1. ケズウィック・ファミリーがロンドンの持株会社を支配し、ロンドン証券取引所とシンガポール証券取引所で上場。

케직 가문이 런던의 지주 회사를 지배하고, 런던 증권거래소와 싱가포르 증권거래소에 상장했다.

2. 2013年1月4日 - 東京証券取引所第1部に上場。

2013년 1월 4일 - 도쿄 증권거래소 제1부에 상장.

3. また、この決議により、紛争ダイヤモンド取引を行ったとされるすべての個人を、世界に24ある世界ダイヤモンド取引所連盟 (World Federation of Diamond Bourses) のダイヤモンド取引所から締め出すことになった。

이 회의에서 다이아몬드의 수입과 수출에 있어 "국제 인증"을 두는 방안이 채택되었는데, 이는 모든 다이아몬드 매매에 있어 지정된 단 하나의 포장만을 사용하도록 법제화하며 다이몬드 시장의 세계 연맹(World Federation of Diamond Bourses)에 벗어난 다이아몬드 거래를 금지하는 것이었다.

4. 取引所が設立される以前,株の取引は,仲買人を通してコーヒーハウスや路上で行なわれていました。

증권 거래소가 발달하기 전에는 커피숍이나 길거리에서 중개인들을 통해 주식을 거래하였습니다.

5. このプライベート オークション取引で指定された購入者がこの取引 ID で入札した場合、落札したかどうかに関係なく、その値は「この取引への入札」としてカウントされます。

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 거래 ID로 입찰한 경우 낙찰 여부와 상관없이 해당 값은 '이 거래에 대한 입찰'로 계산됩니다.

6. 近年では,取引がすべて電子化され,仲買人に注文を出すと売買が瞬時に成立する証券取引所もあります。

근년에 들어 일부 증권 거래소에서는 전자 거래 시스템을 완벽하게 갖추고, 중개인을 통해 주문을 하자마자 즉시 거래가 이루어질 수 있도록 하였습니다.

7. このプライベート オークション取引で指定された購入者が、トラブルシューティングの対象以外の取引 ID で入札したか、公開オークションで入札した場合、その値は「他のソースからの購入者の入札」としてカウントされます。

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 비공개 입찰 또는 공개 입찰에 연결된 거래 ID가 아닌 ID로 입찰한 경우 해당 값은 '다른 소스를 통해 입찰한 구매자'로 계산됩니다.

8. このプライベート オークション取引で指定された購入者がこの取引 ID で入札し、落札した場合、その値は「落札単価」としてカウントされます。

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 거래 ID로 입찰하여 낙찰되면 해당 값은 '낙찰된 입찰'로 계산됩니다.

9. ホーチミン市には、ベトナムで最初の証券取引所が2001年に開かれた。

호찌민시에는 베트남에서 최초의 증권거래소가 2001년에 열렸다.

10. 仮想通貨の取引

암호화폐 거래소

11. 注: 領収書を見つけられず、アプリを移管するために取引 ID が必要な場合は、Google お支払いセンターで取引をご確認ください。

참고: 영수증을 찾지 못했는데 앱을 이전하는 데 거래 ID가 필요하다면 Google 결제 센터에서 거래 내역을 검토해 보세요.

12. 複数の購入者が参加するオークションで競合する取引が 2 つ以上あり、いずれかの購入者がこの取引で落札した場合は、競合する取引によって広告リクエストが処理される可能性があります。

광고 요청이 경쟁 거래에 낙찰되는 경우는 여러 구매자 사이에서 진행되는 경매에 경쟁 중인 거래가 두 개 이상 있고 그 중 하나의 거래가 현재 거래보다 높은 가격으로 낙찰되는 것을 뜻합니다.

13. 広告の取引市場とは、リアルタイムでインプレッションが売買されるオークション ベースのオンライン市場です。

Ad Exchange는 광고 노출이 실시간으로 구매 및 판매되는 입찰 중심의 온라인 마켓플레이스입니다.

14. 具体的には、取引提案のタイプに応じて、優先取引またはプライベート オークションのいずれかになります。

오퍼 유형에 따라 우선 거래 또는 비공개 입찰로 전환됩니다.

15. このプライベート オークション取引で指定された購入者がこの取引 ID で入札したものの、除外されたか落札できなかった場合、その値は「競合するデマンドによってフィルタ / 広告掲載された入札」としてカウントされます。

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 거래 ID로 입찰한 후 필터링되거나 낙찰에 실패하면 해당 값은 '필터링된 입찰/경쟁 수요에 의해 채워진 입찰'로 계산됩니다.

16. このプライベート オークション取引のターゲットとなっている広告枠について、[取引 ID] ディメンションを追加してレポートを作成すると、このターゲティングでインプレッションを獲得したすべての取引を確認できます。

비공개 입찰 거래에 타겟팅된 인벤토리에 대해 보고서를 실행하고 거래 ID 측정기준을 추가하여 이 타겟팅에서 노출이 발생하는 모든 거래를 확인합니다.

17. 実力はバングに引けを取らない。

실력은 뱅에게 뒤지지 않는다.

18. これにより、取引がクリック可能な取引 ID とともに、処理されたリクエスト総数の多い順に表示されます。

목록에는 거래와 함께 클릭 가능한 거래 ID가 표시되며 총 낙찰 요청 수에 따라 정렬됩니다.

19. 販売戦略を成功に導くには、直接取引と間接取引の広告枠をまとめて管理することが重要です。

직접 및 간접 인벤토리를 종합적으로 관리하는 것은 성공적인 판매 전략에 있어 중요한 부분을 차지합니다.

20. 世界広しと言えども,これだけの種類と量の魚が毎日取り引きされている場所がほかにあるでしょうか。

날마다 이처럼 엄청난 물량의 다양한 생선이 거래되는 곳이 이 세상에 또 어디 있겠습니까?

21. 更に コンゴ盆地や他の地域のブッシュミート取引の 引き金にもなりました

이것은 콩고 유역과 세계 몇 곳에서 부쉬미트(사냥동물) 거래를 생기게한 원인이 되었습니다.

22. スミソニアン博物館などがこれを引き取ることを検討していたが、所有者が「2万5000ドル出さなければ手放さない」と主張したため、施設に引き取られることはなかった。

스미스소니언 박물관 등이 이것을 인수하는 것을 검토하고 있었지만, 소유자가 '2만5000 달러 내지 않으면 처분하지 않는다'라고 주장했기 때문에, 시설에 거두어지지 않았다.

23. 銀行の前を通り過ぎると,王立取引所の八本のコリント式円柱が目に入ります。 これはトーマス・グレシャムが1567年に建てたもので,ロンドンの商人たちが商取引を行なうところです。

바로 그 은행을 지나면 ‘로오열 익스체인지’의 ‘코린트’식 원주 8개를 볼 수 있다. 1567년에 ‘토머스 그레샴’은 그곳에다 사업 거래를 위하여 ‘런던’ 상인들에 의해 사용되는 건물을 세웠다.

24. 優先取引やプライベート オークションで自社所有のユーザーデータを使用すると、次のようなメリットが生まれます。

우선 거래 및 비공개 입찰에서 당사자 잠재고객 데이터는 다음과 같은 이점을 제공합니다.

25. 目の取引を行った場合、本来の視力にかかわらず、3.6以上の視力になる。

사신의 눈을 가지게 되면 그 사람의 시력은 본래 시력과 관련 없이 3.6이상의 시력을 갖게 된다.

26. 優先取引やプライベート オークションなどの非保証型取引の場合、この列には過去 1 週間のインプレッション数のほか、その週で最も動きのあった日に配信されたインプレッション数が棒グラフで表示されます。

우선 거래 또는 비공개 입찰과 같은 미보장 거래의 경우 열에는 지난 한 주간의 노출수와, 같은 기간 중 게재가 가장 활발했던 날의 게재 노출수가 막대 그래프로 표시됩니다.

27. ユーザー通貨購入取引がその後、払い戻し、取り消し、チャージバック、またはその他の調整の対象となった場合、当該払い戻し、取り消し、チャージバック、またはその他の調整には元のユーザー通貨購入取引に適用されたものと同じ為替レートと通貨が適用されます。

사용자 통화 구매 거래가 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정의 대상이 되는 경우 Google에서는 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정을 계산할 때 원래의 사용자 통화 구매 거래에 적용된 것과 동일한 환율 및 통화를 적용합니다.

28. そして,海外の取引先にその濃縮銅を輸送する船が着くまでタンクの中に貯蔵されます。

그 농축 선광은 그곳에서 해외의 고객들에게로 수송해줄 배가 도착하기를 기다리는 것이다.

29. フランス革命後は、劇場、賭博場、証券取引所、商事裁判所、高級アパートなど、用途が転々と変わったが、1階回廊にカフェ、商店、ダンスホールなどが店を構え、市民の集会、娯楽の中心地となった。

혁명 후에는 극장, 도박장, 증권거래소, 상사 재판소, 고급 아파트 등, 용도가 바뀌었지만, 1층 회랑에는 카페, 상점, 댄스홀 등이 가게가 들어서 시민의 집회, 오락의 중심지가 되었다.

30. 廃棄物の国境を越える移動が輸出者または発生者の行為の結果として不法取引となる場合には、輸出国は、当該廃棄物の引取を含む適当な措置をとる(第9条2)。

폐기물의 국경을 넘는 이동이 수출자 또는 발생자의 행위의 결과로서 불법 거래가 되는 경우에는, 수출국은, 해당 폐기물의 인수를 포함한 적당한 조치를 취한다(제9조 2).

31. 数は少ないが、個人が保存目的や倉庫代わりに買い取る場合や、「思い出の車両」として地元自治体が引き取り、管理する場合もある。

수는 적지만, 개인이 보존 목적이나 창고 대신 매입하는 경우나, ‘추억의 차량’으로서 현지 자치체가 관리하는 경우도 있다.

32. 5月27日 - 名古屋証券取引所が有価証券報告書虚偽記載を理由に整理銘柄に指定。

5 월 27 일 - 나고야 증권 거래소 가 유가 증권 보고서 허위 기재를 이유로 정리 종목 에 지정 .

33. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

34. アルコール分を多量に取り,それが高濃度になると,消化不良を引き起こす場合がある。

고농도, 과량의 ‘알코올’은 소화의 지장을 초래한다.

35. この商取引は必要なものではありましたが,神殿の庭でこのような取引を行うことは冒瀆であり不遜なことでした。

이런 장사는 필요한 일이었지만, 그런 장사를 성전 뜰에서 하는 것은 불손하고 불경한 일었다.

36. 正式には1817年に設立された証券取引所は現在,世界最大の証券市場になっており,一般にウォール街として知られています。

증권 거래소는 1817년에 공식 설립되어, 이제는 세계에서 가장 큰 증권 시장이며, 지금은 흔히 월 가(街)로 알려져 있다.

37. 石油取引では今も,バレル(159リットル)が使われています。

요즘에도 석유 업계에서는 배럴(159리터) 단위를 사용하고 있다.

38. あたし が 良 く 眠れ る よう に な っ た ら 取引 よ

내가 밤에 숙면을 취하는 그때 너한테 콩고물이 떨어질 것이다

39. ◆ ダウ平均: ダウジョーンズ工業平均株価の略称で,ニューヨーク証券取引所の動向の最も一般的な指標のことです。

◆ 다우(DOW): 다우 존스 공업주 평균 주가의 약자로, 뉴욕 증권 거래소의 상태와 시세를 나타내는 가장 널리 알려진 지표다.

40. rondoronさんが 553回の取引を 問題なく行っています

론도론 아이디를 가진 사람이 553건의 교환을 100% 성공비율로 해왔다는 것을 확인할 수 있습니다.

41. オンライン商取引によって 商業のやり方は 一部でがらりと変わり 以前は想像もできなかった — 様々な取引が可能になっています

온라인 사업은 경우에 따라 상거래가 작동하는 방식을 완전히 뒤바꾸었습니다. 예전에는 전혀 볼 수 없었던 상거래가 가능하도록 만들었죠.

42. 冒されている石をはぎ取り,家の内側をけずり取らせ,その石やけずり取ったモルタルを市の外の汚れた場所で処分することが必要になる場合もありました。

병이 생긴 돌들을 빼내고 집 안쪽을 긁어내고, 돌과 긁어낸 모르타르는 도시 밖 부정한 곳에서 처분할 필요가 있는 경우가 있었다.

43. また,1979年にシャートゥーシュ・ウールの取り引きは禁止されました。

더욱이 1979년에는 샤투쉬 거래가 금지되기도 하였습니다.

44. 篠田からの情報を得て麻薬取引のガサ入れ現場のスクープを取ろうとするが撮影に失敗し、マフィアに拳銃で撃たれ死亡してしまう。

시노다의 정보로 마약 거래 현장을 급습하기로 하지만 촬영에 실패하고, 마피아가 쏜 권총에 맞아 사망한다.

45. IRS の規則では、払い戻しの調整、チャージバック、調整を含めない、販売取引の合計または総支払い金額および総取引数を報告する必要があります。

IRS 규정에 따르면 환불, 지불 거절 또는 조정사항에 따른 조정 없이 총 매출액 또는 총 거래 횟수를 신고해야 합니다.

46. 該当の取引で入札額が上位 10 位に入る取引を確認するには、[入札単価は最低額を上回っていましたが、競り負けました] をクリックします。

현재 거래보다 높은 가격으로 낙찰된 상위 10개의 거래를 확인하려면 최저 가격을 충족하지만 더 높은 입찰가가 제시됨을 클릭하세요.

47. スリルを求めて,麻薬の取り引きや万引きなど違法な行為にかかわるようにもなりました。

뿐만 아니라, 스릴을 추구하다가, 마약 거래나 가게에서 물건을 훔치는 것과 같은 법을 어기는 행동도 하게 되었습니다.

48. 普通の窓ガラスは,溶融がまに取り付けられた小さい引き上げがまから引き伸ばして作る。

보통 창 유리는 용해로에 연결된 작은 가마에서 뽑아낸다.

49. 「メディアが好んで繰り返すのは,結局のところ,市場,自由取引,グローバル・エコノミーこそ重要だというメッセージである。

“대중 매체에서 반복해서 지적하는 바에 따르면, 실제로 문제의 핵심이 되는 것은 시장 경제 체제와 자유 무역 그리고 세계적인 규모의 경제이다.

50. 刑務所への道中,パラタンの弟がすぐ後ろに付いてきて,パラタンの5歳の息子と4歳の娘を引き取りました。

감옥으로 가는 도중에 팔라틴과 파투마는 자신들을 뒤따라오던 팔라틴의 남동생에게 다섯 살 난 아들과 네 살 난 딸을 맡겼습니다.

51. 後に母親も亡くなり,カルバンは祖母に引き取られました。

어머니마저 사망한 뒤, 칼빈은 할머니의 손에서 자랐습니다.

52. これは取引を交流に 思いやりを貨幣に変えました

거래를 상호 작용으로, 그리고 호의를 화폐로 바꾼거죠.

53. 観光客との取り引きが増えているので,ガウンやシャツ,ベッドカバーやマットその他の織物市場は拡大しています。

관광 무역의 발전으로 가운, 셔츠, 침대보, 식기 받침 및 기타 직물 시장이 늘어나고 있다.

54. 病床にあった期間は短く,静かに息を引き取りました。

아버지는 병석에 누우신 지 얼마 안 되어 돌아가셨습니다.

55. 犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。

만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

56. 麻薬の取り引き,万引き,たばこや酒の英国への密輸をした人や,銀行強盗まで行なった人もいる。

일부 연금 생활자들은 마약 거래를 하거나 상점 물건을 좀도둑질하거나, 담배와 술을 영국으로 밀수하거나 심지어 은행을 털기도 한다.

57. この会社は商いの規模を広げるため,バルチック取引所が選抜する人材の候補者として私を指名しました。

우리 회사의 거래 규모를 늘리기 위해서 회사측은 나를 발틱 거래소의 대표자로 임명하였다.

58. その後、Chromebook をオフにして電源から取り外し、涼しく乾燥した場所に保管してください。

그런 다음 Chromebook을 끄고 전원 코드를 뽑은 다음 서늘하고 건조한 곳에 보관합니다.

59. 複数の通貨で取引を行っている場合は、Google アナリティクスにトランザクション データを送る際にローカル通貨の種類を指定できます。

2개 이상의 통화로 거래하는 비즈니스는 애널리틱스로 거래 데이터를 전송할 때 현지 통화 유형을 지정할 수 있습니다.

60. 店舗での販売(直接アップロード): オフライン取引データを直接 Google 広告にインポートします。

매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

61. 1793年、ビャルニ・シベルトセン(Bjarni Sívertsen)がここに定住し、大規模な商業的漁業を始め国際取引や地場産業に影響を与えた。

1793년 비아르니 시베르트센(Bjarni Sivertsen)이 정착한 뒤부터 대규모 상업 어업이 시작되었으며 국제 무역이나 지방 산업에 영향을 주었다.

62. キャンディがラガン家に引き取られた時に出会い、互いに惹かれ合う。

캔디가 라건 가에 들어온 뒤 만나, 서로에게 끌린다.

63. Ad Exchange のルールと取引では、デフォルトのターゲティング ウィジェットで次の項目が表示されます。

Ad Exchange 규칙 및 거래에 있는 기본 타겟팅 위젯은 다음을 기준으로 타겟팅할 수 있는 방법을 제공해 줍니다.

64. これらの情報は、取引の交渉と確定のときに表示できます。

이 설명은 거래를 협상하고 성사되면 표시됩니다.

65. 刑を軽くしてもらうために,有罪答弁取り引きを行なえる。

형을 덜 받기 위해 항변을 할 수 있다.

66. ISO 8583は、国際標準化機構が金融取引カード始発メッセージを定めたもので、カード所有者が支払手段にカードを使用した場合に発生する電子メッセージの標準規格である。

ISO 8583은 국제 표준화 기구가 제정한 현금카드나 신용카드와 같은 금융거래카드의 취급자와 발급자 간 전문교환을 위한 인터페이스 표준이다.

67. アフリカにおける麻薬取引の量は過去10年の間に急速に増加した。 それは,この大陸が,コロンビアやアジアから船荷を運ぶのに地理的に都合のよい場所にあるからだ。

아프리카가 지리적으로 콜롬비아와 아시아로부터의 마약 수송에 유리한 위치에 있기 때문에, 마약 무역이 이 지역에서 지난 10년 동안에 극적으로 증가하였다.

68. しかし時には,カンナか紙やすりで,引出しの引っかかっているほうの底を少し削り取らねばなりません。

그러나 때에 따라서는 대패나 연마석으로 서랍의 밑부분 혹은 뻑뻑한 원인이 되는 부분을 약간 깎아낼 필요가 있다.

69. プログラマティック保証型取引では、多くのデマンドサイド プラットフォーム(DSP)と交渉することができます。

보장 프로그래매틱을 사용하면 수많은 DSP(수요측 플랫폼)와 협상할 수 있습니다.

70. 当初は海外との貿易取引などの外交部門の研究機関および訓練学校としての役割を持ち、生徒は多数の外国語の授業を初年度より受ける必要があった。

당초는 해외와의 무역거래 등의 외교부문의 연구, 훈련학교로서의 역할을 가졌고, 학생들은 다수의 외국어 수업을 첫 해부터 수강할 필요가 있었다.

71. リンドバーグ会長は,よく使いこんだ教義と聖約を取り出すと,いくつか線を引いた箇所の聖句を読むように言いました。

린드버그 회장님은 닳아빠진 오래된 교리와 성약 책을 펼치시더니 밑줄이 쳐 있는 부분을 읽어 달라고 부탁하셨습니다.

72. 1,500人ほどの人はスカーレットと子猫を引き取りたいと言ってきました。

스칼릿과 그 새끼들을 가족으로 받아들이겠다고 제안한 사람은 약 1500명이나 되었습니다.

73. 闇取り引きでは,サイの角は同じ重さの金より価値があります。

암시장에서 코뿔소의 뿔은 같은 무게의 금보다 더 비쌉니다.

74. 「競合するデマンドによってフィルタ / 広告掲載された入札」は、取引チェックの [フィルタされた入札] と [競合する他の取引または公開オークションによって処理] のすべての問題と理由をまとめたものです。

'필터링된 입찰/경쟁 수요에 의해 채워진 입찰'은 거래 확인의 필터링된 입찰 및 경쟁 수요에 의해 채워진 입찰에 있던 모든 문제와 이유가 합쳐진 내용입니다.

75. リンドバーグ会長は,よく使いこんだ教義と聖約を取り出すと,線を引いた箇所の聖句を幾つか読むように言いました。

린드버그 회장님은 닳아빠진 오래된 교리와 성약 책을 펼치시더니 밑줄이 쳐 있는 부분을 읽어 달라고 부탁하셨습니다.

76. 友人たちの助けを借りて,私の寝室の壁を取り払い,ガラスの引き戸を何枚か取り付け,屋外のテラスとスロープを造り,トッドを車椅子で直接彼の寝室へ連れて行けるようにしました。

몇몇 친구들의 도움으로, 내 침실의 벽을 헐어 버리고 미닫이 유리 문을 설치하였고, 토드가 탄 휠체어를 그의 침실로 곧장 밀고 들어갈 수 있도록 바깥에 베란다와 경사로를 만들었다.

77. ハイスクールの最上級生1,093人を調査したところ,59%の生徒が,1,000万ドル相当の不法取り引きならば,たとえ6か月の保護観察に付されても取り引きに応じるだろうと答えました。

고등 학교 상급생 1093명을 조사하였을 때, 59퍼센트는 천만 달러를 벌 수 있다면 불법 거래라도—6개월간 보호 관찰을 받을 위험을 무릅쓰고라도—기꺼이 해보겠다고 말하였다!

78. 取引をする過程で 完ぺきな証拠を書面に残すことができました

행상인 행세를 하면서, 전 아주 핵심적인 증거를 입수할 수 있었습니다.

79. 調査がなされ,ある廃棄物輸送業者が,以前に化学薬品会社の一つから有毒液のドラム缶を引き取って,養鶏場だった場所に置き,時には中身を流し出していたことが分かりました。

조사 결과 밝혀진 바에 따르면, 독립적으로 운영되는 한 폐기물 운송 회사가 이전에 유독성 액체가 담긴 드럼통을 한 회사에서 가져다가 한때 양계장이었던 곳에 두었으며, 때로는 그 내용물을 쏟아 버리기까지 했다는 것이다.

80. 大きな“ダブルワイド”型でさえ,ボルトをはずして,他の場所へ引いて行ける。

그리고 또 다른 장점은 가족이 새로운 곳으로 이사하여도 다른 모든 것은 생소하고 낯이 설지만 집은 같다는 점이다.