1. 予期せぬ事態の変化

뜻밖에 상황이 뒤바뀌다

2. 私の人生を変えた悲惨な事故

내 인생을 바꾸어 놓은 비극적 사건

3. しかし、事態は1706年に急変した。

1706년 이러한 상황은 급변한다.

4. その後,事態は再び変化しました。

그러다가 다시 상황이 변하였다.

5. グールドは,進化を「確かな事実」また「変移の事実」と述べています。「

굴드는 그것을 “확고한 사실” 그리고 “변이(變移)의 사실”이라고 말하였다.

6. 特集記事 | この戦争で世界は一変した

표제 기사 | 세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁

7. バイク事故を機に、不完全な状態で変身能力に覚醒し、変身ベルト・メタファクターによって不完全なアギト=ギルスに変身する。

바이크 사고를 계기로 불완전한 상태의 변신 능력이 각성하여, 변신 벨트 메타팩터에 의해 불완전한 아기토, '길스'(Gills)로 변신한다.

8. 千葉の光伸の父も仕事を変えました。

지바 현에 사는 미쓰노부의 아버지는 직업을 바꿨습니다.

9. のんびりとしていますが 仕事は大変です

또한 힘든일이기도 합니다.

10. ところが一夜にして事情は変化しました。

하룻밤 사이에 사정은 달라졌다.

11. この小さなことが我々の仕事を変えました

그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

12. 仕事の割り当ても,奉仕部門から郵便物を扱う仕事へ,そして園芸の仕事へと変わりました。

남편은 봉사부에서 우송부로 임명이 바뀌었고, 그 후에는 조경부에서 일하게 되었습니다.

13. 幾ら不平を言ったところで,事態は変化しません。

매사는 그 순리에 따라 일어나는 것이며, 불평은 도움이 되지 못합니다.

14. この特集記事に出てくる名前は変えてあります。

이 일련의 기사에서 사용된 이름은 가명임.

15. しかしテレビ放送が50年間行なわれ,価値規準が変化したため,物事はがらりと変わりました。

텔레비전의 영향과 가치관의 변화로 인하여 50년 사이에 그 모든 것들이 완전히 바뀌게 되었습니다.

16. 新しい農業部落であるセラへ飛行機で無事に着いた後,事態は激変しました。

비행기로 새로운 농업 식민지 ‘셀라’에 무사히 갔다 온 후 사태는 급변하였다.

17. やがて進取の気性に富む事業家たちが何の変哲もない石けんを美容商品に変えました。

그리 오래지 않아, 기업 정신이 뛰어난 상인들은 평범한 비누를 미용 제품으로 바꾸어 놓았습니다.

18. オーナーシェフから雇う変わりに3つの事を約束をさせられた。

개인수요곡선의 합은 가격 외 수요결정요인 세 가지를 알려준다.

19. プロテスタント主義が始まると,ヨーロッパの宗教事情に変化が生じます。

유럽에서 개신교가 등장하면서 종교계에는 일대 변화의 바람이 불었습니다.

20. この一連の記事に出てくる名前は変えてあります。

이 표제 기사에 나오는 이름들은 가명임.

21. 仲間にしたモンスターはパラダイムに組み込む事で最大三体までパーティーメンバーとして使用でき、パラダイムを変更するとモンスターも変わる。

동료로 만든 몬스터는 파라다임을 짜는 것으로 최대 3마리까지 파티 멤버로 사용 가능하며 파라다임을 변경하면 몬스터도 바뀐다.

22. 変数] パネルに変数を追加すると、それらの変数を分析で使用できるようになり、データを事前に読み込んですばやくビジュアル表示することができます。

이러한 항목을 변수 패널에 추가하면 분석에 사용할 수 있고 데이터를 미리 로드하여 더 빠르게 시각화할 수 있습니다.

23. 魔法式 事象に付随する情報を改変するためのサイオン情報体。

마법식(魔法式) 사상(현상)에 수반하는 정보를 개변하기위한 사이온정보체.

24. ● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

● 밝기의 변화: 태양과 관련된 흥미로운 사실이 또 있습니다.

25. 1989年、現在の軍事政権は、多くのビルマ名の英語の音訳名を変更すると同時に、街の英語名を「ヤンゴン」に変更した。

1989년에 현재의 군부는 다른 많은 도시들의 영어 이름을 바꾸는 것과 동시에 이 도시의 영어 이름을 '양곤(Yangon)'으로 개칭하였다.

26. 兄弟たちはすぐに改築工事に取りかかり,1階の大きなラウンジとダイニングルームを事務所に変えました。

형제들은 작업에 착수하였고 일층의 큰 거실과 식당을 개조하여 사무실로 만들었습니다.

27. しかし,姉妹たちが外の廊下に出ると,事情は一変しました。

그러나 그 자매들이 복도로 나오자, 상황이 달라졌다.

28. [1](18節)この記事に出てくる一部の名前は変えてあります。

[1] (18항) 이 기사에 나오는 일부 이름은 가명임.

29. 物事がそのように変わると,2歳児はその変化を快く思わず,必ず抗議します。 かんしゃくを起こすのです。

상황이 이렇게 달라졌기 때문에 아이는 선뜻 현실을 받아들이지 못하고 저항할지 모릅니다. 바로 그런 감정이 투정의 형태로 나타날 수 있습니다.

30. 名前は彼女自身が「自由奔放で変わり者」である事に由来する。

이름은 그녀 자신이 “자유분방한 괴짜”인 것에 유래한다.

31. しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

하지만 그 일은 생산적이며 매우 보람 있는 일이기도 하다.

32. 私の使命は 作品を通して 気候変動の緊急性を伝える事です

제 삶의 과제는 제가 하는 일을 통해 기후 변화의 긴박함을 전달하는 것이라고 생각합니다.

33. マテリアル・A(Material Anti) 自らの体を反物質に変換でき、自在に操る事ができる。

재료 A (Material Anti) 자신의 몸을 반물질로 만들 수 자재로 조종 할 수있다.

34. しかしその晩の急な事件の進展は,ペテロの周囲を大きく変えました。

그러나 그날 밤의 급변한 사건은 그의 환경을 돌변시켰다.

35. 「水虎(すいこ)のスプラッシュモン」と呼ばれ、水を操り、自在に姿を変える事ができる。

‘수호의 스플래시몬’이라고 불리고 물을 조종해, 자재로 모습을 바꿀 수가 있다.

36. なので 物事を見る枠組みを変えることの力は はかりしれません

이 예에서 볼 수 있듯이 재구성의 힘은 과장해 말할 수가 없습니다.

37. 「上司が仕事上の要求をころころ変えるなら,腹が立つと思います。

“만약 고용주가 작업 규칙을 수시로 바꾼다면 일하는 사람들은 짜증이 날 겁니다.

38. ライフ・ストーリー 「私の一番の関心事 ― 忠節を保つこと」という記事(2000年10月8日号)のアレクセイ・ダヴィジュクの経験に大変励まされました。

체험담 알렉세이 다비듀크의 이야기를 다룬 “내 주된 관심사는 충성을 유지하는 것” 기사(2000년 10월 8일호)는 나에게 큰 격려가 되었습니다.

39. 鏡は気にしません 鏡は汚されず イメージによって変質する事もありません

거울에 비춰진 게 못난 얼굴일 수도, 예쁜 얼굴일 수도 있지만 거울 자체는 그것이 비추는 이미지에 의해 더럽혀지거나 바뀌지 않습니다.

40. ローマ 12:11)難しい仕事を先延ばしにして,もっと大変にしてはなりません。

(로마 12:11) 어려운 일을 하는 것 자체만으로도 힘든데 늑장을 부려서 굳이 짐을 더 무겁게 할 이유가 무엇이겠습니까?

41. しかし 事実は変わりません 自動車の基本的なDNAは ほぼ昔のままです

그러나 여전한 사실은: 자동차의 근본적인 성질은 예전과 크게 다르지 않다는 것입니다.

42. 印刷,製本,発送の仕事がウォールキルに移ったことにより,ブルックリン・ベテルは様変わりしました。

인쇄, 제본, 발송 시설이 월킬로 이전함에 따라 브루클린 베델의 모습에도 변화가 있었습니다.

43. ディンカ族は いまも 牛を大事にしていましたが 槍がカラシニコフ銃に 変わっていました

딩카족은 여전히 소를 소중히 여기고 있었지만 창 대신에 소총을 들고 있었습니다.

44. 事実,パーキンソン病患者の平均余命はほかの人たちと変わらなくなったようです。

사실상, 파킨슨병 환자는 현재 정상인과 거의 동일한 예상 수명을 가질 수 있다.

45. 時々,焼いた料理用のバナナを食べて,食事にちょっとした変化をつけました。

가끔은 별식도 먹었는데, 구운 플랜틴 바나나였습니다.

46. 仕事をきっちり果たすよう大変な圧力がかけられるものの,明日仕事があるかどうかについての保証はない」。

성과를 내야 한다는 압력이 엄청나지만, 그와 동시에 내일 당장 직장을 잃게 될지도 모르는 불확실성도 매우 크다.”

47. プレイ終了後にユニットデータをセーブする事が出来、次回からそのセーブデータをロードする事で前回と全く同じ設定で即座にプレイする事が可能で、設定の変更も自由。

플레이 종료후에 유닛 데이터를 세이브할 수가 있어 다음 번부터 그 세이브 데이터를 로드하는 일로 전회와 완전히 같은 설정으로 즉석에서 플레이 하는 것이 가능하고, 설정의 변경도 자유.

48. マルコ9:1-13の要約として,そこには変貌の山においてペテロ,ヤコブ,ヨハネの目の前でイエスが変貌された出来事が記されていることを説明します。

마가복음 9장 1~13절에 대한 요약으로 다음을 설명한다. 이 성구에는 예수께서 변형의 산에서 베드로, 야고보, 요한이 보는 앞에서 변형되신 기사가 나온다.

49. でも もし私たちが 昔に戻って 過去の人や出来事との 関係性を変え それを再構築することができれば 神経経路も変わります

하지만 만약 우리가 과거로 돌아가 관계를 변화시킬 수 있다면 우리의 사람과 일에 대한 관계를 수정할 수 있다면 신경 경로는 바뀔 수 있습니다.

50. スカウ兄弟は電気工で,仕事場の変圧器の裏側に文書のカートンを一箱隠しました。

전기 기술자였던 스케우 형제는 책 한 상자를 작업장에 있는 변압기 뒤에 숨겨 놓았습니다.

51. 1つのゲームダイナミクスが 物事をそんなに変えてしまうのは ちょっと怖い気がします

하나의 게임 역학이 이처럼 강력하게 영향을 미친다는 것은 상당히 무섭게 느껴지는 일입니다.

52. 申し立てが保留になっている間に,最高裁判所の判事が増員され,元からいた判事の一人も考えを変えました。

신청서가 계류되어 있는 동안 그 법원 판사의 수는 늘어났고 원래의 판사 중 한 사람이 생각을 바꾸었다.

53. 何千年も後の新年の祝いの場合,物事はすべて多少でも変化しましたか。

수천 년이 지난 후에, 그 신년 축하 행사가 조금이라도 변하였습니까?

54. 事柄によっては,その変化は『どうしても彼らの良心にそぐいませんでした』。

어떤 점들에 있어서 그렇게 하는 것은 ‘그들의 양심에 거리끼는’ 일이었읍니다.

55. 続けてもう一つ取る事で射程と弾のサイズ、連射性が増すが、威力は変わらない。

계속해서 하나 더 얻으면 사정 거리와 총알의 크기, 연사 능력이 증가하지만, 위력은 변하지 않는다.

56. 親として,こうした記事から助けが得られるのは大変ありがたいことです。

부모로서, 우리는 그 기사에서 얻게 된 도움에 대하여 충심으로 감사드립니다.

57. その一風変わった仕事ぶりは,これらのこん虫を調べる人びとを驚かせます。

그들의 기묘한 작업 방식은 그것을 연구하는 사람들을 놀라게 한다.

58. 語り合っていました 「古代インドの叙事詩 マハーバーラタの時代から何も変わっていないね」と

우리는 고대 인도의 마하브라타 서사시의 시절과 하나도 변한 것이 없다는 대화를 나누었지요.

59. 後に,神は事態に介入し,その人々の進路を変えさせて子どもを保護しました。

나중에, 하느님께서는 아이를 보호하기 위해 개입하시어 그들이 노정을 바꾸게 하셨습니다.

60. 天気が歴史の流れを大きく変えたもう一つの出来事は,1815年のワーテルローの戦いです。

날씨가 큰 영향을 미쳐 세계사를 바꾼 또 다른 사건은 1815년에 있었던 워털루 전투였습니다.

61. コーヒー愛好家がよく知っているように,1970年代に入って事態は大きく変化しました。

‘커피’ 애호가들이 잘 알고 있듯이 1970년대에 와서 상황은 크게 달라졌다.

62. 世界保健機関の報告に基づくその記事によれば,2000年には約160万人が変死した。

세계 보건 기구의 보고를 근거로 작성된 그 기사는 2000년에 160만 명이 폭력적인 수단으로 변사했다고 덧붙인다.

63. この記事の7ページで,ハエの変速装置について述べた箇所は,間違っているようです。

파리의 변속 장치에 대해 다루는 7면의 내용에 실수가 있었던 것 같습니다.

64. 総じてプロイセン軍の軍事編成や戦闘教義は七年戦争当時と大きな変化はなく、フランス軍に比べると旧式である事は否めなかった。

또한 프로이센군의 군사 편성 및 전투 교범은 7년 전쟁 당시와 비교해 큰 변화가 없어, 프랑스군에 비해 구식이 된 것을 부정할 수 없었다.

65. これらの兵士に、15,000頭の馬とロバ、および1,150両の荷車を運ぶことは大変な仕事だった。

또한 이들 수송할 병사에 15,000마리의 말과 노새, 1,150대의 수송마차를 운반하는 것은 엄청난 일이었다.

66. しかし,1555年に生じたある出来事によって職を変えることを余儀なくされました。

그런데 1555년에 뜻하지 않은 봉변을 당한 플랑탱은 직업을 바꾸게 되었습니다.

67. そこにいる間に,人生における物事の優先順位が大きく変わることになりました。

그곳에 있는 동안 내 인생의 우선순위가 극적으로 바뀌게 되었습니다.

68. ......ほとんどの学生は,マジック・ジョンソンに起きた事柄を見て自分の行動を変えようとはしなかった。

··· 학생들 대부분의 경우, 매직 존슨에게 일어난 일을 보고 그들의 행실을 바꾸지는 않는다.

69. 現代の狂気じみた体制からの圧力に屈して,物事を変える必要がどこにありますか。

오늘날의 광포한 제도로부터의 압력이 변경을 가져오게 할 이유가 어디 있읍니까?

70. FAOのディウフ事務局長は,「要するに,心と思いと意志の変革が必要なのである」と述べました。

FAO 사무국장인 위프는 이렇게 말하였습니다. “결국 필요한 것은 마음과 정신과 의지의 변화입니다.”

71. そこで 森林保護事業をやめて 直接 気候変動に関する仕事に就き 何が課題でそこで何を行なうべきか 模索し始めました

그래서 저는 산림청을 떠나기로 결심하고 기후 변화에 직접 뛰어들어 기후 변화를 생각하고 이해하는 방법을 찾기 시작합니다. 이제, 기후변화라는 문제는 꽤 명확합니다.

72. 後に「巡礼者」という言葉は「地区の奉仕の主事」に変更されました。 そして,さらに多くの地区の奉仕の主事が任命されました。

“순례자”란 용어는 후에 “지역 봉사 지휘자”로 개칭되었고, 더 많은 지역 봉사 지휘자가 임명되었다.

73. しかし情報を 物理的な表象へ変換すれば あとは視覚野に仕事を任せれば良いです

하지만, 그 정보를 물리적 표현으로 변형하면 등을 기대고 앉아 시각영역이 나머지 어려운 일을 하도록 두면 됩니다.

74. ポンプや水車のような装置は古代から液体の動きを仕事に変換するのに使われてきた。

펌프와 수차와 같은 장치들은 고대부터 물의 운동을 기계적인 일로 바꾸는데 사용되어왔다.

75. 普段は元気で素直な少年だが、事件が起こると光の力で地球の味方・チャージマン研に変身する。

평소엔 보통 소년이지만 사건이 일어나면 빛의 힘으로 지구를 지키는 차지맨 켄으로 변신한다.

76. 英名「ポンティアック」は、19世紀にイギリス人が彼の事をボンディアック(Bwondiac)と呼んでいたものが、ポンティアックと変化したものである。

영어 이름 ‘폰티악’은 19세기에 영국이 그의 이름을 ‘본디액’(Bwondiac)으로 부르던 것이, ‘폰티액’으로 변한 것이다.

77. 毎日家事をこなし,家計をやりくりし,子ども3人の世話をするのは,本当に大変でした」。

날마다 집안일을 하고, 가계를 꾸려 나가면서, 또 세 아이를 돌보다 보니 무척 고달팠지요.”

78. なお、モハ112-1252と1517はリニューアル工事は施工されていないが、補助電源装置やコンプレッサーが変更されている。

또한 모하 112-1252와 1517은 리뉴얼 공사는 시공되지 않았으나 보조 전원 장치나 컴프레셔가 변경되었다.

79. レイキャビクも,かつてはばい煙に包まれた都市でしたが,時の経過とともに事態が変化しました。

‘레이캬비크’도 한 때는 매연이 심한 도시였었지만 시간이 지남에 따라 달라졌다.

80. 何であるかという問いは知識を与えますが,なぜかという問いは物事を変えるのです。

무엇에서는 정보를 얻지만, 왜에서는 변화됩니다.