1. 最後に,このデンマーク人の建築家は,それぞれが不規則な形の貝殻を,直径150メートルの完全な球の立体図形に変えることを申し出ました。

마침내 ‘덴마아크’ 건축가가 불규칙한 조개 모양을 기하학적으로 온전한 공—하나의 직경이 150‘미터’가 되는—의 형태로 바꿀 것을 제안했다.

2. だから、変える必要はない」 反論:規則ができてから社会は変わった。

그러니까, 바꿀 필요는 없다' 반론: 규칙이 생기고 나서 사회는 바뀌었다.

3. バロックと呼ばれる形の不規則な真珠はイヤリングやペンダントによく使われます。

괴상한 진주는 ‘바로크’라고 불리우는데, 종종 귀걸이와 ‘펜단트’에 사용됩니다.

4. 宮殿の形体は、不規則に広がった建物が宮廷オフィス、公用棟として建つ。

궁전의 형체는 불규칙하게 퍼져 있으며, 건물은 궁궐 사무실, 공용 건물로 건립되었다.

5. 不規則銀河は、マゼラン不規則銀河(T=10)か「コンパクト」(T=11)に分けられる。

불규칙은하는 마젤란형 불규칙(T = 10) 또는 '밀집형'(T = 11)으로 분류된다.

6. もちろん 大きな変化は グローバル化と規制緩和の形でやってきました

그러나 물론 세계화와 규제 철폐에 따라, 큰 변화가 닥쳤습니다.

7. お前 の トリック の 規則 は 何 だっ た ?

너의 잔재주에 대한 규칙이 뭐였지?

8. 2体の動物の向きから輪は左回転を行っているものと思われ、吉と凶は変則的でありながらも規則的に訪れることを暗示している。

2체의 동물의 방향에서 고리는 좌회전을 실시하고 있을 것이라고 생각되어 길과 흉은 변칙적이면서도 규칙적으로 방문하는 것을 암시하고 있다.

9. 僕たちは100以上の英語の不規則動詞の運命を 12世紀にも渡って追跡してみました すると 歴史上の複雑な変化を表す とてもシンプルな数学的パターンが浮かび上がりました ある動詞が他より100倍の頻度で使われていた場合 10分の1の速度で規則動詞に変わるという法則です

그래서 에레즈와 저는 100개 이상의 불규칙 동사들의 운명을 따라가 보았습니다. 12세기에 걸친 영어에서 말이죠. 그리고 우리는 실제로 매우 단순한 수학적 패턴이 존재한다는 점을 발견했습니다. 이와 같은 복잡다단한 역사적인 변화를 설명하는 패턴이지요. 즉, 만약 하나의 동사가 다른 동사보다 100배 이상 자주 사용되면, 그 동사는 10배 가량 느리게 규칙적으로 변화합니다.

10. 9世紀になると、社会の変化に応じ律令の規定を修正したり施行規則である格式が整備されるようになり、三代格式が制定される。

9세기에는 사회의 변화에 따라 율령의 규정이 수정되거나 시행규칙에 해당하는 격식이 정비되어 삼대격식(三代格式)이 제정되었다.

11. 31 一夫多妻はムスリムの間の規則ですか。

31 일부다처가 모슬렘의 규정입니까?

12. 制作当初に発表されたタイトルは「フローリングハート(플로링 하트)」だったが、国立国語院の外来語表記法規定に則り「フラワーリングハート(플라워링 하트)」に変更された。

제작 초기에 발표된 제목은 ‘플로링 하트’였지만, 국립국어원의 외래어 표기법 규정에 맞춰서 ‘플라워링 하트’로 변경.

13. ついにバチカン当局は1943年の回勅「ディウィノ・アフランテ・スピリトゥ」の中で180度見解を変え,地方語訳聖書のための翻訳規則を定めました。

교황청은 1943년에 발행한 회칙 「디비노 아플란테 스피리투」에서 태도를 완전히 바꾸어, 마침내 성서를 지방 언어로 번역할 때 지켜야 할 규칙을 정하였습니다.

14. 」などの規則をつくり、庭場を守ろうとした。

이에 사졸을 나누어 성을 지킬 계책을 세웠다.

15. 継親には簡単に思える規則でも,親の再婚で大きな変化を経験している子どもには負担になる場合があります。

새 부모에게는 사소한 규칙에 불과해 보이는 것도 갑작스레 환경이 송두리째 바뀌어 버린 자녀에게는 버거운 짐이 될 수 있습니다.

16. しかし、ジャケット着用など他の規則は今も存在する。

하지만 재킷 착용 등 다른 규칙은 지금도 존재한다.

17. トッドの友情と猟犬の規則との葛藤で悩むビーグル犬。

토드와의 우정과 사냥개로서의 규칙에서 갈등한다.

18. 規則は、髪を染めることは厳禁で、ミニスカートやジーンズも資本主義的であるとして禁止されており、風紀紊乱の規則で、結婚も禁止されている。

규칙은 머리카락을 붉은 색으로 염색하는 것은 금기시되고, “미니스커트나 진주목걸이도 자본주의적이다.”라고 해서 금지되고 있어 풍기문란의 규칙으로 결혼도 금지되고 있다.

19. 競技で規則に違反すると,反則者は厳罰に処され,競技への出場を禁じられました。

그리고 경기 규칙을 위반한 사람은 경기에 출전하지 못하는 무거운 벌칙을 받았습니다.

20. 1108年の噴火は1783年の噴火の2倍程度の規模で山頂に小規模なカルデラ状地形を形成した。

1108년의 분화는 1783년 분화의 2배 정도의 규모로 산 정상부에 소규모의 칼데라 지형을 형성시켰다.

21. 1951年までのIUPAC命名規則では置換命名法での統一を目指していたが、1969年以降の規則では6つの命名法と慣用名を容認している。

1951년까지의 IUPAC 명명규칙에서는 치환명명법으로의 통일을 지향하였으나 1969년 이휴의 규칙에서는 다음 6개의 명명법을 관용명으로서 허용하고 있다.

22. パトカーに変形。

경찰차로 변신한다.

23. 変則的な漢文で表記されている。

변칙적인 한문(漢文)으로 표기되었다.

24. そのためルーレットの場合,それまでに出た数字に規則性があれば,恐らくその後もその規則に従って数が出るだろうと考える人がいます。

그래서 룰렛 노름을 하는 사람은 지금까지 특정한 숫자가 연속해서 나왔으면, 룰렛 바퀴에서 그 숫자와 비슷한 숫자가 계속 나올 확률이 높다고 가정한다.

25. 同様に,創造者であるエホバ神は,人間の行動に関する最善の規則や原則を制定されました。

이와 유사하게, 창조주 여호와 하나님께서는, 인간의 행동의 최상의 법규와 원칙들을 정해 놓으셨다.

26. ビナヤ・ピタカ(「律蔵」)はおもに男性の修行僧と女性の僧のための規則や規定を扱っています。

그 이름은 “삼장”(三藏) 곧 “세 개의 바구니”를 뜻합니다. 「비나야 피타카」(율장: 律藏)는 주로 남녀 수도승들을 위한 규칙과 계율을 다룹니다.

27. 組織の代理人としての Google 選挙広告出稿規則への同意

동의서: 조직을 대표하여 Google 선거 광고 약관에 동의함을 보여주는 동의서입니다.

28. 党則上は総裁がこれらの人事に関与する規定はない。

당칙 상에서는 총재가 이들 인사에 관여하는 규정은 없다.

29. これは、公理系Kよりも弱い様相論理、特に必然化規則規則 (necessitation rule) を棄却する様相論理に意味論を与える純粋な技術的手段として用いられた。

이것은 공리계K보다도 약한 양상논리, 특히 필연화 규칙(necessitation rule)을 기각하는 양상논리에 의미론을 부여하는 순수한 기술적 수단으로 사용되었다.

30. 1747年に導入された英国海軍の規則に則って、クックは柑橘類やザワークラウトなどを食べるように部下に促した。

1747년에 도입된 영국 해군의 규칙에 의거하여 쿡은 감귤류와 사워크라우트 등을 먹도록 부하에게 권장했다.

31. この段階で筋肉の緊張が緩み,脳波は速く,不規則です。

이 단계에서는 근육이 이완되고 뇌파가 불규칙적이 되며 빨라집니다.

32. それとも,ある規則に服し,それらに,とりわけ創造者によって設けられた規則に進んで自分を合わせるなら,個人の自由を一層楽しめるでしょうか。

그렇지 않으면, 어떤 법규에 순응하고 그러한 법규 특히 우리의 창조주께서 세우신 법규와 기꺼이 조화하여 일할 때 실제로 개인의 자유를 즐기는 일이 질적으로 향상될 수 있읍니까?

33. 払い下げ地の規則の下では、すべての新しい入植者は、カトリック教会へ改宗しなければならず、名前もスペイン語風に変えなけらばならなかった。

불하 지역의 규칙에 따라 모든 새 정착민은 가톨릭 교회로 개종해야 하고, 이름도 스페인어식으로 개명하여야 했다.

34. 本スマートフォンは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며, 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 최대 농축 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

35. エホバ神の原則は,“専門家”の意見の風向きが変わっても変化しません。

그분의 원칙은 “전문가들”의 변화 무쌍한 의견에 따라 변하는 것이 아니다.

36. 厳格な規律の下で軍務に服していると考えられている軍人でさえ,ひんぱんに規則を破ります。

심지어는 엄격한 기율 아래 복무하는 것으로 생각되는 군인들까지도 흔히 규칙을 위반합니다.

37. 本デバイスは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 유해 물질의 농축 최대 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

38. 廃棄物の変形処理

쓰레기처리변환업

39. ポルシェ935ターボに変形する。

원작 세계관 애니메이션 에서는 포르쉐 935 터보로 변형한다.

40. もし選手やチームがその規則を破るなら,罰<ペナルティー>が科されます。

선수나 ‘티임’이 규칙을 준수하지 않으면, 벌칙이 부과된다.

41. そのため、冷房装置は側面のスリット形状が変更されたC-AU711D-G4形に変更になった。

그 때문에 냉방 장치는 측면의 슬릿 형상이 변경된 C-AU711D-G4형으로 변경되었다.

42. 直後番組『報道ステーション』への接続は、原則としてクロスプログラム(放送内容紹介)・ステブレ入りだったが、2013年度から『水曜21:00刑事ドラマ』と同じ接続形式に変更した。

직후 프로그램 《보도 스테이션》에 대한 접속은 원칙적으로 크로스 프로그램(방송 내용 소개)스테판 부레들이었지만 2013년도부터 《수요 21:00형사 드라마》과 같은 접속 형식으로 바꿨다.

43. ですが規則が多過ぎると、熟練したジャズミュージシャンは 即興しづらくなります

하지만 너무 많은 규제는 안됩니다. 숙달된 연주자도 즉흥을 발휘할 수 없으니까요. 하지만 너무 많은 규제는 안됩니다. 숙달된 연주자도 즉흥을 발휘할 수 없으니까요.

44. ダメ だ 、 変形 し て 開 か な い

열리질 않아요 꽉 밀봉됐어요

45. また,交通規則を無視してふらふら街路を横断する人々がいる。

또한 사람들이 교통 규칙이나 신호를 무시하고 횡단하는 것도 문제이다.

46. 規則動詞の変化表(hablar = speak, talk; 話す、しゃべる) 現在分詞: hablando 過去分詞: hablado ^ a b c 屋名池 (2005 pp. 71) ^ ここでいう「語」はアクセント単位や最小呼気段落にほぼ相当する。

규칙동사의 변화표(hablar = speak, talk; 말하다) 현재분사: hablando 과거분사: hablado 곡용 한국어의 불규칙 활용 일본어 문법 품사 야나이케 (2005 pp. 71) 여기에서 말하는 ‘단어’는 악센트 단위나 최소호기단락에 거의 해당된다.

47. 長老がカエサルの交通規則について不注意だったり,故意に規則に従わなかったりするなら,群れに対してどんな模範を示していることになるでしょうか。 ―ペテロ第一 5:3。

장로가 카이사르의 교통 법규에 대해 부주의한 태도를 보이거나 고의적으로 교통 법규를 지키지 않는다면 양 떼에게 어떠한 본을 보이는 것이 되겠습니까?—베드로 첫째 5:3.

48. 規則という観点からではなく,指針という観点から考えるべきである。 規則は創造性の妨げとなり,新しいアイディアを受け入れることから来る楽しさを奪いかねない」。

“우리의 창조력을 방해하고 새로운 착상에 눈뜨게 되는 재미를 앗아갈 수 있는 규칙보다는, 지침이라는 관점에서 생각하라.”

49. 八路軍将兵に対しては「三大紀律八項注意」という規則があった。

중국 공산당 휘하의 팔로군에는 「3대 기율 8항주의」(중국어: 三大纪律八项注意)라고 하는 규칙이 있었다.

50. しかし,ガラスは白熱した融解原料から形成される時,のちには普通の固体と同様に堅くはなるが,その原子と分子は液体にみられる不規則な機能を保持する。

그렇다, 백열하는 여러 가지 성분의 용액으로부터 유리가 형성될 때 그 원자와 분자는 그것이 보통 고체와 같이 단단해지기는 하지만 액체의 성격을 띈다.

51. バビロニア・タルムード」,ベイツァー 2a,b)しかし,聖書はそのような規則を一切載せていません。

(「바빌로니아 탈무드」 베자 2a, b) 그러나 성서에는 그러한 규정이 전혀 들어 있지 않다.

52. また,戒めに関する自分自身の規則や解釈を教えるべきではない。

현지 지도자들은 계명에 관해 그들의 규칙이나 해석을 가르쳐서도 안 된다.

53. 終結形では先過去「-았었-/-었었-」を認め、規定形では過去持続「-던」を認めている。

종결형에서는 선과거 ‘-았었-/-었었-’을 인정하고 관형사형에서는 과거 지속 ‘-던’을 인정한다.

54. こうしたケースをどう扱うかについて規則を設けることはできません。「

이 문제를 다루는 데 대해 규칙을 세울 수는 없습니다.

55. アグネス学園の校則 規則に違反した者は、校庭20周(約8km)が課され、さらに担任教師との「交換日記」を3ヶ月しなければならない。

아그네스 학원 교칙 학교 규칙을 위반한 사람은, 교정 청소 20주가 부과되고, 담임 교사와 교환 일기를 3개월 써야 한다.

56. その規則性のために,それは観光客を引き寄せる呼び物となりました。

그리고 이 사실 때문에 그것은 관광객들을 끄는 명승지가 되었읍니다.

57. 詩 119:129)神の規準や原則を思い起こすことは,鏡を見るようなものです。

(시 119:129) 하느님의 표준과 원칙을 검토하는 것은 거울을 보는 것과 같습니다.

58. また、物理法則に反しているか否かに関わらず、事象改変の規模や干渉度が大きくなればなるほど難易度の高い魔法であり、魔法師に大きな負担をかける。

또한 물리법칙에 반하는지 여부와 상관없이 사상개변의 규모와 간섭도가 클수록 난이도가 높은 마법이며, 마법사에 큰 부담을 준다.

59. 縄跳びのリズムは チッチッチッチッと規則的で 韻やリズムやかけ声を 付けることができます

줄넘기는 메트로놈과 비슷하죠. 틱, 틱, 틱, 틱 라임과 리듬과 노래를 덧붙여서 할 수 있거든요.

60. そのために彼らは,ネオンの光のように規則正しく樹木全体を明るくする。

이리하여 점멸하는 ‘네온’등과 같이 나무 전체를 밝게 하기도 한다.

61. その結果,氷山は突然変形し,重心の位置が変わります。

이로 인해 빙산의 모양이 갑자기 변하면서 무게 중심이 이동합니다.

62. ■ 規則正しい睡眠のリズムを確立するため,毎朝同じ時刻に起きるようにする。

▪ 규칙적인 수면 리듬이 자리 잡히도록 매일 아침 같은 시간에 일어나기 위해 노력한다.

63. 間欠泉はみな時の経過とともに不規則になり,やがて無活動になります。

간헐천은 모두 시간이 흐름에 따라 불규칙하게 되거나 무활동이 됩니다.

64. ドラゴンアーチェリー 胸部の龍の角が変形した弓。

드래곤 아처리: 가슴의 용의 뿔이 변형한 활.

65. 私たちは,ピアノ,サキソフォン,ドラムという変則的な編成のトリオを組みました。

우리는 피아노, 색소폰, 드럼이라는 이색적인 3인조 그룹을 결성하였다.

66. 変身後の武器は鳥の形をしたブーメラン。

변신 후의 무기는 새의 형태를 한 부메랑.

67. レイ・カーツワイルの収穫加速の法則(ムーアの法則の変形)が真実ならば、技術的特異点に向けての技術開発の速度は加速していき、比較的素朴な精神転送技術の発明によって2045年ごろには技術的特異点が発生すると予測されている。

레이 커즈와일의 수확 가속의 법칙(무어의 법칙의 변형)이 진실이라면, 기술적 특이점을 향한 기술 개발의 속도는 가속해 나가, 비교적 사소한 정신 전송 기술의 발명에 의해서 2045년 즈음에는 기술적 특이점이 발생한다고 예측된다.

68. 小さなスクリーンに自分の好きな形を描くと 円や四角など 思った形に変形します

컴퓨터 타블렛에 그림을 그려서 동그라미, 네모, 8자 모양 등 자유자재로 형태를 바꿀 수 있는 제품입니다.

69. 構造的に大きく変形しています

즉 지질학적인 변동이 있었다는 이야기죠.

70. 同法附則第3条第6 - 10項の経過規定に基づき「従前の例」のまま営業を継続。

동법 부칙 제3조 제6 - 10항의 경과 규정에 근거해 「종전의 예」인 채로 영업을 계속.

71. 神の原則は,老若を問わず,わたしたちが高い行動規準を保つ助けとなります。

경건한 원칙은 우리가 나이가 많든 적든 상관없이 높은 행실 표준을 고수하는 데 도움이 됩니다.

72. 「わたしが15歳のとき,規則や戒めが多すぎると感じることが何度もありました。

“열다섯 살 때 저는 가끔 규율과 계명이 너무 많다고 느꼈습니다.

73. しかし ラットがあちこち動き回っているときの あるグリッド細胞の働きを調べてみると 別々の場所で規則正しく活性化し 驚くほど綺麗な三角形の格子を 作ることがわかります

하지만 쥐가 여기저기 돌아다니면서, 각각의 개별 세포가 놀랍게도 유사한 삼각 격자형태의 배열 모양을 가지고 작동하게 됩니다.

74. この際にパンタグラフは再びPS16形に変更された。

이 때에 팬터그래프는 다시 PS16형으로 변경되었다.

75. 彼らはまた,本文の正確な筆写を確実に行なおうとして厳格な規則を定めました。

권위자들은 원문이 반드시 정확하게 복사되도록 하기 위하여 세밀한 규칙도 세웠다.

76. あの清掃員がしたようなことを指示する規則をどうやって作れるでしょうか?

미화원들이 보여준 자발적 행동을 규칙으로 만들 수 있을까요?

77. 若者が従うことになっている作法上の規則が根強く残っている文化もあります。

어떤 문화권에서는 청소년이 따라야 할 것으로 기대되는, 예로부터 내려오는 예의 범절이 있다.

78. 形勢が全く一変してしまったのです。

추세가 반전되었음이 분명하였다.

79. キュナード・ラインの船は命名規則として、末尾「ia」で終わる地名を船名とすることを伝統とした。

큐나드 라인의 선박은 "ia"로 끝나는 지명을 선명하는 것을 전통으로 했다.

80. 各々の守護星座の形を象ったオブジェ形態から分解・変形して、聖闘士の身体を包む防具になる。

각각의 수호성좌의 형태를 본딴 오브제 형태가 분해· 변형되어 세인트의 몸에 걸쳐지는 식이다.