1. 色や装飾的な特徴は外套膜の中にある特殊な腺の働きによります。

색채와 무늬는 외투막 내의 특별한 선에서 분비한 액에 의해 생겨난 것이다.

2. わたしたちは大管長がまとっているその外套をこの大会で再び見ました。

우리는 이 대회에서 그 선지자의 망토가 다시금 그분에게 둘러진 모습을 보았습니다.

3. コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

4. 容姿は主人公曰く「外人」で、一部の鬼以外は金髪碧眼。

용모는 주인공 왈 「외국인」으로, 일부 요괴를 제외하고는 금발 벽안이다.

5. また、眼球の外側を覆う強膜とともに眼球の形を保つ役割を担い、また外力を分散させる作用を持つとされる。

또한, 안구 바깥쪽을 덮는 공막과 함께 안구의 형태를 유지하는 역할을 맡으며, 또 외력을 분산시키는 작용을 가진다.

6. 現代の日本ではハットやマントは着けないが、冬季は防寒のためにマント代わりに上から外套(オーバーコート)を着ることが多い。

현대의 일본에서는 하트나 망토는 입지 않지만, 동계는 방한을 위해서 망토 대신에 위로부터 외투 (오버코트)를 입는 것이 많다.

7. だが眼鏡を外すと元の気弱な性格に戻り、眼鏡をかけている時の記憶は断片的にしか思い出せない。

하지만 안경을 벗으면 원래의 심약한 성격으로 돌아가고, 안경을 쓰고 있었을 때의 일이 단편적으로만 생각이 난다.

8. しかし,この問題は,後で義眼をはめ込む義眼製造者が解決するというより,外科手術を行なって解決すべきものかもしれません。

그러나 이 문제는 의안사가 인공 눈을 끼워 교정하기 보다는 외과 수술로 해야 할지 모른다.

9. それと同時に,外套膜の色素細胞は,それら“宝石”が大きくなってゆく過程で,人の目を楽しませるバラエティーに富んだ色や模様を貝殻に植え込んでゆきます。

그와 동시에, 외투막에 있는 색소 세포들은 커져 가는 그 보물들 속에 형형색색의 아름다운 색과 무늬를 심어 넣습니다.

10. しかし,ヨブの得たものは,全く“真実”で実に美しい宗教的な常套語と道徳的な俗論の連続であった」。

그가 들은 것이라곤 절대적으로 ‘참되’고 절대적으로 아름다운 일련의 진부한 종교적인 문귀 및 도덕적인 상투어였다.”

11. 近視眼: 眼球が長すぎて,像が網膜の前方に結ばれる

근시안: 안구가 너무 길어 상이 망막의 앞에 생긴다

12. 毎朝 泡のベールが浮き上がると 眼前に迫るのは外洋魚のコミュニティーで 巨大クロマグロが 泳ぐ姿を見れるのはここだけです

매일 아침 거품 장막이 떠오르면 우리는 실제 먼 바다의 생태를 볼 수 있습니다 지상에서 거대 참다랑어가 헤엄치는 모습을 볼 수 있는 얼마 안 되는 곳 중 하나입니다

13. 実際には複眼の二つの赤い目の間に,三つの単眼があります。

2개의 붉은 눈을 가졌는데, 이것은 실제로 겹눈이고, 그 사이에 또 3개의 홑눈이 있다.

14. それは彼らの常套手段でした。 私たちの文書の大半は,屋根裏や軒に隠してありました。

대부분의 출판물이 처마 아래뿐만 아니라 다락방에도 있었습니다.

15. 頭部には,幾千個もの小眼から成る二個の複眼があり,各の複眼は独立して機能を果たすことができます。

머리에는 수천개의 ‘렌즈’를 가지고 있는 두개의 복안(複眼)이 있는데, 각 눈은 독립적으로 작용할 수 있다.

16. 眼前に広がるパノラマ

눈 앞에 펼쳐지는 장엄한 풍경

17. 検眼用機械器具

검안용기계기구

18. 眼鏡用及びサングラス用ケース

안경 및 선글라스용 케이스

19. 「はい では眼を開けて」

" 자, 눈을 떠보세요."

20. 医師は,検眼鏡や他の器具を用いて,眼底を直接調べることができます。

의사는 검안경과 기타 기구를 사용하여 안구의 뒷부분을 검사할 수 있다.

21. GRB 080319B:肉眼で見えた唯一のガンマ線バーストで、肉眼で見ることの出来た最も遠い天体。

GRB 080319B는 감마선 폭발을 일으킨 천체로 우리 눈에 보인 유일한 감마선 폭발 천체이다.

22. 眼鏡用及びサングラス用枠

안경테 및 선글라스테

23. メタルフレームの眼鏡をかけている。

메탈 프레임 안경을 쓰고있다.

24. 名前の通り隻眼である。

이름대로 눈이 가늘다.

25. 眼が悪くメガネをしている。

시력이 나빠 안경을 쓰고 있다.

26. (笑) 彼女はセント・ピーターズバーグの検眼医で 彼女はセント・ピーターズバーグの検眼医で 光学を使った作品を作っています

(웃음) 그녀는 상트 페테부르크에서 검안을 하고 있고, 그녀는 상트 페테부르크에서 검안을 하고 있고, 렌즈를 이용한 예술을 해요

27. こうしてインプラントは,本当の眼球が摘出されてできた空洞を埋める擬似眼球となります。

이렇게 해서 이 이식체는 실제의 안구를 제거하여 생겨난 빈 자리를 채우는, 모조 안구로서의 역할을 하는 것이다.

28. そこでわたしは外見を変えるために髪型を新しくして,少しメーキャップをし,眼鏡をかけて,リンダと一緒に宣べ伝える業を開始しました。

나는 새로운 머리 모양에다 약간의 화장과 안경으로 변장을 하고 린다와 함께 전파 활동에 나섰습니다.

29. ゆえに,時間的制約を受けない絶対的な存在の常套語句である,わたしはいる[ギリシャ語,エゴ・エイミ]が使われている」。

그러므로 절대적이고 영원한 존재를 나타내는 문구 내가 있느니라 (희랍어로 ‘에고 에이미’)가 사용되었다.”

30. その人たちは義眼を作ることはできませんが,既製の義眼の入れ方を少し履修しています。

그들은 눈을 제작할 수는 없지만 기성 제품의 눈을 끼워 줄 수 있는 단기 교육 과정을 수료하였다.

31. 第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

32. 放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。

방사상 각막 절개술이란 근시인 사람에게 시술할 때 멀리 있는 것을 보기 위해 안경을 써야 할 필요를 줄이거나 없애기 위해 시도하는 수술이다.

33. 各眼柄の上に位置する幾千もの光電性の小眼により,カニは360度の全域を見ることができます。

각 눈자루에 있는 수천개의 감광면들을 통하여 게는 사방 360도를 볼 수 있다.

34. 眼球全体の“被膜”は,このふくらんでいる部分以外は光を通さない。 その部分は通常きれいに透き通った円い窓状で角膜と呼ばれる」。

전체 안구의 ‘외피’는 튀어 나온 이 부분을 제외하고는 빛을 통과시키지 않는 불투명체이다. 튀어 나온 부분에는 정상적이라면 맑고 둥근 창이 있는데 그것을 각막(角膜)이라고 한다.”

35. 眼鏡を着用している(変身後はなし)。

귀에는 장미 귀걸이를 하고 있다(변신 후에도 변하지 않는다).

36. 目はどんよりとし,白眼になります。

눈에서 생기가 없어진 다음 안구가 위로 올라간다.

37. 眼は見えません 下を向いています

그녀가 눈을 내리깔고 있기 때문에 눈을 볼 수 없습니다.

38. 常套手段としては,不信行為・ぺてん・詐欺・うそ,その他人生を生きがいのあるものにするすべての方法が使用されます」。

이렇게 하기 위하여 흔히 사용되는 방법은 속임수, 계교, 사기, 거짓말, 기타 생활을 의의있게 만드는 다른 모든 것들이다.”

39. アンドロメダ銀河。 肉眼で見える最も遠い天体。

안드로메다 은하, 육안으로 볼 수 있는 것 중에 가장 멀리 있는 물체.

40. ウィリアム・ハーシェルは「肉眼で見えないが、ファインダーに映る。

윌리엄 허셜은 “육안으로 보이지는 않지만, 파인더에 비친다.

41. 1927年、6歳のときに左眼を失明する。

1927년에 퇴임할 당시 정6위 훈6등에 서위되어 있었다.

42. こうして隻眼・隻腕の提督となった。

그러다가 당나라의 수령대장군 장낙진(張樂進)에의 눈에 들어 사위가 되었다.

43. 眼鏡は邪魔になるかもしれません。

안경은 귀찮게 여겨질 수 있다.

44. 眼は大きく、緑色で光をよく反射する。

눈은 크고 녹색으로 빛을 잘 반사한다.

45. シーズン途中から眼鏡を使い始め、2007年からコンタクトレンズを試みた時期もあったが、その後、眼鏡とチューインガムがトレードマークとして定着した。

시즌 도중부터 안경 착용을 시작하면서 2007년부터 컨택트 렌즈의 착용을 시도했던 시기도 있었지만 현재는 안경과 껌이 플레이 스타일로서 정착하고 있다.

46. ちなみに眼には1オクターブしか見えません

부수적으로, 우리는 단지 1 옥타브를 봅니다.

47. 1980年代のテクニカルギタリストブーム以降この技法は常套手段とされているが、彼はこのテクニックを、ほとんどその活動の初期から用いていたようである。

1980년대의 테크니컬 기타리스트 붐 이후 이 기법은 공식으로 알려졌지만 그는 이 기술을 거의 그 활동 초기부터 이용해 있었던 것 같다.

48. また右眼が完全に隠れるほどの長髪。

긴 머리카락 탓에 오른쪽 눈을 감추는 일이 잦다.

49. 双眼鏡を水平に動かすと,ハジロコチドリも見つかります。

우리가 망원경을 움직이자, 흰죽지물떼새들도 시야에 들어옵니다.

50. ウエットスーツや水中眼鏡やフリッパーにもゴムが使われています。

일종의 잠수복인 웨트 슈트와 물안경과 물갈퀴에도 고무가 들어 있습니다.

51. 名前の通り、眼の周囲に眼鏡をかけているかのような輪状の模様があるため、他の種類のイルカとの識別は容易である。

이름과 같이, 안경을 쓰고 있는 것처럼 눈 주위에 둥근 원환 문양을 갖고 있기 때문에 다른 고래들과 구별하기 쉽다.

52. 蛇女房 正体がばれた後の別離の際、子供に乳代わりにしゃぶらせるよう自分の眼を与えるが、男はその眼をなくしてしまう。

뱀 부인 정체를 들켜 이별할 때, 아이에게 젖 대신 빨게 하도록 자신의 눈을 주지만, 남자는 그 눈을 잃어버린다.

53. 次は,見えない目に黒い眼鏡をかけた盲人です。

그 다음에는 검은색의 안경을 써서, 보지 못하는 두 눈을 가리운 맹인에게도 손을 얹는다.

54. 赤毛と眼鏡がトレードマークで、ファーストネームで呼ばれることを嫌う。

붉은 머리와 안경이 트레이드 마크로, 퍼스트 네임으로 부르는 것을 싫어한다.

55. 普通の視力の人がねたましく,自分が眼鏡をかけていることにコンプレックスに近いものを感じていました。 眼鏡のレンズがとても厚かったからです。

정상 시력을 가진 사람이라면 누구에게나 질투심을 느꼈으며 안경—렌즈가 매우 두툼함—을 쓰는 것을 아주 싫어하였지요.

56. それでこの出版物は,紫外線発生装置など目を傷めるような放射エネルギーを出す装置を使う際に,有害な光線を遮断する保護眼鏡かサングラスをかけるよう人々に勧めています。

그러므로 그 책은 눈을 해치는 광선 혹은 파동을 발생시키는 태양 혹은 기타 장비를 사용할 때 보호 안경이나 색안경을 끼도록 제안하였다.

57. 歴代の天の白虎と同じく、彼も眼鏡を掛けている。

역대 하늘의 백호와 마찬가지로 그도 안경을 쓰고 있다.

58. 「額がはげ上がっているか?」 「眼鏡をかけているか?」

"네가 잡고 있는 인질이 몸집이 큰편이야?

59. 眼を開いて 1メートル先に赤いトマトがあることを 認識します

//눈을 뜨고, 토마토가 1미터 앞에 있는 묘사한 경험을 가지고 있습니다.

60. 3 この「物質的な人」はなんと近視眼的なのでしょう。

3 이러한 “육에 속한 사람”은 참으로 근시안적입니다!

61. 例えば,“葬送”ハゲコウは肉眼で見分けることができます。

예를 들면, 우리는 육안으로 “장송”(葬送) 두루미를 알아 볼 수 있었다.

62. 現在では点眼剤や錠剤になった人工涙がどこででも手に入ります。 また,目の周りを密封して蒸発を遅らせる特殊な眼鏡もあります。

점안제나 과립 형태의 인공 눈물이 현재 널리 이용되며, 증발을 늦추기 위해 공기가 들어가지 않게 제작된 특수 안경도 사용되고 있다.

63. 生徒を思う愛情のこもった あの眼差しがありました

화가 나서 눈이 번뜩였던 것은 아니구요. 사랑으로 빛나는, 학생들에 대한 깊은 애정으로 빛나는 눈빛이었죠.

64. カジミエシュ・バイン (Kazimierz Bein, 1872年 - 1959年6月15日)はポーランドの眼科医で、エスペラントの運動家。

카지미에시 베인(폴란드어: Kazimierz Bein, 1872–1959)은 폴란드의 안과의사이자 에스페란티스토이다.

65. とはいえこのテクノロジーも,昆虫界の複眼と比べると見劣りします。

하지만 곤충 세계에서 볼 수 있는 겹눈과 비교하면 그러한 기술은 무색해집니다.

66. では,義眼作りの作業室へ行って,作るところを見ましょう。

그러면 인공 눈 제조자의 진료실로 가서 그가 하는 일을 보기로 하자.

67. しかし,眼球の前面で,この強膜は光を通す角膜になります。

그러나 전면에서는 공막이 투명한 각막이 된다.

68. 「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

“바이올린!” 하고 그는 눈을 번뜩이며 외쳤다.

69. 前眼房の奥行きが浅く,角膜と虹彩の成す角度が狭い眼の場合,肥大した水晶体は徐々に前方に移動し,瞳孔を通る液体の流れをふさいでしまいます。

전안방이 얕고, 각막과 홍채 사이의 각도가 작은 눈의 경우, 늘어난 수정체는 점차 앞으로 나가서 동공을 통과하는 수액의 흐름을 막는다.

70. 双眼鏡のピントをそのくちばしの付け根の黄色い三角の部分に合わせると,眼前の湖面に浮かぶ29羽のハクチョウのほれぼれするような姿が写ります。

고니의 부리 끝부분에 있는 삼각형의 노란색 부분에 쌍안경의 초점을 맞추려고 하는데, 호수 앞쪽에 떠 있는 고니 29마리의 멋진 장면이 눈에 들어왔다.

71. ほかにも患者の年齢,性別,眼圧,角膜の形を考慮すべきです。

그 밖에 환자의 나이, 성별, 안내압(眼内壓), 각막의 모양 등도 고려 대상이다.

72. スペインでは,眼識のある人のことを“ヤマネコの目”を持つ人と呼びます。

어떤 사람이 사물에 대해 명쾌한 시각을 가지고 있을 때, 스페인 사람들은 그가 “스라소니의 눈”을 가지고 있다고 말합니다.

73. 我々は肉眼的な視力に制限されている 必要もありません

그리고 우리가 꼭 이런 거시적인 영상에만 국한할 필요가 없습니다.

74. 1998年は結膜炎にかかり一時期眼鏡をかけて出場していた。

1998년에는 결막염에 걸려 당분간 안경을 착용하면서 출전했다.

75. ヨハネ 6:53‐66)それはなんと近視眼的な見方だったのでしょう!

(요한 6:53-66) 그것은 참으로 근시안적인 행동이었읍니다!

76. (笑) 読書用の眼鏡をつくるときの 処方も半分で済みます

(웃음) 독서용 안경을 쓸 때는 한 쪽만 도수를 넣죠.

77. 側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

78. ヘッドフォンをしている人 新聞を読んでいる人 帽子や眼鏡 バッグを持った人

그는 헤드폰을 쓰고있고, 신문을 읽고있고, 모자를 쓰고있고,안경, 그리고 가방을 가지고 있습니다.

79. その眼科医が 私の人生を変えるとは思いもしませんでした

이 의사가 제 삶을 바꿔놓으리라곤 꿈에도 생각 못했어요 그를 만나기 전에 저는 갈피를 못 잡고 있었어요.

80. (トゥーロン攻囲戦) ナポレオンはデュゴミエを「勇敢かつ豪胆で、鋭い戦略眼を持っている。

(툴롱 포위전) 나폴레옹은 뒤고미에를 “용감하고 대담하며, 예리한 전략적 눈을 지니고 있다.