1. 増加する開拓者

증가 일로에 있는 파이오니아!

2. レベルアップごとにAP・DPの値が増加する。

레벨 업마다 AP·DP 값이 증가한다.

3. 武家町:城の最大兵士数が増加する。

무가 마을(武家町) : 성의 최대 병사수가 증가한다.

4. 本願寺:農業値と日本文化値が増加する。

혼간지(本願寺) : 농업치와 일본문화치가 증가한다.

5. 1986年には8,200万人に増加するものと見られている。

1986년에는 실증가수가 8,200만명으로 늘어날 것으로 예상된다.

6. 夏から晩秋にかけ,成長期のクマの体重は約30%増加する。

한참 성장하는 곰들은 여름부터 늦가을까지 자기 몸무게의 30‘퍼센트’가 성장한다.

7. 紙の需要が増加するにつれ,ぼろの供給は不足してゆきました。

종이의 수요가 증가됨에 따라, 누더기 옷의 공급은 달렸다.

8. アーサーの動きをトレースする分身が一定時間現れ、攻撃力が2倍に増加する。

아더의 움직임을 따라하는 분신이 일정시간 나타나 공격력이 2배로 증가한다.

9. 抗体は増加するのに時間がかかりますがインターフェロンは直ちに効力を発揮します。

항체는 수가 증식하는 데 시간이 걸리지만 그것은 즉시 효과를 발휘한다.

10. 毎年6万人の人たちが 新たにパーキンソン病と診断され その数は増加する一方です

매년 6만 명의 사람들이 파킨슨병 판정을 받습니다. 그 수는 계속 늘어나고 있습니다.

11. 月は地球から (+38.247±0.004 mm/y) 遠ざかり、その位置エネルギーは(地球のgravity wellにおいて)増加する。

달은 지구로부터 점점 멀이지고 있고(+38.247±0.004 밀리미터/년), 따라서 달의 (지구의 중력 우물을 기준으로 한) 위치 에너지는 증가한다.

12. ある地域では干ばつが長期化し,別の地域では降雨量が増加するかもしれない。

일부 지역에서는 가뭄이 장기화되는 반면, 다른 지역에서는 강우량이 더 많아질 수 있습니다.

13. 増加する婦女暴行の脅威に対処する方法をさらに知りたいと思う方は,「目ざめよ!」

점증하는 강간의 위협에 대처하는 데 더 도움을 얻기 위해, 당신은 「깨어라!」

14. とりわけ,不治の場合の多い,多剤耐性結核の犠牲になる人が増加することでしょう。

점점 더 많은 사람들이, 다종 의약품에 내성이 생겨 종종 치료 불가능한 결핵의 희생자가 될 것입니다.

15. 南アフリカでは地方から都市への住民の流入が絶え間なく続いた結果,失業者数が増加する一方だ。

남아프리카 공화국에서 시골 거주자들이 끊임없이 도시로 유입됨에 따라 실업자들의 수가 점증하고 있다.

16. 国の負債によって新しい民間銀行の中の紙幣が増加することになり、その結果インフレが大きく進んだ。

국가 채무로 인해 새로운 민간 은행의 지폐가 증가하게 되고, 그 결과 인플레이션이 크게 진행되었다.

17. 2015年には ブリガム・ヤング大学の研究により 死期が早まるリスクは 独居の人々の間で 非常に増加すると分かりました

2015년에 브리검영대학교의 연구에 의하면 고립된 채 살아가는 사람들은 요절할 가능성이 크게 증가한다고 합니다.

18. 世界中で高齢者の数が増加すると,それらの人の世話をどうするかという難しい問題が一層深刻になります。

세계적으로 고령자 수가 계속 증가함에 따라, 그들을 어떻게 돌볼 것인가 하는 난제가 더욱더 심각해진다.

19. 言うまでもなく,もしUFOが現実のものであれば,近代的なレーダーがキャッチするUFOの数は増加する......と期待してよいだろう。 ......

물론 UFO가 실제로 있다면 기대할 수 있듯이 ··· 현대식 레이더로 인해 레이더에 잡히는 UFO 목격 사례는 증가할 것이다. ···

20. 例えば,オーストラリアのニュー・サウス・ウェールズ州警察は,1998年の1年間で,ドメスティック・バイオレンスと呼ばれる,夫や恋人からの暴力が50%増加するのをみました。

예를 들어, 오스트레일리아 뉴사우스웨일스 주의 경찰은 1998년에 가정 폭력 사건의 신고 건수가 50퍼센트나 증가했다는 것을 알게 되었습니다.

21. それらの子供が肥満児になる率 ― 普通は15% ― は,1日にテレビの前に座る時間が1時間多くなるごとに2%増加する。

이 어린이들이 비대해지는 비율—정상적으로는 15퍼센트—은 텔레비젼 수상기 앞에서 보내는 시간이 하루에 한 시간씩 늘어 날 때마다 2퍼센트씩 커진다.

22. さらに進んだ生化学の研究の結果,運動すると,それらのミトコンドリアの内部に新陳代謝を促す酵素の増加することが確証された」。

그 외에도 생화학상의 연구에 의하면, 운동을 할 경우 그러한 미토콘드리아 내의 효소 대사가 증가하게 된다는 점이 확증되었다.”

23. それに加えて,母親がたばこを吸う場合,“乳児の突然死”(乳児急死症候群)の危険性が52%も増加する,と研究者たちは述べています。

또한, 어머니가 흡연을 할 경우 “침대사”(유아급사 증후군)의 가능성은 52‘퍼센트’나 증가한다고 연구가들은 말한다.

24. 増加する短波長の紫外線は,海面近くに生息する小さなオキアミや他のプランクトンを死滅させ,海洋の食物連鎖を断ち切ってしまうでしょう。

UV-B 방사량의 증가는 바다의 수면 가까이 서식하는 작은 크릴 새우와 플랑크톤을 죽이고, 바다의 먹이 사슬을 끊을 것이다.

25. 重要な点は こうしたモデルはどれも こうしたショックによる変動を受けて 富の格差が均衡するレベルは 急激に増加する r-g の関数で表されます

중요한 점은 어떤 모델에서나 그런 충격의 변동에 대해 부의 불평등에 대한 평형상태는 급격하게 증가는 r - g의 함수입니다.

26. これらの人々は,皮肉を言う人や不信心な人が増加する中にあっても,エホバに対する虚偽の嘲笑や訴えを耳にすれば,大胆にエホバを擁護します。

주위에서 냉소주의와 종교적 무관심이 증가하고 있음에도 불구하고, 그들은 여호와에 대한 거짓 조롱과 비난을 들을 때 담대히 그분을 변호한다.

27. バイオテクノロジー業界の一指導者は,遺伝子工学こそ,毎日約23万人も増加する世界の人口に「より多くの食物を供給する有望な手段」である,と述べています。

생명 공학 분야의 한 주요 회사에서는, 유전 공학이야말로 매일 약 23만 명씩 늘어나는 세계 인구에 “더 많은 식량을 공급하려는 노력에 밝은 전망을 제시하는 도구”라고 단언합니다.

28. 一つ目は、教育は人々を急速なペースで貧困から脱却させる事ができる。 例えば労働者の収入は、学習の期間が1年長くなるごとに約1割増加する。

우선 교육을 통해 빈곤층 탈출이 매우 빠르게 가능하며, 근로노동자의 임금이 교육받은 햇수에 비례해서 매년 10퍼센트 상승한다는 점을 비롯해.

29. 貧困,失業,文盲がますます広がり,空腹で家のない人々がますます増えていること,そして今や増加する難民の存在は決定的に否定の答えを与えています。

극빈자와 실직자와 문맹자 및 굶주리고 집없는 사람들이 늘어가고 있으며 현재 수많은 피난민이 있는 사실은 ‘아니다’라는 대답을 강력히 지지해 주고 있다.

30. また気候変動のせいで増加する 異常気象によって もっと多くの波が 島を囲むサンゴ礁を越えて入ってきて 淡水に混じってしまうだろうとのことです

극단적인 기상 상태가 증가하여 기후가 변화하면 암초를 넘어오는 파도가 늘어날 것이고 현지에 공급되는 담수가 오염될 것입니다

31. 長期的な影響因子には、地球表面の化学的性質、地球内部の冷却速度、太陽系のほかの物体による重力作用、絶え間なく増加する太陽光度などが挙げられる。

여기에는 지구 표면의 화학 작용, 행성 내부의 냉각 속도, 태양계의 다른 물체와의 중력적 상호작용, 그리고 태양 광도가 꾸준히 증가하는 것이 포함된다.

32. フジツボが摩擦を生じさせる結果,スピードは低下し,エンジンで動く船の燃料消費量は増加するので,この特殊な塗料は船主にとっては有用であるが,カキにとっては有害である。

따개비는 마찰을 일으켜 엔진 추진선의 속도를 저하시키고 연료 사용을 증대시키기 때문에 그러한 특수 페인트는 선주에게는 유익을 준다.

33. 実際,ポンペイで開かれた第6回宗教用品展示即売会の期間中,1,400の露天商が上げる収益は,売上総額が年に15%増加すると見て,「4,000億リラ[約240億円]と算定された」。

사실, 폼페이에서 개최된 제6차 종교 상품 박람회 기간에 종교 상품 생산 업체 1400개 사의 총매상액은 “4000억 리라[한화로 약 1930억 원]로 산정되었으며, 연간 매상은 15퍼센트나 증가한 것으로 추산되었다.”

34. あらゆるインフルエンザ(軽いものと重いもの)にかかる危険率は非喫煙者が47%であるのに対し,ヘビースモーカー[1日に一箱以上]になるとそれが72%に増加する」とも報告されています。

“모든 유행성 감기(가벼운 것과 심한 것 모두)에 걸릴 위험이 비흡연자들의 경우인 47‘퍼센트’에서 골초[하루에 한갑 이상]들의 경우인 72‘퍼센트’까지 증가하였다”고 그 보고서는 말한다.

35. 同市は四つの大きな島にまたがっています。 本土と島をつなぐ橋は,増加する一方の車をさばき切れず,道路はふさがり,交通はほとんど麻痺状態になっています。「

이 도시는 네 개의 주요 섬에 뻗어 있는데, 갈수록 늘어나는 차들이 도로를 메우는 바람에 본토를 잇는 다리들이 그런 차를 수용할 수 없어서 교통이 거의 마비되다시피한다.

36. 失業率が上昇し,財政難にあえぐ家族が増加すると,それと共に家庭内の緊張や問題も増大する」,「父親が一時解雇になり,借金が返せなくなると,家族はみなストレスを感じる。

아버지가 실직을 하고 부금을 갚지 못하게 되면, 가족 성원 모두가 압박감을 갖게 된다.

37. 生産部数が増加するにつれ,2台の謄写版印刷機が同時に稼働するようになりました。 印刷機が置かれ,霊的食物を含む文書が作られた場所は,“キッチン”と呼ばれました。

생산량이 증가하면서, 두 대의 등사기를 동시에 “주방”에서 가동하였는데, 여기서 “주방”이란 영적 양식이 담긴 출판물을 제작하는 장소를 의미하였습니다.

38. 同じ方法により、1960年代~70年代にかけて、都市近郊に増加する人口需要を満たすため、労動者階級のための住宅地区を建設する、「住宅100万戸計画」(Miljonprogrammet)が打ち出された。

같은 방법으로, 1960년대 - 1970년대에 도시 근교에 증가하는 인구 수요를 충족시키기 위해〈주택 100만호 프로그램 (Million Programme)〉이라고 불린, 새로운 노동 계급을 위한 주택 지구가 건설되었다.

39. 国の政治でも悪意と敵意に満ちた党派的理論闘争が増加する中で、1850年代には古い政党政治が崩壊し、政治家達がさらに次の妥協に辿り着くのを妨げることになった。

나라의 정치도 악의와 적대적인 당파적 논쟁이 증가하는 가운데, 1850년대에는 오래된 정당 정치가 붕괴되고, 정치인들이 타협에 도달하는 방해받게 되었다.

40. 9歳から14歳までの子どもたちほぼ1万5,000人を対象とした3年にわたる研究の結果,「ダイエットした子どもは男女とも,ダイエットしなかった子どもよりも太り,体格指数が増加する」ことが分かった。

9세에서 14세 사이의 어린이 약 1만 5000명을 대상으로 한 3년간의 연구 결과에 따르면, “다이어트를 한 남자 어린이들과 여자 어린이들 모두 다이어트를 하지 않은 어린이들보다 체중이 더 늘었고, 신체 비만 지수—비만의 척도—가 높아졌다.”

41. 世界各地で生活水準が向上し,食糧の需要が増加することにより,食糧の価格に圧力がかかり[食糧がさらに高くなり],最も貧しい国々が必要な食糧を輸入することがますます難しくなってきている」。(

“전세계적인 생활 수준의 개선과 식량 수요의 증가는 식량 가격에 압박을 가하여 [식량을 더욱 비싸게 만들었으며] 극빈 국가들이 필요한 식량을 수입하기가 더욱 어렵게 만들었다.”

42. オートメーションを見越そうとする組合はわずかしかないが,その一つである全米自動車労組(UAW)は,国内の自動車売り上げ高が年間1.8%増加するとみても,その自動車産業の組合員の数は1978年から1990年の間に100万人から80万人へと減少すると予想している」。

“자동화를 시도할 것이 기대되는 몇개 안되는 조합들 가운데 하나인 ‘유나이티드 오토 워커스’는 연간 자동차 국내 판매량 1.8‘퍼센트’ 증가에도 불구하고 그의 자동차 산업 조합원들을 1978년부터 1990년 사이에 1백만명에서 800,000명으로 감축할 예정으로 있다.”

43. 1990年代末には古老ミュージシャン達を扱った映画(1998年のヴィム・ヴェンダース監督作品『ブエナビスタ・ソシアル・クラブ』)が世界的なヒットとなったこともあり、経済封鎖自体はまだ続いているものの、アメリカ系大手レコード会社が、次々にキューバの音楽家と契約し、来日公演なども増加するなど、キューバ・ブームといってよいほどの活況を呈している。

1990년대 말에는 노년의 뮤지션을 다루었던 영화(1998년의 빔 벤더스(Wim Wenders) 감독의 작품, "부에나비스타 소셜 클럽")가 세계적으로 인기를 끌기도 하였고, 경제봉쇄가 계속되던 중에도, 미국계 대형 레코드 회사가 차례로 쿠바의 음악가와 계약하고, 일본에 와서 하는 공연도 증가하는 등, 쿠바 붐이라고 불려도 좋을 정도의 활황을 보이고 있다.

44. 急激に増加するモルモンの入植者たち,政治に及ぼす彼らの潜在的な影響力,またこの新規入植者の持つ独特な宗教的,政治的信条のために,同地域に住むほかの入植者は不安をかき立てられ,その結果,家を明け渡し,財産を放棄するよう教会員に強く要求するようになりました。

이렇게 새로 잭슨 군에 유입된 이들은 그 수가 급격히 느는 데다가 잠재적인 정치적 영향력이 커지고 종교적 정치적인 신념이 독특하다는 이유로 그 지역의 다른 정착민들의 우려를 불러일으켰으며, 결과적으로 집과 땅을 떠나라고 요구받았습니다.