1. このため城主の卜貴洛が軍士1000人を率いて降った。

바로 증 자헌대부 이조판서(資憲大夫 吏曹判書)에 추증하였으며 그의 장례식에는 1천 명의 인파가 몰렸다.

2. またこの時代に剣豪・塚原卜伝が河越城下で行った梶原長門との真剣勝負は有名である。

그 사례로 한국 건축 양식(한옥)으로 지은 성공회 성당들이 현재까지 강화 (강화성당), 진천 (진천성당), 청주 (내동성당) 등에 남아 있다.

3. あなたが追い払うかの国々の民は卜者,占いをする者に聞き従うからである。 しかし,あなたには,あなたの神,[エホバ]はそうする事を許されない」。

“그 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 복술자나 길흉을 말하는 자나 요술하는 자나 무당이나 진언자나 신접자나 박수나 초혼자를 너희 중에 용납하지 말라 무릇 이런 일을 행하는 자는 여호와께서 가증히 여기시나니 이런 가증한 일로 인하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내시느니라 너는 네 하나님 여호와 앞에서 완전하라 네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자나 복술자의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 용납지 아니하시느니라.”

4. 2012年8月15日にEXIT TUNESを発売元とし、ポニーキャニオンによる販売で発売された。

2012년 8월 15일에 EXIT TUNES를 발매원으로 해서, 포니캐년에 의해서 발매됐다.

5. 血液の販売 ― もうけの大きい商売

혈액 판매—거대한 사업

6. 発売元はソニー・ミュージックレコーズ、販売元はソニー・ミュージックエンタテインメント(SRDL-4076)。

발매는 소니뮤직레코드, 판매는 소니뮤직 엔터테인먼트(SRDL-4076)이다.

7. ねんどろいどぷらす ぬいぐるみシリーズ03 「KAITO」(製造・発売:Gift、販売:グッドスマイルカンパニー) 2009年11月発売。

넨드로이드 플러스 봉제 인형 시리즈 03 〈KAITO〉(제조·발매: Gift, 판매: 굿 스마일 컴퍼니) 2009년 11월 발매.

8. Sana名義 Sana-mode(2001年3月23日発売) Sanative(2002年3月20日発売) Sana-mode II 〜pop'n music & beatmania moments〜(2003年9月18日発売) 蜜月 〜honey moon〜(2005年1月26日発売) Sana-molle Collection (2008年3月7日発売) コナミスタイル限定商品。

Sana 명의 Sana-mode(2001년3월 23일발매) Sanative(2002년3월 20일발매) Sana-mode II 〜pop'n music & beatmania moments〜(2003년9월 18일발매) 蜜月 〜honey moon〜(2005년1월 26일발매) Sana-molle Collection (2008년3월 7일발매) 코나미스타일한정상품.

9. 合計収益 = 広告主のビュースルー売上 + 広告主のクリックスルー売上

총 수익 = 광고주 조회연결 매출 + 광고주 클릭연결 매출

10. 1999年3月25日に ピカチュウレコードから発売された(販売元はメディアファクトリー)。

1999년 3월 25일에 피카츄 레코드에서 발매됐다(발매원은 미디어팩토리).

11. バンコクの売春宿で10歳の少女が体を売っています。

열 살 된 한 소녀가 방콕의 사창가에서 몸을 판다.

12. ダイニングルームセットの販売

식탁 세트 판매

13. 但し、自動券売機では直近の列車のみの発売であり、かつ発車20分前からの発売となっている(その時点で満席のときは発売されない)。

단, 자동 매표기에서는 최근의 열차만을 발매하고 발차 20분 전부터 발매되고 있다(그 시점에서 만석일 때는 발매되지 않는다).

14. 発売初年には国内で9307台を販売、翌年は世界で9万3626台を販売してスポーツカーとしては大ヒットとなった。

출시 첫 해에 일본에서 9,307대를 팔았으며, 이듬해인 1990년에는 전 세계에서 93,626대를 판매하여 로드스터로서 공전의 히트를 기록했다.

15. マットレス の 小売り ?

매트리스 판매?

16. 販売パートナーは通常、有効な販売パートナー証明書を販売者に提供していれば、州や地域の消費税が免除されます。

판매자에게 유효한 재판매 증명서를 제공하는 리셀러는 주 및 지방 판매세의 면제를 받기도 합니다.

17. しかし,そうした人だけでなく,売春あっせん業者,売春婦,そして麻薬密売人などもやって来ました。

그러나 또한 뚜장이들, 창녀들, 마약 밀매자들도 많이 있었다.

18. 12月21日、KNS Entertainment(販売:エイベックス・マーケティング・コミュニケーションズ株式会社)よりCDアルバム『Alice of...』を発売。

2005년 12월 21일에 KNS Entertainment(판매:에이벡스 마케팅 커뮤니케이션 주식회사)에서 CD앨범 《Alice of...》 발매.

19. 販売元はタイトー。

제작 판매는 타이토 담당.

20. CDは一般のCDショップでは販売されず、Web販売の楽天イーグルスオフィシャルショップ及びハロー!

CD는 일반 CD샵에서는 판매되지 않고 Web 판매의 라쿠텐 이글스 오피셜샵 및 헬로!

21. 競合各社もサンプリングシンセサイザーを発売するが、Emulatorが売れた原因は、楽器の録音済みデータを販売したことに寄るところが大きい。

경쟁사도 샘플링 신디사이저를 출시하지만, Emulator가 팔린 원인은 악기 녹음이 끝난 데이터를 판매한 데 따른 바가 크다.

22. ディーゼル車はPJ-MP系発売後も2005年8月まで継続販売されていた。

디젤차량은 PJ-MP계열 발매 후에도 2005년 8월까지 계속 판매되고 있었다.

23. Google が登録販売者となっている Google Play の売上は、州の税法によっては売上税の対象となることがあります。

Google이 판매자로 등록되어 있는 Google Play 판매 건에는 주 세법에 따라 판매세가 적용될 수 있습니다.

24. 1994年 - カルピスウォーター・ライト発売。

1994년 - 칼피스 워터 라이트 발매.

25. 1993年 - カルピスウォーター・レモン発売。

1993년 - 칼피스 워터 레몬 발매.

26. スキンケア石鹸を売る

나는 피부 관리용 비누를 팔 것이다.

27. 1991年 : バーコードバトラーを発売。

1991 년 바코드 배틀러를 발매.

28. 『紫布を売る人』

“자주색 천 장수”

29. コズミックイプシロン - 発売元はアスミック。

코즈믹 엡실론 - 발매원은 아스믹.

30. 説教売ります

판매용 설교문

31. シャッターストックが始めた「サブスクリプション」でのライセンス販売は固定料金で画像を使いたかった多くのユーザーに支持され、売上、販売枚数ともに急成長。

셔터스톡이 시작한 "서브스크립션" 라이선스 판매는 고정 요금으로 이미지를 사용하고 싶었던 많은 고객에게 지지를 얻어 매출, 판매량 모두 급성장하였다.

32. 商売も繁盛する

사업도 꽃피다

33. プレミアムキット 2005年8月発売。

프리미엄 킷 2005년 8월 발매.

34. かつては定期券売り場を併設していたが、2008年5月31日で営業を終了したため、現在は自動券売機で発売している。

이전에는 정기권 매장을 병설하고 있었지만, 2008년 5월 31일 에 영업을 종료했기 때문에 현재는 자동 발매기에서 발매하고 있다.

35. 宗務院は,「残ったものを全部,商売人に売却する」ことにしたのです。

성무 의회는 “남아 있는 모든 책을 상인들에게 팔”기로 결정하였습니다.

36. また、メーカーが複数の販売店を持っているときに、それぞれの販売店が販売できる地域や顧客を制限するテリトリー制限もある。

또한 제조사가 여러 대리점을 가지고 있을 때, 각각의 유통업자가 판매할 수 있는 지역이나 고객을 제한하는 ‘지역 제한’(territorial or customer restriction)도 있다.

37. ジョナサンが新聞売りに お金を渡すと 新聞売りは受け取りませんでした

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

38. 球根が地面を離れることなく,売却と再売却が何度も行なわれた」。

땅에 묻혀 있는 알뿌리를 옮기는 일도 없이, 팔고 되파는 일이 여러 차례 거듭되었다.”

39. 国際線航空機の機内販売、国際航路の船内販売もこの類型に属する。

또한 국제선의 항공기 내에서 이루어지는 면세품 판매도 면세점과 같은 역할을 한다.

40. 6月26日まではアメリカのスターバックス限定で販売してから、その後に一般ストアで販売。

6월 26일까지는 미국의 스타벅스 한정으로 판매하고 나서, 그 후에 일반 스토어에서의 판매라는 매우 특이한 판매 형식을 취하고 있다.

41. 売春婦の地域社会

매춘부들의 지역 사회

42. 2000年にロジャース・コミュニケーションズに売却。

2000년에 로저스 커뮤니케이션스가 구단을 매수.

43. サヴィ・ランチは小売店、自動車販売店、レストラン、ホテル、オフィスビルを併設した複合商業施設である。

오늘날 사비 랜치는 소매업체, 자동차딜러, 식당, 호텔, 사무실건물등을 포함한다.

44. あらゆる年齢の売人たちが,それを売って暴利をむさぼっています。

이것을 파는 온갖 연령층의 상인들이 거금을 번다.

45. (次の項も参照: 売春)

(또한 참조 매춘[매음])

46. 1989年には、自主製作の初スタジオレコーディング「Junta」をリリースし、ライブ会場や通信販売のみで販売する。

1989년에는 자체 제작의 첫 스튜디오 레코딩 Julia를 발표하고 라이브 공연장이나 통신 판매에서만 판매한다.

47. アイス「アイスの実」、レトルトカレー「LEE」発売。

아이스 "아이스노미"와 레토르트 카레 "LEE" 발매.

48. これを売りに出すと売り上げの200ポンドはそのまま南海会社の利益となる。

이것을 매물로 내놓으면, 매출 200 파운드는 그대로 남해 회사의 이익이 된다.

49. 1970年 - 中型トラック・T650型発売。

1970년 - 중형 트럭 T650형 발매.

50. 競売の手配及び実施

경매준비 및 진행업

51. 1950年 - B25型大型ボンネットバス発売。

1950년 - B25형 대형 본네트 버스 발매.

52. くり返し売れる製品

다시 팔 수 있는 상품

53. ビーチでアイスを売るとして

여러분이 해변에서 아이스크림을 팔고 있다고 가정해 보죠.

54. マットレス の 小売り を し て る

제가 말했죠 매트리스를 팝니다

55. 12月、OVA「超人ロック ミラーリング」発売。

12월, OVA 《초인 로크 : 미러 링》발매.

56. * 安く仕入れ,高く売る

* 싸게 사서 비싸게 판다.

57. 競売の手配及び運営

경매준비 및 진행업

58. Google から販売者への売上金のお支払いを受け取るには、販売者のお支払いプロファイルで銀行口座の確認が完了している必要があります。

청구된 주문에 대한 판매 대금을 지급받으려면 결제 프로필에서 은행 계좌를 인증해야 합니다.

59. 1970年から1978年までの、初代と2代目のカペラロータリー累計販売台数は22万5,003台販売した。

1970년부터 1978년까지의 카펠라 로터리의 누계 판매 대수는 225,003대 판매했다.

60. Google 以外の販売店で購入した場合、請求明細には販売店のブランドも表示されます。

Google Pay를 사용하여 외부 소매업체로부터 무언가를 구매하는 경우 청구 내역은 해당 업체 이름으로 표시됩니다.

61. 販売地域が複数ある場合、具体的に国を指定した販売地域のほうが、その国が含まれる地域コードを指定した販売地域よりも優先されます。

판매 지역이 여러 곳인 경우 특정 국가가 나열되는 판매 지역은 해당 국가를 포함하는 지역을 나열하는 판매 지역에 우선합니다.

62. 駅舎には売店があったが、2017年現在は豚まんの店になっており、企画乗車券の一部は店の前に設置された自動販売機で販売している。

역사에 매점이 있었지만, 2017년 현재는 고기만두 가게가 되었고, 기획 승차권의 일부는 가게 앞에 설치된 자동 판매기에서 판매하고 있다.

63. 一方、テリトリー制限によってそのメーカーの販売店の販売力が強くなれば、他のメーカーが製造販売する同種の商品のとの競争(「ブランド間競争」)は促進される。

한편, 지역 제한에 의해 그 메이커의 대리점 영업 인력이 강해지면, 다른 업체가 제조 판매하는 동종의 상품과의 경쟁(브랜드 간 경쟁, inter-brand competition)은 추진된다.

64. 子どもにジャンクフードを売り込む

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

65. 他の商売と同様,国際的な麻薬売買は需要と供給の関係で成り立っています。

다른 기업과 마찬가지로, 국제적인 마약 거래는 공급과 수요의 양면에서 운영된다.

66. アイドルマスタープロジェクト ハセガワの販売するプラモデルのシリーズ。

아이돌마스터 프로젝트 하세가와가 판매하는 플라모델의 시리즈.

67. またトランジスタ式コンピュータOKITAC 5090を発売。

또한, 트랜지스터방식 컴퓨터 오키탁 5090을 생산하여 판매함.

68. エンディングテーマの『Don't say "lazy"』と同日発売。

엔딩 테마인 Don't say'lazy'와 동일 발매.

69. ブータン,たばこの販売を禁止

담배 판매를 금지한 부탄

70. ♫歌を売ってくれ ミュージックマン♫

우리에게 노래를 팔아, 당신은 음악가 양반!♫

71. 売り上げも増えました

매출이 오르게 되었죠.

72. 日中営業の売店がある。

종일 영업하는 매점이 있다.

73. ハーバートはパルプ雑誌に2本の冒険ものを売っていたし、スチュアートは Modern Romance誌に小説を売っていた。

허버트는 잡지 등에 두 편의 싸구려 모험 소설을 낸 적이 있었고, 스튜어트 역시 모던 로맨스(Modern Romance) 지에 소설을 기고한 적이 있었다.

74. 初めは標準ホイールベースセダン(SE・SD)とロングホイールベースセダン(SEL・SDL)のみ発売されたが、1981年9月にはクーペタイプ(SEC)も発売された。

출시 당시에는 숏 바디 세단(SE, SD)과 롱 바디 세단(SEL, SDL)만 출시되었지만, 1981년에는 쿠페(SEC)도 출시되었다.

75. これ以降に発売したシングルやアルバムは全てスパークリング☆ポイント時代を超える売り上げを記録している。

지금까지 발매한 싱글이나 앨범은 모두 스파클링☆포인트 시대를 넘긴 히트를 기록했다.

76. 一度に二,三種類か,四,五種類の宝くじを発売すれば,売り上げは多くなるんです」。

두세 가지 혹은 네댓 가지 복권을 동시에 운영하면, 더 많은 복권이 팔립니다.”

77. 販売パートナーの管理タスクを委任するには、ユーザーごとに販売パートナー コンソールへの異なるアクセスレベルを作成します。

리셀러 콘솔에 대해 다양한 수준의 액세스 권한을 만들어 다른 사용자에게 리셀러 관리 작업을 위임할 수 있습니다.

78. また、2010年3月3日発売のBlu-ray Discは初登場5.4万枚の売上げで週間ランキング1位となる。

또 2010년 3월 3일에 발매된 블루레이 디스크는 첫주에 5만 4천을 팔아치우며 주간 랭킹 1위를 장식한다.

79. しかし,麻薬は値段が高く,その費用を稼ぐために売春婦として身を売りました。

하지만 마약을 사용하는 데는 돈이 많이 들었기 때문에, 그 여자는 그 습관을 지속할 돈을 벌기 위해서 매춘부로 몸을 팔았습니다.

80. わたしは牛乳を売っていますが,お向かいの友達は新鮮な野菜を売ってますよ。

여기 우유가 있고 길 건너 제 친구가 신선한 채소를 팔아요.