1. 1890年、ドイツ帝国の宰相であったビスマルクの辞任にともない、従来のドイツ外交に変化がもたらされた。

1890년 독일 제국의 재상 비스마르크의 사임에 따라, 기존의 독일 외교에 변화가 초래되었다.

2. なお、生者に二階級特進は無いという不文律から、9月19日10時25分に大尉への昇進辞令を、同日16時30分に少佐への昇進辞令を受領した。

단, 살아있는 사람에게는 두 계급 특진(特進)이 없다는 불문율에 따라 9월 19일 10시 25분에 대위로, 같은 날 16시 30분에 소령으로 승진하는 발령을 받았다.

3. 遺体は軍令を持って迎えられ、阮福暎が弔辞を読んだ。

그의 시신은 군령을 가지고 맞이했고, 응우옌 푹 아인이 조사를 읽었다.

4. 1902年 - 5月、東京外国語学校教授を辞す。

1902年 -5월, 도쿄 외국어 학교 교수를 그만둔다.

5. 最初,このアーミッシュの聖徒たちは,孤独を感じ,疎外感を抱きました。 子供たちも共同絶交を受け,アーミッシュの学校を辞めさせられたのです。

자녀들도 암만교 학교에서 따돌림을 당하며 퇴학을 당했습니다. 이런 과정에서 이들 암만교 신도들은 처음에는 외로움과 고립감을 느꼈습니다.

6. 1933年(昭和8年)10月:軍令海第5号軍令部令により冠の"海軍"が外れ軍令部となり、海軍軍令部長から軍令部総長となる。

1933년 10월 군령 海 제5호 군령부령에 의해 관의 ‘해군’이 빠져 군령부가 들어서고, 해군 군령부장에서 군령부 총장이 된다.

7. 米国と中国の交渉はピンポン外交と呼ばれました。

20년 동안 아무 접촉이 없던 미국과 중화 인민 공화국이 관계 정상화를 시작했다.

8. 外出禁止令は解除され,町は正常にもどった。

통금이 해제되고 도시는 정상을 되찾는다.

9. そして,「intercourse(交接)」(異性間の交接,肛門交接,口腔交接)という語を定義するに当たって,この辞典はそれが「少なくとも一人の人間の性器」が関係することを述べています。

그리고 (이성 간의, 항문, 구강) “교접”을 정의하면서 여기에는 “적어도 한 사람의 성기”가 관련된다고 하였다.

10. 部隊の間には騎馬の伝令が行き交い、王族・貴族であっても伝令に会えば道を譲るよう定められた。

부대 사이에는 기마의 전령이 오가고 왕족, 귀족이라도 전령을 만나면 길을 양보하도록 규정됐다.

11. 彼女が夫と共に,ある保険の外交員と面談した時,その外交員は,なぜわたしの顔を見つめるのかと二人に尋ねました。

그 여자와 남편은 어느 보험 외무사원과 면담을 했는데, 그 외무사원은 두 사람에게 왜 자기를 뚫어지게 바라보느냐고 물었다.

12. diminutive(縮小辞、指小辞)の略。

고법지인(苦法智忍)은 줄여서 고법인(苦法忍)이라고도 한다.

13. 江戸幕府が外交文書(国書)において使用し、初めは朝鮮との間で用いられ、のちに琉球やヨーロッパ諸国との外交関係でも用いられた。

에도 막부의 외교 문서(국서)에서 사용되었으며, 처음에는 조선(朝鮮)과의 사이에서 쓰이던 것이 후에는 류큐(琉球)나 유럽 나라와의 외교 관계에서도 쓰이게 되었다.

14. これによりイギリスはアフガンの外交権を完全に掌握した。

이후 영국은 막강한 영향력을 행사하게 되었고 아프간의 외교정책까지 통제하였다.

15. 外交における正当性とは何でしょう? 地域において広域の力を持つ 我々があいまいに集団と呼んでいる 彼らのことを理解し 外交に反映することができないならば 我々外交官が生み出す 問題解決の正当性は何でしょう?

외교의 타당성과 외교관으로서 우리가 고안한 해결책의 타당성은 무엇일까요? 만일 그것들이 우리가 현재 그냥 단체라고 부르는 사회의 보다 광범의한 세력들을 반영할 수 없고 그들의 이해를 받을 수 없다면 말입니다.

16. しかし,新約聖書神学新国際辞典の指摘するところによれば,アンティリュトロンは『交換という考えを強調』しています。

하지만, 「신약 신학 신 국제 사전」(The New International Dictionary of New Testament Theology)은 안티리트론이 ‘교환이라는 개념을 강하게 전달한다’고 지적한다.

17. しょせん 外交官やアカデミックな奴らの ゲームじゃないのか?と

'이것이 단지 외교관과 학자들이 참여하는 게임인가요?'

18. 大統領のホセ・マリア・レムス中佐は辞職して翌月に国外へ亡命することを余儀なくされました。「

그리하여 대령 ‘호세 마리아 레무스’ 대통령이 대통령직을 사임하고 그 다음 달 그 나라를 떠나지 않으면 안되었다.

19. 軍略フェイズでは1ヶ月をそれぞれ上旬・下旬に分けた3か月分、計6回援軍要請や停戦交渉、偽伝令(後述)などの命令を出すことができる。

군략 페이즈에서는 1개월을 각각 상순ᆞ하순으로 나눈 3개월 분, 총 6번의 원군 요청이나 정전 교섭, 거짓 전령 등의 명령을 내릴 수 있다.

20. 後にはベンジャミン・フランクリンとアーサー・リーが加わり、大陸会議の正式な代表としてフランス政府との外交交渉を続けた。

이후 벤저민 프랭클린과 아서 리가 더해져, 대륙회의의 공식 대표로 프랑스 정부와의 외교적 교섭을 계속했다.

21. ハイジャックされた飛行機の機上でパキスタン人の外交官が殺害される

납치된 비행기에 타고 있던 ‘파키스탄’ 외교관 피살

22. ドイツ外相リッベントロップは、ポーランドとの交渉は打ち切りにすると宣言した。

독일 외무장관 리벤트로프는 폴란드와의 교섭을 중지한다고 선언했다.

23. マーティン・ヴァン・ビューレン大統領は、セミノールと新しい条約を交渉するため、陸軍総司令官のアレクサンダー・マコムを派遣した。

마틴 밴 뷰렌 대통령은 세미놀과 새로운 협상을 위해 육군 총사령관 알렉산더 매콤을 파견했다.

24. 現在、駐メキシコ韓国大使館が対キューバ外交業務を兼任している。

주 멕시코 대한민국 대사관이 대 쿠바 외교 업무를 관할한다.

25. 外交上または軍隊内の敬称としては閣下が用いられる。

외교상이나 군대 내부에서의 칭호로 제독에는 각하가 딸려서 사용된다.

26. ブールラマクは、6月10日に、ヴォードルイユからアバークロンビーへの手紙(対立する指揮官同士で交わされる儀礼的な挨拶の一環)を伝令に持たせており、その伝令が戻るのを待っていた。

부르라마끄는 6월 10일에 보드레이유를 통해 에버크롬비에게 편지(대립하는 지휘관끼리 주고받는 의례적인 인사의 일환)를 전령에게 보내게 하고, 그 전령이 돌아오는 것을 기다리고 있었다.

27. 「課外授業」後、「教師と交際した自分自身も共犯者」と諭された。

'과외수업'후, '교사와 교제했던 자기자신도 공범자'라고 깨우쳤다.

28. わたしが交わっていた“フラワー・チャイルド”も例外ではありませんでした。

내가 연합하고 있었던 애들도 확실히 그렇지 않았다.

29. アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。

아일랜드의 한 자매는 생명 보험을 취급하는 한 남자의 방문을 받게 되었습니다.

30. ほんの一部に例外はあったものの,人々は避難命令に直ちに従いました。

실로 보기 드문 일로서, 사람들은 대피 명령에 즉각 순종했다.

31. 大宝律令を全国一律に施行するため、同年(大宝元年8月8日)、朝廷は明法博士を西海道以外の6道に派遣して、新令を講義させた。

다이호 율령을 전국적으로 시행하기 위하여 같은해 8월 8일, 조정은 묘호 박사(明法博士)를 사이카이도 이외의 6도에 파견하여 새로운 율령에 대한 강의를 하였다.

32. 放課後は子供を啓蒙するため 独自の外交政策の ベン & ジェリーアイスクリームへ

아이들을 차로 집에 데려다줍니다. 그리고 엄마들은 아이들이 계몽되기를 바랍니다. 그래서 엄마들은 아이들을 나름의 외교 정책을 가지고 있는 벤 제리 아이스크림 회사에 데려갑니다.

33. しかし、同盟が外交革命で崩壊した結果、七年戦争が勃発した。

그러나 동맹은 외교 혁명으로 붕괴되었고, 그 결과 7년 전쟁이 발발했다.

34. およそ1,600トンの鋼材が1989年の7月中に取り外され交換された。

약 1,600t의 강재가 1989년 7월 중에 떼어 내고 교환된.

35. 今日ナショナリズムと武力外交はその力において宗教の比ではありません。

오늘날 국가주의와 무력 외교가 종교보다 훨씬 강하다.

36. 外交を統べる役所は存在せず、管轄ごとに個々に対応していた。

외교를 총괄하는 관청은 존재하지 않았고, 관할 지역마다 개별적으로 대응하고 있었다.

37. 10月4日、シアトルにてジオン公国地球方面軍司令官であるガルマ・ザビ大佐指揮の機動大隊と交戦し、これを殲滅。

10월 4일, 시애틀에서 지온 공국 지구 방면군 사령관인 가르마 자비 대령 휘하의 기동대대와 교전하고, 이것을 섬멸.

38. 首相のニコライ・ゴリツィンは事態の収束をあきらめ、前線のニコライ2世に辞任を申し出たが、ツァーリはこれを拒否し、ハバーロフに対してデモを鎮圧するよう命令した。

총리의 니콜라이 골리친은 사태 수습을 포기하고 전선의 니콜라이 2세에게 사임을 제안했지만, 황제는 이를 거부했고 하바로프에게 시위를 진압하도록 명령했다.

39. プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。

대회 프로그램을 마친 지 두 시간 뒤, 전국에 비상사태가 선포되었으며 야간 통행금지령이 내려졌습니다.

40. 病気,悪天候,外出禁止令などのために家から出られないこともあるでしょう。

병이 나거나 궂은 날씨이거나 통행금지 시간이 되어 당신이 어쩔 수 없이 집에 있어야 할 때가 이따금 생깁니다.

41. 武力闘争,ストライキ,夜間外出禁止令,道路封鎖,略奪などが日常生活の一部となりました。

무장 충돌, 파업, 통행금지, 도로 봉쇄, 약탈이 일상적인 일이 되었습니다.

42. 1868年1月3日の王政復古の大号令によって成立した明治政府は、210年もの海外との交流・貿易を制限する政策を布いた徳川幕府を倒し、「富国強兵」をスローガンに、積極的に自ら産業を興こす政策を取った。

1868년 1월 3일 왕정복고 대호령에 의해 수립된 메이지 정부는 210년의 쇄국을 선포한 도쿠가와 막부를 무너뜨리고, ‘부국강병’을 슬로건으로 적극적으로 스스로 산업을 일으키는 정책을 펼쳤다.

43. 関東軍司令部では紛争の拡大を決定し、外蒙古のタムスク航空基地の空爆を計画した。

관동군 사령부에서는 분쟁의 확대를 결정, 몽골의 톰스크 항공 기지를 폭격하기로 계획했다.

44. 1938年にオランダ当局は,外国人が宗教文書を配布することを禁じる法令を出しました。

1938년에 네덜란드 당국은 외국인들의 종교 출판물 배포 활동을 금하는 법령을 공포하였습니다.

45. ノルウェー,1984年1月: ノルウェーの外交官の最高責任者が逮捕され,外国の有力筋に極秘文書を流したかどで告発された。

노르웨이, 1984년 1월: 노르웨이의 한 고위 외교관이 기밀 문서들을 외국으로 넘긴 혐의로 체포되어 기소되다.

46. 外部塗色は順次変更され、交流電気機関車と同一の赤2号とされた。

외부도색은 차례차례 변경되어 교류 전기 기관차와 동일한 빨강 2호로 변경되었다.

47. この後外交部も続けて批判し、靖国神社参拝は「国際政治問題」化した。

이후 외교부도 이를 계속 비판하면서 야스쿠니 신사 참배가 '국제 정치 문제'로 자리하였다.

48. スペルチェック辞書: 新しい Google Ads Editor バージョンの辞書を使用するため、毎回スペルチェック辞書をコピーする必要がなくなりました。

맞춤법 검사 사전: 이제 더 이상 새로운 애드워즈 에디터 버전이 나올 때마다 맞춤법 검사 사전을 복사할 필요가 없습니다.

49. 禁止命令ははっきりしたもので,「王国会館外での伝道は禁ずる」というものでした。

당국의 명령은 명약관화하였다: “왕국회관 밖에서는 전도하지 마시오”라는 것이었다.

50. 天皇の命令(奉勅命令)を大本営命令(大本営陸軍部命令=大陸命、大本営海軍部命令=大海令)として発令する最高司令部としての機能を持つ。

천황의 명령(봉칙 명령, 奉勅命令)을 대본영 명령(대본영 육군부 명령(大陸命), 대본영 해군부 명령(大海令))으로 발하는 최고 사령부로서의 기능을 가지는 기관이다.

51. 国内外の圧力により、1990年から1994年の間の交渉を経てアパルトヘイトは終わった。

국내외의 압력으로 1990년부터 1994년 사이의 협상을 통해 인종차별은 종식되었다.

52. この語は 1936年にオックスフォード英語辞典に最初に記載され、続いてウェブスター辞典、ランダムハウス英語辞典などに記載された。

이 단어는 1936년 옥스퍼드 영어 사전에 처음 올라 왔으며, 그 후에 웹스터 영어 사전, 랜덤 하우스 영어 사전 등에도 올라 왔다.

53. デンマーク人のある若い姉妹が,コペンハーゲンに住むスペインの外交官の家で子守として働いていました。 その外交官はスウェーデンからこの姉妹のもとに贈り物の包みをとても快く持ち帰ってくれました。

한 젊은 덴마크 자매가 코펜하겐에 있는 스페인 외교관 가족을 위해 간호사로 일하고 있었는데, 이 외교관은 스웨덴에서 자매의 선물 꾸러미를 가져다 주는 일을 아주 기꺼이 해주었다.

54. 翌日,国防相は,後に知らせがあるまで夜間外出禁止令は有効であると発表しました。

그 다음날, 국방 장관은 통행 금지 조치가 별도의 통보가 있을 때까지 계속 유효할 것이라고 발표했다.

55. 実際,性交の最中に破れたり,裂けたり,外れたりすることがあるのです。

사실, 콘돔은 성교 도중에 뚫어지거나 찢어지거나 벗겨질 수 있다.

56. 大使館員であった射手たちには,外交官免除特権が与えられました。

무장 범인들은 대사관 직원으로서 외교상의 면책 특권이 허락되었다.

57. 1864年3月に、ユリシーズ・グラント中将が北軍総司令官に指名されたとき、ミードは辞任を申し出たが、グラントはこれを拒み、ミードとそのポトマック軍はグラントの下に就くことになった。

미드는 유능해서 외견상은 겸양한 남자였다.。 1864년 3월 율리시스 그랜트중장이 북군 총사령관에 지명될 때, 미드는 사임을 요청했으나 그랜트는 이것을 거절하고, 미드와 그의 포토맥군은 그랜트의 휘하에 들어가게 되었다.

58. 著書に『中国の行方-残された社会主義大国』『日中外交の証言』、自伝的なエッセイ集として『らしくない大使のお話』があり、みずからの人生を振り返りつつ、数々の外交秘話を紹介している。

저서로는 《중국의 향방: 남겨진 사회주의 대국》, 《일중 외교의 증언》, 자전적인 에세이집으로 《대사답지 않은 대사의 이야기》가 있는데 자신의 인생을 되돌아보면서 여러가지 외교 비화를 소개했다.

59. o ポケットサイズの辞書

o 휴대용 사전.

60. 貿易に際し、広東十三行の中から1行を「保商(security merchant)」に指名する必要があり、指名された保商はその外国船の交易に伴う納税、現地の清朝当局との連絡・交渉など一切を受け持ち、外国人と清国政府との直接的な交渉は禁じられた。

무역 시에는, 광주십삼행 중의 한 행을 보상(保商, security merchant)으로 지정할 필요가 있었고, 지정된 보상은 그 외국 선박의 교역에 따른 납세, 현지의 청나라 조정 당국과의 연락 · 교섭 등 일체를 담당하였으니, 외국인과 청나라 정부간의 직접적인 교섭은 금지되었다.

61. アラム語はエズラの時代の外交および国際通商の分野で用いられた言語でした。

아람어는 에스라 시대에 외교 및 국제 통상 분야에서 사용된 언어이다.

62. 俄国股 - ロシア・日本との交渉全般、モンゴル方面の対露貿易、中露国境、海外留学生を扱う。

아국고(俄國股) - 러시아, 일본과의 협상 전반, 몽골 방면의 대러 무역, 중러 국경 유학생을 취급.

63. それとともに、キャプテンの辞任と24thシングル選抜じゃんけん大会の辞退を発表。

그것과 함께, 캡틴 사임과 24th 싱글 가위바위보 대회의 사퇴를 발표했다.

64. ヨーロッパの国境をはさんで,外交と諜報活動の連係プレーがひそかに行なわれました。

외교 활동과 더불어 첩보 활동이 밀접히 연관되어 유럽의 국경들을 몰래 넘나들었다.

65. そのため,外国との貿易,出入国,および“キリシタン”に対する統制を強化する法令が次々に発布されました。

따라서, 통치자들은 해외 교역과 이민 및 “그리스도인들”에 대한 규제를 강화하는 칙령을 내렸다.

66. 排尿のタイミングを遅らせるには 脳がこの反応に対抗して 別の命令を送って 外尿道括約筋を縮めます

뇌는 지금이 소변할 때가 아니라면 이를 막기 위해 내외도괄약근을 수축시킬 또 다른 신호를 보냅니다.

67. こうして,アラブの石油は,それら石油の乏しい国々の外交政策を変えさせました。

이처럼, ‘아랍’ 석유는 이들 석유 수요국들의 대외 정책을 변화시켰다.

68. 特に西洋諸国との公式な外交部署を持たない事に西洋諸国は不満であった。

특히 서양 국가들을 공식적으로 담당하는 외교 부서가 없다는 것은 서양 국가들의 불만을 샀다.

69. またこのほかにも「出自」「信仰」があり、登用や外交、さらには忠誠度にも影響する。

이 외에도 출신(出自), 신앙이 있어, 등용이나 외교, 나아가 충성도에도 영향을 준다.

70. 当初は海外との貿易取引などの外交部門の研究機関および訓練学校としての役割を持ち、生徒は多数の外国語の授業を初年度より受ける必要があった。

당초는 해외와의 무역거래 등의 외교부문의 연구, 훈련학교로서의 역할을 가졌고, 학생들은 다수의 외국어 수업을 첫 해부터 수강할 필요가 있었다.

71. 第二次世界大戦中は,燃料の配給制,夜間の灯火管制,外出禁止令,発送の困難などを経験しました。

제2차 세계 대전과 함께 연료 배급제, 야간 등화 관제, 야간 통행 금지, 선적상의 어려움이 닥쳐 왔다.

72. マタイ 5:28)配偶者以外の異性からちやほやされたり,お世辞を言われたりするのを内心喜んでいるとしたら,どうですか。

(마태 5:28) 예를 들어, 배우자가 아닌 이성이 우리에게 관심을 기울이거나 치켜세우는 말을 해 주는 것을 속으로 좋아하는 경향이 있다면 어떠합니까?

73. ところが11月に当局は政情不安を理由に夜間外出禁止令を敷き,非常事態宣言がなされました。

그러나 11월에 정치적 불안 때문에, 당국은 야간 통행 금지령을 내리고 비상 사태를 선포하였다.

74. 勿論、短期的な展望で韓国が対共産圏外交の方向を急転換させるということは時期尚早という声も挙がったが、急激に移り変わり続ける国際情勢の中で、韓国の外交の方向はより伸縮性があり、かつ現実主義的な積極外交の断行のみが、韓国の国家目的を達成することが可能な道だと見なされるようになった。

물론 단기적인 안목에서 한국이 대공산권외교의 방향을 급전환시킨다는 것은 시기상조라고 봤지만, 그러나 급템포로 변천하고 있는 국제정세라는 상황 속에서 한국의 외교의 향방은 보다 신축성 있고 실질적인 적극외교(積極外交)의 단행만이 한국의 국가목적을 달성할 수 있는 길이라고 간주되었다.

75. 2005年7月にハワイ大学と7校目となる姉妹大学提携を結ぶなど海外交流が活発。

2005년 7월에는 7번째 자매결연 학교가 되는 하와이 대학과 제휴를 맺는 등 해외 교류가 활발하다.

76. ウェストバージニア号に乗船中に電話があって,ポルトガル語を話す将校がブラジル海軍と3週間の交代乗船を行うようにという指令が来ました。

내가 미함 웨스트버지니아호를 타고 해외를 순회하던 중, 포르투갈어를 하는 자로서 브라질 해군에서 3주 동안 교환 근무할 장교를 찾는 전화가 왔다.

77. また外交的な話し合いのすべては,何を語ったりつぶやいたりすることですか。

국제적으로 잉태된 것으로부터 당연히 출생할 것은 무엇이며, 모든 외교적인 회담들은 무엇을 말하고 발하는 것뿐입니까?

78. 国務長官ジェームズ・マディソンの妻であるドリー・マディソンやジェファーソンの娘達がホワイトハウスの外交儀礼を和らげ、フォーマルな公式晩餐会もより形式ばらない楽しませる社交行事に変えた。

제퍼슨의 국무장관 제임스 매디슨의 아내인 돌리 매디슨과 제퍼슨의 딸들은 제퍼슨의 이러한 백악관 의례를 완화하고, 검소하기 그지없던 백악관의 만찬을 호화스럽고 흥미로운 파티의 장으로 만들었다.

79. 彼は父親と同様に,外交にたけた日和見主義者としての能力を備えていました。

그는 아버지와 마찬가지로, 외교와 기회 포착에 능하였다.

80. スカル市外の井戸のところでイエスがサマリア人女性と交わした会話を思い出してください。

수가라는 도시 밖에 있는 우물에서 그분이 사마리아 여자와 대화를 나누신 때를 생각해 보십시오.