1. 外国人2人組。

그룹 2: 제 2 외국어.

2. アニメ好き外国人対抗!

신파치가 광적으로 좋아한다.

3. そして,見知らぬ人や外国人を恐れる外国人恐怖症が増加しています。

그리고 외인 공포증 즉 낯선 사람이나 외국 사람을 두려워하는 태도가 증가하고 있습니다.

4. 宮内省からは外国人医師が派遣された。

궁내성에서 외국인 의사가 파견되었다.

5. 1862年には居留外国人向けの雑誌『ジャパン・パンチ』を創刊。

1862년에는 거류 외국인을 위한 잡지 《재팬 펀치》(Japan Punch)를 창간했다.

6. 外国人たちは侮辱されたり襲撃されたりした。

외국인들이 피해를 입었고, 기습을 받았다.

7. ト・ビマ紙のコラムニスト,リハルドス・ソメリティスは,この犯罪の増加への心配が,その国の外国人に対する「外国人嫌いと,多くの場合,人種差別主義の熱狂」の原因になっていると言う。

「토 비마」지의 칼럼니스트인 리카르도스 소메리티스의 말에 따르면, 이 같은 범죄 증가에 대한 우려는 그 나라에 있는 외국인들을 “혐오하여 그들에게 빈번하게 인종 차별주의적인 거친 행동”을 하게 만드는 원인이 되어 왔다.

8. 外国人が大多数で、特にインド、パキスタン、バングラデシュ、フィリピンからの労働者が多い。

외국인이 많으며, 특히 인도, 파키스탄, 방글라데시, 필리핀에서 온 노동자가 많다.

9. シュツットガルト最大の工場のひとつでは,従業員の75%が外国人である。

‘스투트가르트’의 굴지의 대공장 중의 한 곳에서는 전체 고용인 중의 75‘퍼센트’가 비독일인이다.

10. 2007年3月28日から訪日外国人向けに「Suica&N'EX」の発売を開始した。

2007년 3월 28일부터 방일 외국인 전용으로 "Suica&N'EX"의 발매를 시작했다.

11. 今後、外国人教員の比率を、20%にまで高めることを目標としている。

향후 외국인 교원 비율을 20%까지 높이는 것을 목표로 하고 있다.

12. 日本プロ野球に於いて、外国人選手でも珍しい左投げのスイッチヒッターであった。

일본 프로 야구에 있어서 외국인 선수 중에서도 좀처럼 보기 드문 좌완 스위치 히터였다.

13. 外国人女性をおびき寄せておいては,無理やり売春宿に送り込む。

그들은 여성을 해외로 유인하여 강제로 매음굴로 보낸다.

14. 外国人にとって興味深いのは,タガログ語と西欧の諸言語との違いです。

외국인들에게 흥미가 있는 것은 ‘태갈록’과 서구어와의 차이이다.

15. とどまるところを知らない外国人の流入に伴って幾つかの問題が生じているとはいえ,外国人が多くの場合に受け入れ国の財産になることを示す証拠もたくさんあります。

마구 몰려 들어오는 외국인들과 관련하여 몇몇 문제들이 있기는 하지만, 많은 경우에 외국인들은 그들이 발붙인 나라에 자산이 됨을 보여 주는 증거도 많다.

16. 外国人が聖書を中国語に翻訳することも死刑に値する犯罪でした。

외국인이 성서를 중국어로 번역하는 일도 극형에 해당하는 범죄였습니다.

17. 現在、CEIBSを卒業した外国人生徒の80%はアジア・パシフィック圏内を拠点として活動している。

중국 유럽 국제공상학원을 졸업한 외국 학생의 80%는 아시아 태평양 지역에서 일한다.

18. 出エジプト記 22:26,27)どこの国にも,外国人を含め,恵まれない立場の人たちがいます。

(탈출 22:26, 27) 어느 나라에나 외국인을 비롯하여 불우한 처지에 놓이는 사람들이 있을 수 있습니다.

19. バリーとジャネットがパプアニューギニアで6年間楽しく奉仕した後,外国人をめぐる状況が変化しました。

배리와 자네트가 파푸아뉴기니에서 행복한 6년을 보낸 뒤, 외국인에 대한 체류 조건이 달라졌습니다.

20. そのほか興行に際し、シネコン興行チェーンティ・ジョイ系列の4館では訪日外国人向け上映企画「YOKOSO!

그 외의 흥행에서 시네콘 흥행 체인 T-JOY 계열의 4관에서는 방일 외국인용 상영 기획 ‘YOKOSO!

21. 1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

1938년에 네덜란드 당국은 외국인들의 종교 출판물 배포 활동을 금하는 법령을 공포하였습니다.

22. 外国人は1年間に76文字ならそれほど難しいことはないと思うことでしょう。

일 학년에 76자는 너무 힘에 겨운 것이라고 당신은 생각할지 모른다.

23. この列車の乗客は,ロシア人,モンゴル人,ポーランド人,ドイツ人,アフガニスタン人,ベトナム人など,ほとんど全員が外国人でした。

승객들은 거의 모두 외국인들이었으며, 소련인, ‘몽고’인, ‘폴란드’인, ‘독일’인, ‘아프가니스탄’인 및 ‘베트남’인들이었다.

24. この少年は梅毒に冒されており,外国人と“デート”をしていたことで知られていました。

그는 매독에 걸렸는데, 외국인들과 ‘데이트’를 했던 것으로 알려져 있었습니다.

25. 実況は英語で、音声はステレオで放送され、日本で大会を楽しみたい外国人のニーズに応えた。

실황은 영어로, 음성은 스테레오로 방송되어 일본에서 대회를 듣고 싶은 외국인의 요구에 응했다.

26. ただ、外国人観光客に関しては、ジャパンレールパスが近鉄では利用できないため、JRを使うケースも多い。

다만, 외국인 관광객에 관해서는, 재팬 레일 패스가 긴테쓰에서 이용되고 있지 않기 때문에, JR을 이용하는 케이스도 많다.

27. 押しの強い外国人のこじきたち ― 男女そして幼い子供 ― は人々の迷惑になりました。

호전적인 외국인 거지들—남자, 여자 및 어린 아이들—은 골치아픈 존재가 되었다.

28. 明治7年(1874年)には指導責任者であるイギリス人のお雇い外国人トーマス・ウィリアム・キンドルと衝突し、造幣局を去るが、明治8年(1875年)1月にはオリエンタル・バンクと契約を解消し、キンドル他9人のお雇い外国人が解雇されると、再び造幣局に戻る。

1874년에는 지도 책임자인 영국인 외국인 초빙사 토마스 윌리엄 킨더와 충돌하여 조폐국을 떠났지만 1875년 1월에는 오리엔탈 뱅크와 계약을 해소하고, 킨더 외 9명의 외국인 초빙사가 해고되면서 다시 조폐국으로 돌아온다.

29. このような改革には積極的に西洋文明の先進制度が取り入れられ、その過程で、「お雇い外国人」と呼ばれる外国人が、技術指導、教育分野、官制・軍制整備など様々な分野で雇用され、近代国家建設を助けた。

이러한 개혁에는 적극적으로 서양 문명의 선진 제도가 받아들여지는 과정에서, '오야토이 외국인'이라고 불리는 외국인이, 기술 지도, 교육 분야, 관제, 군제 정비 등 여러가지 분야에서 고용되어 근대국가 건설을 도왔다.

30. 1930年代のこと,フリードリヒはブルに来ていた外国人の開拓者の話を通訳するよう頼まれました。

1930년대에 그는 뵈루에 왔던 외국인 파이오니아 한 명의 연설을 통역해 달라는 요청을 받은 적이 있었습니다.

31. 外国人・その他はロシア人を含む第三国人、民族不明は満洲人だが民族が判らない者である。

외국인·그 외는 러시아인을 포함한 제3국인, 민족 불명은 만주인이지만 민족을 모르는 사람이다.

32. 礼儀正しい外国人を 涙とともに祝福してくれ プレゼントとして私を受け入れてくれた モスクです

모스크는 그들을 찾아오는 예의바른 이방인들에게 축복을 내려주고 그들이 마치 하늘이 내려준 선물인냥 눈물을 흘리며 환영하지요.

33. 新聞で報道されてから2日後に,最初のふたりの外国人出席者はテレビでインタビューを受けました。

신문 기사가 난지 이틀 후에, 최초의 두 해외 참석자가 ‘텔리비젼’ 회견을 하였다.

34. 1949年の初夏のある日,背の高い,穏やかな表情の外国人の男性が一人,神田家を訪れました。

1949년 초여름에 키가 크고 친절한 한 신사가 고다 부인 가족을 방문하였습니다.

35. 長崎海軍伝習所の閉鎖後、幕府海軍では本格的な外国人教官からの伝習は行われなかった。

나가사키 해군 전습소 폐쇄 후 막부 해군은 외국인 교관으로부터 본격적인 훈련을 받지 못했다.

36. ドルが高いために外国人はアメリカ製品を買うことが難しく、アメリカ人に輸入品を買うことを奨励した。

달러 강세로 인해 외국인은 미국 제품을 사는 것이 어려웠고, 미국은 수입품을 사는 것이 장려되었다.

37. どうにもなじめなかったのは 外国人嫌悪や植民地支配や 外来者を異質と見なす物語です

그 내용에 공감할 수 없었기 때문입니다. 외국인 혐오, 식민지화, 외계인 차별로 가득 찬 이야기들 말이죠.

38. クワイ[クワエ・ノイ]川にかかる悪名高い橋と“死の鉄道”は,戦争で捕虜になった外国人によって造られました。)

(악명 높은 콰이[쾌노이] 강의 다리와 “죽음의 철도”가 외국인 전쟁 포로들에 의해 건설되었다.)

39. また二組の夫婦の宣教者もおり,バソト族と様々な言語を話す外国人に「良いたより」を広めています。

또한 두쌍의 선교인 부부가 ‘바소토’ 주민들과 여러가지 언어로 말하는 외국인들에게 “좋은 소식”을 전하고 있다.

40. 神は,カナンに「外国人として住(む)」ようアブラハムにお告げになったとき,グウールという語をお用いになりました。

하나님께서는 아브라함에게 가나안에서 ‘유하라’고 말씀하실 때 구르라는 단어를 사용하셨습니다.

41. イタリアでは密入国した外国人を雇った雇用者に厳しい罰則が科されることになると思われます。

‘이탈리아’에서도 증빙 서류가 미비된 외국인 체류자들을 채용한 고용주들에 대해서는 가혹한 벌금을 추징할 사태가 예상된다.

42. しかし,もしあなたが外国人であるなら,変化に対処するのに役立つ積極的な方法があります。

그렇지만 외국인이 변화에 대처하는 데 도움이 될 수 있는 적극적인 조처들이 있다.

43. しかし,近年になって,ソ連はしだいに多くの外国人の訪問者を受け入れるようになりました。

그러나 근년에 이르러 소련은 점점 더 많은 외국인 방문객들에게 그 문호를 개방하였다.

44. ターバンに似たこの花に興味をそそられた外国人の中に,トルコ駐在オーストリア大使(1555‐1562年),オーキール・ギラン・デ・ブスベックがいました。

터번처럼 생긴 이 꽃에 매료된 사람들 가운데, 터키 주재 오스트리아 대사(1555-62년)였던 오키르 길랭 데 부즈베크가 있었습니다.

45. 指名手配の夫婦”は外国人の夫とスペイン人の妻で,大抵は妻のほうが話をしているというわけです。

그 “지명 수배된 부부”는 외국인과 그의 스페인 아내인데, 그 여자가 이야기를 거의 도맡아 한다는 것이다!

46. 外国人に対する中国の態度について,ワールドブック百科事典に次のように出ているのも不思議ではありません。

「월드 북 백과 사전」에서 외국인에 대한 중국인들의 태도에 관하여, 다음과 같이 언급한 것은 조금도 이상한 일이 아니다.

47. 大抵のフィリピン人はバルトをごちそうとみなしますが,外国人でこの味の分かる人はめったにいないようです。

대부분의 ‘필리핀’인들은 ‘발룻’이 맛있다고 생각한다. 그러나 그 맛을 익히는 외국인은 거의 없다.

48. おおぜいの外国人がここ香港を訪れますが,それらの人びとは決して香港を「見る」ことはありません。

많은 외국 사람들은 이곳을 방문해도 ‘홍콩’의 진면목을 보지는 못한다.

49. ある国々では,外国人は金持ちだと思われているので,どの旅行者も盗難に遭う危険性があります。

일부 나라에서는 외국인이 부유한 사람으로 생각되며, 그래서 모든 관광객은 금품을 빼앗길 우려가 있습니다.

50. 外国人はバニヤたちが,陰をつくる木の下で商品を売るのを見て,この木をバンヤンと呼ぶようになりました。

외국인들은 반야가 그 나무 그늘 밑에서 물건을 파는 것을 종종 보고서 그 나무를 반얀나무라고 부르게 되었습니다.

51. 軍の練兵場に着くと,全員は旗ざおの周りに,外国人の証人を前列にして円形に並ばせられました。

부대 구내에 도착하였을 때 모두 깃대를 중심으로 둥글게 늘어섰으며, 외국 증인들이 앞에 섰다.

52. 外国人の兄弟たちのほかに,およそ100名のリベリア人の証人は忠誠を保ってギバンガの迫害を切り抜けました。

외국 형제들 외에도, 근 100명의 ‘리베리아’ 증인들이 ‘그방가’에서의 그 박해를 받는 동안 성실을 유지하였다.

53. 欧米諸国は望まれない外国人が入って来ないようにベルリンの壁のようなものを築く訳にはいきません。

미국과 ‘유럽’의 나라들은 달갑지 않은 외국인 체류자들을 막기 위해 ‘베를린’ 장벽과 같은 것을 세울 수도 없다.

54. 彼らは,アメリカに来て休暇をすごす外国人よりも多くのお金を使うので,この面でも勘定は赤字になる。

외국인들이 미국에 와서 휴가 때 사용하는 돈보다 미국인이 외국에서 소비하는 액수가 훨씬 많아 이 점에 있어서도 적자를 내게 된다.

55. また,マスメディアがギリシャの犯罪を偏った仕方で報じ,「意図的に外国人嫌いや民族主義を高めている」と非難している。

또한 그는 대중 매체가 그리스에서 발생하는 범죄에 대해 편파적인 보도를 하여 “외국인을 혐오하는 태도와 인종 차별주의를 의도적으로 조장하고 있다”고 비난한다.

56. 各自治区にはドイツ人駐在官が置かれ経済開発のアドバイザーとなるとともに、外国人や現地住民の出入国を監視した。

각 자치구에는 독일인 주재관이 배치되어 경제개발의 조언자가 되는 것과 더불어 외국인 및 현지주민의 출입국을 감시했다.

57. 1798年に制定された外国人・治安諸法は、ギャラティンの行動を抑制したいというトーマス・ジェファーソンの意向によるものでもあった。

1798년에 제정된 외국인, 치안법은 갤러틴의 행동을 억제하고자 하는 토머스 제퍼슨의 의향이 반영된 것이기도 했다.

58. しかし1850年、外国人による土地の私有が認められるようになると、対外債務を抱えていたハワイ政府は土地の売却で負債を補うようになり、1862年までの12年の間にハワイ諸島の約75%の土地が外国人の支配する土地となり、生活の基盤を失うこととなった。

그러나,1850년 외국인에의한 토지의 소유가 인정되면서 대외부채를 안고있던 하와이 정부는 토지의 매각으로 부채를 갚게되고 1862년까지 12년간 하와이제도의 약 75%의 토지가 외국인지배의 토지가 되고 생활의 기반을 잃게되었다.

59. 1913年(大正2年)のカリフォルニア州外国人土地法論議の際には、ウッドロウ・ウィルソン米大統領に法案通過阻止を陳情するなど尽力している。

1907년 미일신사협약에도 관여했으며, 1913년의 캘리포니아 주 외국인 토지법 제정 관련 논의에서는 우드로 윌슨 대통령에게 법안 통과를 저지해줄 것을 부탁했다.

60. マイケルとリンダはティラナに滞在する必要がありましたが,当時の政権は外国人が市内に住むことを認めていませんでした。

마이클과 린다는 티라나에 머물러야 했지만, 당시 정권은 도시 내에 외국인들이 거주하는 것을 허락하지 않았습니다.

61. 200年前,英国のある大地主はこの問題について,「わたしから見れば,外国人たちは愚か者だ」と言い放ちました。

200년 전에, 한 영국 기사의 종자(從者)는 그 문제를 퉁명스럽게 이렇게 말하였습니다. “내가 보[기에], 외국인들은 바보다.”

62. 1885年に日本政府はフランスの海軍技術者を説得し、1886年から1890年の4年間、日本海軍のお雇い外国人としてベルタンが来日した。

1885년에 일본 정부는 프랑스 해군 기술자를 설득하여, 베르탕을 1886년에서 1890년까지 4년간 일본 해군의 외국인 초빙사로 초대를 해 방일하게 하였다.

63. 中国民事訴訟法231条は、訴訟の解決までの間、外国人当事者に対して人民法院による出国停止処分を認めている。

중국 민사소송법 제231조는 소송의 해결까지 사이에, 외국인 당사자에 대하여 인민법원에 의한 출국정지처분을 인정하고 있다.

64. 約1万人の外国人が繰り込んできたため,アメリカ移民局は不審を抱いてそれらの訪問者に失礼な差別待遇をしました。

약 10,000명이나 되는 외국인들이 밀어 닥친 데 놀란 미국 이민국은 무례하게도 이들 방문객들에게 차별대우를 하였다.

65. なお、日本人(日系人・通名使用の定住外国人・帰化日本人を含む)以外の人物がオールスターゲームで監督を務めるのはバレンタインが初である。

또한 일본인(일본계 외국인, 통명을 사용하며 일본에 거주 중인 외국인, 귀화 일본인을 포함) 이외의 인물이 올스타전에서 감독을 맡은 것은 밸런타인이 처음이다.

66. 外国人でそれが初めての人や,それほど冒険心のない人のために,玉じゃくしや穴じゃくしを用意できるでしょう。

하지만, 젓가락을 써보지 않은 사람이나 새로운 경험을 하는 것을 주저하는 사람들을 위해서는 국자나 구멍이 뚫려 있는 큰 ‘스푸운’을 마련할 수도 있다.

67. そのため,何も聞かされていない外国人は,この“珍味”のために招かれた場合,少なくとも2度は必ずショックを受けます。

그렇기 때문에 사전에 주의를 받지 않고 초대되어 이 “별미”를 대접받는 외국인들은 반드시 적어도 두 번은 놀라게 됩니다.

68. 旅行中、米国の農務長官ホーレス・ケプロンが黒田に会って顧問に赴くことを承諾し、他多数のお雇い外国人の招請の道を開いた。

여행 도중에 미국의 농무장관 호레스 케프론이 구로다를 만나 고문을 보낼 것을 승낙, 다른 다수의 고용 외국인의 초청의 길을 열었다.

69. 外国人を改宗させることに努めたのはクエーカー教徒だけではありません。 ほかの宗教も以前にそのようにしていたからです。

개종자들을 찾으려고 해외로 눈을 돌린 종교는 비단 퀘이커교만이 아니었다. 그전에도 다른 종교들이 그와 같은 일을 하였기 때문이다.

70. XKeyscore(エックスキースコア)は、世界中の外国人に関するインターネット上のデータを検索・分析するために米国国家安全保障局(NSA)が使用する元極秘コンピュータ・システムである。

엑스키스코어(영어: XKeyscore, XKEYSCORE, XKS)는 전 세계 사람들에 대한 인터넷 상의 데이터를 검색 및 분석하기 위해 미국 국가안보국 (NSA)이 사용하는 원래 감시 체계로, 원래는 극비 시스템이였다.

71. 実際のところ,フランズ兄弟,ベレコチェア兄弟,ウィリアムス兄弟およびベイカー兄弟といった外国人を含め,兄弟たちの大半は結局警察本部へ行きました。

그러기 때문에, ‘프랜즈’, ‘베레코치아’, ‘윌리엄’ 및 ‘베이커’ 등 외국 형제들을 포함하여 대부분의 형제들은 경찰서로 끌려 가게 되었다.

72. その悪意あるメッセージの標的は外国人です。「 やつらは我が国という体に生じた,気持ちが悪くて痛みをもたらす膿瘍である。

독기 가득한 그 내용은 외국인을 겨냥하고 있습니다. “그들은 우리의 국가라는 몸에 생긴 혐오스럽고 고통스러운 종기와 같은 자들이다.

73. それまで一度も外国人を見たことのない大勢の子供たちが,物珍しそうに,二人のあとを家から家に付いて回りました。

외국인을 본 적이 없는, 호기심에 찬 수십명의 어린이가 집집으로 두 선교인을 따라다녔다.

74. ヨーロッパ,アフリカ,アジア,中南米,太平洋の島々など,合計67の様々な国や地域から約1万人の外国人代表者たちが,ニューヨーク市のヤンキー・スタジアムに集まりました。

유럽, 아프리카, 아시아, 라틴 아메리카, 태평양의 여러 섬—도합 67개 나라—에서 약 1만 명의 외국 대표가 뉴욕 시 양키 스타디움에 모였다.

75. 背番号は、2010年からこの年まで6年間マット・マートン(NPBの右打者および外国人選手としてのシーズン最多安打記録保持者)が着用してきた9。

등번호는 2010년부터 그해까지 6년 동안 맷 머턴(일본 프로 야구의 우타자 및 외국인 선수로서의 시즌 최다 안타 기록 보유자)이 착용했던 9번으로 결정했다.

76. 各球団は外国人選手と保留選手とFA申請選手を除いた40人の保護選手を2次ドラフト実施10日前までに確定し、KBOに通知する。

각 구단은 외국인 선수와 군보류선수 그리고 FA 신청 선수를 제외한 40명의 보호 선수를 2차 드래프트 시행 10일전까지 확정해 KBO에 통보해야 한다.

77. 広まるオフショア化に対して国内労働者から不安の声があるが、オフショア製品のボイコットや、外国人労働者排斥運動までには機運が高まっていない。

퍼지는 업무위탁화에 대해서 국내 노동자로부터 불안의 소리가 있지만, 업무위탁 제품의 보이콧이나, 외국인 노동자 배척 운동까지는 기운이 높아지지 않았다.

78. これは、アメリカ国外在住の外国人が発生させた犯罪でも、アメリカの銀行が利用されたりすると、捜査のきっかけになり得る可能性がある。

이는 미국 국외에 거주하는 외국인이 저지른 범죄라도 미국의 은행을 이용한 사실이 드러라면 수사 대상에 포함되는 것을 의미했다.

79. そうした混乱の中で,多くの人,特に外国人が“敵側”に加担していると非難され,裁判を受けることもなく速やかに処刑されました。

그로 인한 혼란의 와중에 많은 사람들이, 특히 외국인들이 “적”에게 협력한다는 혐의로 고발되어 재판도 없이 즉결 처형을 당하였습니다.

80. 解説を行う際は選手の名を言うときは語尾に「~君」と敬称を付けることが多いが、外国人選手のときにはそれが付かないことが主。

해설할 때 선수 이름을 말할 때면 어미에 ‘~군’이라고 경칭을 붙이는 경우가 많지만 무슨 이유에선지 외국인 선수한테는 붙이지 않았다.