 않고, 미열이 있었다고 한다.

68. 住民は,北極地方の冬に特有の暗くて長い夜に耐えるしかありません。

그런 지역에 사는 사람들은 북극의 어둡고 긴 겨울밤을 참고 견디는 수밖에 별 도리가 없습니다.

69. UE: 一番ピュアでいい感じなのはゴーグルだけです

UE: 가장 순수한 그리고 최고의 느낌은 고글만 썼을 땝니다.

70. 約1,000万種類のトーン,明調,暗調があるとみなされています。

탁하고, 밝고, 어두운 색이 대략 천만 가지는 되는 것으로 추산된다.

71. また、ライブ前にお菓子を観客に向けて投げるのが定番となっている。

또, 라이브 전에 과자를 관객에게 던지는 것이 정평이 나있다.

72. 彼女は母親が中に入れてくれるまで,暗がりの階段に辛抱強く腰かけていました。 時には,夜中の二時になることもありました。

그 소녀는 어머니가 들여보내 줄 때까지 어두운 문앞 층계에 참을성 있게 앉아 있곤 하였으며, 어떤 때는 새벽 두시까지 기다려야 하였다.

73. 真っ暗に近い場所で日中ずっと水の中に立っているほうが辛いか,強烈な投光照明を正面から浴びせられることに夜通し耐えるほうが辛いか分からないほどでした。

칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

74. さそり座が上りましたが,しばらくすると,明るさを増す夜明けの光の中に徐々に消えてゆきました。

전갈좌가 잠시 떠오르더니 여명 속으로 서서히 사라지는 것이다.

75. 歴史が失われた200年前の「暗黒期」以前にはかなり優れた科学技術を持つ古代文明が存在していたようで、そこから発掘されたロストテクノロジーの産物を所有する国もある。

역사를 잃어버린 200년 전 "암흑기" 이전에는 상당히 뛰어난 과학 기술과 고대 문명이 존재했다고 추정되며, 그곳에서 발굴된 로스트테크놀로지의 산물을 소유하는 나라도 있다.

76. 10月2日 - 11月25日、6度目のライブツアー『GARNET CROW livescope 2009 〜夜明けのSoul〜』を開催。

10월 2일 ~ 11월 25일 6번째 라이브 투어 『GARNET CROW livescope 2009, 夜明けのSoul(새벽의 Soul) 』을 개최하였다.

77. 部屋は薄暗く汚れています 壁に識別用の番号があり ベニヤ板とカーテンで仕切られています

성냥갑같은 방은 어둡고 칙칙했는데 각 방은 벽에 칠해 둔 번호로 구분됩니다. 이 방들은 합판과 커텐으로 나뉘어져 있죠.

78. さて,二番めの者[二番めの奴隷]が来て言いました,『主よ,あなたの一ミナが五ミナをもうけました』。

네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라 하고 그 둘째[종]가 와서 가로되 주여 주의 한 ‘므나’로 다섯 ‘므나’를 만들었나이다.

79. また、ヘブライ文字に対応させた配列の仕方が黄金の夜明け団系のタロットとは異なっている。

또, 히브리 문자에 대응시킨 배열의 방법이 황금의 새벽단계의 타로와는 다르다.

80. おひつじ座では3番目に明るく見える恒星だが、バイエル符号は付けられていない。

작은사자자리에서 가장 밝은 별이지만, 바이어(Bayer) 번호는 주어지지 않았다.