1. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

2. 侍読に任じられ、七兵尚書を兼ねた。

그리하여 용화사를 세우고 미륵보전에 7구의 석불을 모시게 된 것이다.

3. 仏教には、 「強さと柔軟性が兼ね備えなさい」、という教えがあります。

불교에서는 이를 일컬어 "외유내강"이라고 합니다

4. 部屋を仕切るのにプランターを使うのは,装飾の用も兼ね便利です。

방의 칸 나누기로 긴 화분을 사용하면 아름답기도 하고 실용적이기도 하다.

5. ブランチ(英語: brunch)とは、朝食と昼食を兼ね備えた食事のことである。

브런치(영어: brunch)는 아침 식사와 점심 식사를 대신하여 그 시간 사이에 먹는 식사를 말한다.

6. プロフェッショナルとは 能力と自信そして信念を 兼ね備えた人です

전문가란 능숙함과 자신감 그리고 신념의 조합을 소유한 사람입니다

7. また1580年からは、フィリペ1世(Filipe I)としてポルトガル国王も兼ねた。

1580년부터는 필리피 1세(포르투갈어: Filipe I)로서 포르투갈 국왕도 겸했다.

8. また、近々上映される映画の宣伝を兼ねた企画を行う事もある。

또한 가까운 시일 내에 개봉되는 영화의 홍보를 겸한 기획도 실시하는 경우도 많다.

9. 2011年11月5日、保守的インターネットのニュース"ニューデイリ"の論説室長を兼ねるようになった。

2011년 11월 5일 보수인터넷매체 뉴데일리 논설실장을 겸하게 되었다.

10. しかし,ボゴタには真理に入る機会を待ち兼ねている友好的な人々がいました。

그러나 보고타에서 진리 안으로 들어오려고 꼭 기다리고 있던 우정적인 사람들이 있었다.

11. ダイエーとの日本シリーズの際には経過報告を兼ねて福岡の宿舎を訪ね、チームメイトに激励の言葉をかけて静かに去っている。

다이에와의 일본 시리즈 기간 중에는 경과 보고를 겸해서 후쿠오카의 숙소를 방문해 팀 동료에게 격려의 말을 건넨 뒤 조용하게 돌아갔다.

12. プロデューサーのつんく♂は、「笑顔が100点」で「『さわやか』と『根性』を兼ね備えている」と評している。

프로듀서 층쿠♂에게서는「웃는 얼굴이 100점」으로「『상쾌함』과『근성』을 겸비하다.」라고 있어서 호평하였다.

13. 戦後、1599年に密陽府使になり、1604年には戦務功臣二等で花山君に封じられ、都摠管を兼ねた。

전쟁 종결 후 1599년에 밀양 부사가 되었고 1604년에는 선무 공신 2등으로 화산군에 봉해졌고 도총관까지 겸하였다.

14. その後私は,ボールダー市にあるコロラド大学に行き,ティーチング・フェローシップ(教職を兼ねた大学院生の地位)を得ました。

다음에 ‘보울더’에 있는 ‘콜로라도’ 대학교로 가서 또 강의를 하였다.

15. このような音楽的才能を兼ね備えた沈守峰は、大韓民国歌謡界第1世代女性シンガーソングライターの屈指のひとりとされている。

이와 같은 음악적 재능을 겸비한 심수봉은 대한민국 가요계 제 1세대 여성 싱어송라이터 중 하나로 손꼽히고 있다.

16. 比較的軽くても,力と強靭さを兼ね備えたものは自然界に広く見られます。

힘과 강인함을 겸비하고 있으면서도 비교적 가벼운 것을 자연계 여기저기에서 얼마든지 볼 수 있습니다.

17. ルカ16:13-14に記録されている通り,救い主は「神と富とに兼ね仕えることはできない」と教えられました(ルカ16:13)。

누가복음 16장 13~14절에 기록되어 있듯이, 구주께서는 우리가 “하나님과 재물을 겸하여 섬길 수 없[다]”(누가복음 16:13)라고 가르치셨다.

18. アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。

대마초는 알코올, 신경 안정제, 아편, 환각제의 특성을 두루 지니고 있다.”

19. アテネ五輪の予選を兼ねたアジア野球選手権への参加を辞退し、10月17日に右膝を手術。

아테네 올림픽 예선을 겸한 아시아 야구 선수권 대회의 참가를 포기하면서 10월 17일에 오른쪽 무릎 수술을 받았다.

20. このことは,イエスが王でありしかも祭司であって,古代サレムのメルキゼデクと同じように両方の職務を兼ねている事実とも一致します。

이것은 예수께서 왕 겸 제사장으로서 고대 ‘살렘’의 ‘멜기세덱’과 같이 두 가지 직책을 겸비하신 사실과 일치한다.

21. 2011年 4月4日、NMB48劇場でのNMB48公演に、自身がMCをつとめる番組『ミュージャック』のロケを兼ねサプライズ出演した。

2011년 4월 4일, NMB48 극장에서의 NMB48 공연에, 자신이 MC를 보는 프로그램 《뮤잭》의 로케를 겸해 서프라이즈 출연.

22. 北京五輪の予選を兼ねた第24回アジア野球選手権大会日本代表に選抜されるが、腰痛のため辞退。

베이징 올림픽의 예선을 겸한 제24회 아시아 야구 선수권 대회 일본 대표팀 선수로 발탁되었지만 허리 통증 때문에 출전을 포기했다.

23. ある日,若い日本人観光客が,夕焼けの中をねぐらへ帰る鳥の大群を感に堪えない様子で見ていたとき,「お嬢さん,気をつけてください。

하루는 어떤 젊은 일본인 관광객 여자가 해질녘에 새 떼가 둥지로 돌아오는 모습을 정신 없이 바라보고 있었습니다. 그때 농장 일꾼이 이렇게 주의를 주었습니다.

24. 彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.

25. スウェーデンはもとはポーランドと同君連合であり、スウェーデンを守っていたカール9世が王となる前はジグムント3世がスウェーデン王も兼ねており、ジグムント3世にとってスウェーデン奪還は悲願だった。

스웨덴은 예전 폴란드와 동군연합이 된 적이 있었고, 스웨덴을 지키던 카를 9세가 왕이 되기 전에 지그문트 3세가 스웨덴 왕도 겸직하고 있어서 지그문트 3세에게 있어 스웨덴 탈환은 비원이었다.

26. 翻訳者たちは,「穏やか」,「堪忍する」,「思いやりのある」といった語を当てています。「

번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

27. 元久2年(1205年)1月5日に正五位下に叙され、29日には加賀介を兼ね右近衛権中将に任じられる。

겐큐 2년(1205년) 1월 5일에 정5위하에 서임되고 29일에는 가가노스케(加賀介)를 겸해 우콘노에노곤노츄조(右近衛權中將)에 임명되었다.

28. 現在,市場には,頭皮の手入れを兼ねたヘアトリートメントに有効とされる製品があふれており,そのために毎年,多額のお金が支払われています。

오늘날에도 효과가 있다고 주장하는 모발 및 두피 관련 제품이 시장에 넘쳐 나고 있으며, 사람들은 매년 그러한 제품들을 구입하는 데 엄청난 비용을 지출하고 있습니다.

29. 砲塔と車体は兵員輸送車と砲塔架台車を兼ねているため、全高が74式戦車や翌年に制式化された90式戦車よりも高くなっている。

포탑과 차체는 병력 수송 차량과 포탑 가대차를 겸하고 있기 때문에, 전체 높이가 74식 전차와 이듬해에 제식화된 90식 전차 보다 높아졌다.

30. 次の訪問では,家族だけでなく,友人たちや近所の人たちも聖書研究を待ち兼ねていました。

다음 번에 방문하자, 그 가족만이 아니라 친구들과 이웃 사람들도 성서 연구를 할 준비를 하고 있었다!

31. あなたは自分がほかのすべての人と同様に,強さと弱さを兼ね備えた人間であることを理解するでしょう。

여러분은 다른 모든 사람들과 마찬가지로 여러분 역시 강점과 약점을 지닌 존재라는 사실을 배우게 될 것입니다.

32. たとえば「右のエース」という表現は、エースで一番手を指す暗喩、右で右手で投げる投手を表す換喩を兼ねている。

예를 들어 '오른쪽의 에이스'라는 표현은, 에이스로 일번수를 가리키는 은유, 오른쪽에서 오른손으로 던지는 투수를 나타내는 비유를 겸하고 있다.

33. こちらはエイミー・アン 雑誌編集者からイラストレーター 兼事業家 兼先生 兼クリエイティブ・ディレクターに転向

이 분은 에이미 응인데 잡지사 편집장에서 삽화가, 기업가, 선생님, 광고제작 감독이 되었습니다.

34. これがニューイングランドの住民を怒らせたため、イギリスは、失業者対策を兼ね、ルイブールに近いハリファックスに入植地と軍港を作った。

이것이 뉴잉글랜드 주민들을 분노하게 만들었기 때문에 영국은 실업자 대책을 겸해 루이스버그에 가까운 핼리팩스에 정착촌과 군항을 만들었다.

35. やがて私は,その教会で教義問答師に任命され,その結果,専門の祈とう師の仕事と教義問答師としての仕事を兼ねることになりました。

때가 되어 나는 교회의 전도사로 임명되었으므로 나는 전문적인 박수 직업과 전도사 일을 겸직하였다.

36. 1914年の秋に、転地療養を兼ねてクリミア地方の友人の別荘を訪問中に失踪し、謎の溺死を遂げた。

최종적으로는 의사에게 버림받는다. 1914년 가을에, 전지요양을 겸해서 크리미아 지방에 있는 친구의 별장을 방문 중에 실종되어, 수수께끼의 익사로 죽음을 맞았다.

37. 第五に,最後まで堪え忍ぶことです。

다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

38. 彼らは馬のように戦いの用意ができていました。 つまり,使徒パウロの述べた仕方で真理のために闘うのを待ち兼ねていました。(

그들은 말처럼 전투할 태세를 갖추었고, 사도 바울이 묘사한 방법대로 진리를 위하여 싸우기를 열망하였습니다.

39. これが美術館から盗まれました 多くの人は 映画のための宣伝も兼ねた 「やらせ」だと思っていました

근데 이걸 도둑맞은겁니다. 많은 사람들이 이건 영화의 흥행을 위한 쑈에

40. 1 人は年をとると,多くの場合,通常の世俗の仕事を退いて,気兼ねしないで余生を楽しむことに心を向けるものです。

1 나이가 들어감에 따라, 많은 사람들은 정규 세속 일에서 은퇴하여 여생을 근심 걱정 없이 보내게 되기를 고대합니다.

41. 同年9月15日、パオロ・カシアス艦長指揮のもと、テストを兼ねルナツーへ向けて出航し、一説によれば9月17日に寄港。

같은 해 9월 15일, 파올로 카시어스 함장 지휘 아래, 테스트를 겸해 루나 투를 향해서 출항하고, 일설에 의하면 9월 17일에 기항.

42. ブティックのオーナー兼デザイナー。

보스코 호의 설계자이자 주인.

43. 核分裂物質を1ナノ秒間押さえ込むためにタンパーにはある程度の慣性質量が必要で、これを兼ねるために7センチメートルの厚さになった。

1나노 초의 순간을 붙잡기 위해 어느 정도의 관성물질이 필요했고, 그 때문에 7cm의 두께가 되었다.

44. バプテスマ用のプールを兼ねた噴水池のある,まわりをクルミ板のパネルで飾った広場の向こうには,支柱と支柱の間が青と緑に交互に色分けされた中に,2,248脚の劇場用のいすがあります。

호도 나무 판벽 널을 댄 지역(여기에 침례장으로 겸용되는 분수가 있음)을 지나면 2,248석이 있는 강당이 있는데, 기둥과 기둥 사이의 벽은 청색과 녹색이 번갈아 칠해져 있다.

45. また,フランス料理を堪能し,高級服飾<オートクチュール>をめでる人もいます。

또한 미각을 만족시키는 파리의 음식을 즐기는 사람들이 있는가 하면, 유행을 선도하는 파리의 패션에 감탄하는 사람들도 있습니다.

46. それらの人々は,機能性と美しさを兼ね備えた,精巧にまた見事に形造られた器を造るために,ろくろの助けを借りずに,テラコッタと呼ばれる良質の陶土を用いました。

도공의 녹로가 없이도 그들은 ‘테라코타’—도공의 고운 진흙—를 사용하여 유용하고도 아름다운 도기를 빚었다.

47. 中央アメリカの原住民が,古代エジプト人と同様,ピラミッド・ミイラ・脳手術・太陽崇拝・統治者と祭司を兼ねる王などを有していたのは,単なる偶然の一致であろうか。

중앙 ‘아메리카’의 사람들이 고대 ‘이집트’인과 똑 같이 ‘피라밋’, ‘미이라’, 뇌수술, 태양 숭배 및 제사장을 겸한 왕을 가지고 있었다는 것은 단지 우연의 일치인가?

48. ラバ(Equus asinus mulus)は二親双方のより良い特質の幾つか,例えば,ろばの忍耐力,不屈さ,また足もとが確かなところ,馬の強さ,精力,勇気などを兼ね備えています。

노새(Equus asinus mulus)는 부모 양쪽의 좋은 특징 얼마를 합쳐 놓은 동물로, 나귀로부터 인내심과 강인함과 안정된 발걸음을, 말로부터 힘과 활력과 용기를 이어받았다.

49. ロシアと立憲王国は人的同君連合であり、ロシア皇帝がポーランド王を兼ね、ポーランド国家は独自のセイム(国家議会)と政府を有し、裁判所、軍隊、国家財政の面でも独立していた。

러시아와 입헌왕국은 동군연합(personal union)이 되어 러시아 황제가 폴란드 왕을 겸직하고, 폴란드 국가는 독자의 세임(Sejm)과 정부를 두고 재판소, 군대, 국가재정 면에서도 독립하게 되었다.

50. 出 2:3)バビロンの都市建築者たちは,瀝青が防水性のみならず粘着性も兼ね備えており,そのために窯で乾燥させたれんがに最適のモルタルとなるということを知りました。 ―創 11:3。

(출 2:3) 바빌론의 도시 건축자들은 역청이 방수성에 더해 점착성도 갖추고 있어서 가마에서 구운 벽돌을 쌓을 때 매우 유용한 모르타르가 된다는 것을 알았다.—창 11:3.

51. 会社を正当に継ぐ資格がある、会社の新しい顔として正式にお披露目する機会も兼ねて社葬の葬儀委員長を勤めるよう兄から申し出を受ける。

회사의 새로운 얼굴로서 정식으로 선보일 기회도 겸하고 회사 장례 위원장을 근무하게 형의 제안을 받는다.

52. ハルキ 演 - SAI(SCAR) ジゼルのメンバー兼リーダー。

하루키:사이(SCAR) 지젤의 멤버 겸 리더.

53. 最後にパン粉をつけ,たっぷりの油で揚げ,その独特の風味を堪能してください。

마지막으로 그 꽃에 빵가루를 입혀서 기름에 넣고 튀긴 다음 그 독특한 맛을 즐겨 보십시오!

54. これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

결코 많이 필릴 수가 없었죠.

55. また鉄道沿線の振興とCSR(企業の社会的責任)を兼ねた取り組みとして、地方の物産や観光資源を首都圏などに紹介する「地域再発見プロジェクト」と、子育て支援事業「HAPPY CHILD PROJECT」を展開している。

또한 철도 연선의 진흥과 CSR(기업의 사회적 책임)을 겸한 노력의 일환으로, 지방의 물산과 관광 자원을 수도권 등에 소개하는 "지역 재발견 프로젝트"(地域再発見プロジェクト)와 육아 지원 사업으로 "HAPPY CHILD PROJECT"를 전개하고 있다.

56. そんな彼らの矢継ぎ早の侮辱を 私はグッと堪えたのだ

저는 그들의 모욕과 수군대는 비방을 삼켰어요.

57. 忍耐強く試練に堪えることで,わたしたちは救い主の模範に従うことができる。

우리는 고난을 끈기 있게 견디어 냄으로써 구주의 모범을 따를 수 있다.

58. 1983年6月国務委員を兼任。

1983년 6월 국무위원을 겸임하였다.

59. 勤勉な建築者 兼 ハウスキーパー

열심히 일하는 건축가이자 집 안 관리인

60. 政治委員は軍内党支部の書記(責任者)を兼ねていたため、ソビエト軍では不正行為とされた作戦に対する政治委員の介入が公然と認められた。

정치위원은 군내 공산당 지부의 서기(책임자)를 겸했기에, 소련군에서는 부정행위로 간주되었던 작전에 대한 정치위원의 개입이 공공연히 인정되기도 했다.

61. 学園の風紀委員長であり、2ndシーズンでは生徒会長も兼任している。

학원의 풍기위원장이며, 2nd 시즌부터는 학생 회장도 겸임하고 있다.

62. 警備に当たるランダは、疑いをかけるブリジットの「イタリア人」エスコートたちに堪能なイタリア語で話しかける。

경비에 해당하는 란다는 의심스러운 눈초리를 하고 브리짓의 ‘이탈리아인’ 에스코트들에게 유창한 이탈리아어로 말을 건넨다.

63. 前述の最後の二つの目的を兼ね備えるよう意図されたCNタワーは,美学的観点から見る目を楽しませる上,幾つかの実用的な目的をも果たす建造物です。

CN 탑은 후자의 두가지 목표를 겸비하고자 노력한다. 눈으로 보기에 미학적으로 아름답기도 하고 많은 실용적인 목적도 있다.

64. 夢や希望は打ち砕かれ,友人は堪え難い悲しみを感じました。

제 친구는 슬픔을 견딜 수 없는 나머지 자신이 믿어 왔던 것에 대해 의혹을 품기 시작했습니다.

65. シュフランの時代には、この航海はほとんどの場合ギリシャの島々を巡る平和的な旅行に過ぎなかったが、北アフリカの狡猾なバーバリ諸国の海賊行為を抑制する目的を兼ねていた。

쉬프랑의 시대 이 항해는 거의 그리스 섬들을 돌아다니는 평화적인 여행에 불과했으나, 북아프리카의 교활한 바르바리 제국(Barbary states)의 해적 행위를 억제하는 목적을 겸하기도 했다.

66. 1749年、戦争終結とともに半給となり、軍人と政治を兼務することにした。

1749년 오스트리아 계승 전쟁 종결과 함께 반급되고, 군인과 정치를 겸임하기로 했다.

67. シングル曲選抜では、AKB48メンバーで選抜入りしたのは、他姉妹グループと兼任のないメンバーで6人、NMB48兼任の柏木由紀を入れても7人で、初めて過半数割れした。

싱글 선발에서는 AKB48 멤버로서 다른 자매의 그룹 겸임이 없는 멤버가 6명으로, NMB48 겸임인 카시와기 유키를 포함해도 7명으로 처음으로 절반을 넘지 못했다.

68. 皆さんの堪え忍ぼうとする信仰が,皆さんの将来,さらには永遠の将来をも決めるのです。

견뎌내겠다는 신앙은 여러분의 운명, 즉 영원한 운명을 판가름합니다.

69. 罰金を設けたことで 先生に対する借りは 10シケルの支払いでちゃらになる というメッセージを 親たちに伝えることになったのです そのため親たちは罪悪感も社会的な気兼ねも 感じる必要がなくなりました

벌금을 도입함으로써 부모들에게 이런 메시지를 남기게 된 것이죠: 부모들이 선생님들에게 지는 모든 빚은 10쉐켈을 지불함으로써 해소되며, 부모가 선생님들에게 가져야 할 가책이나 사회적 염려는 조금도 남지 않는다고 말입니다.

70. FY-4/FY-5は中国第二世代の爆発反応装甲で、対成形炸薬弾換算で400mm以上の防御力を有し、HEAT弾だけでなく運動エネルギー弾に対する防御能力も兼ね備えているとしている。

FY-4 / FY-5는 중국 제 2 세대의 폭발 반응 장갑에 대 성형 작약 탄 환산으로 400mm 이상의 방어력을 가지며, HEAT 탄뿐만 아니라 운동 에너지 탄 에 대한 방어 능력도 겸비하고 있다고하고있다 .

71. バクテリアは,新しい家 兼 仕事場となった根粒の内部で仕事に取りかかります。

박테리아는 새로운 집이자 작업장이라 할 수 있는 뿌리혹 속에서 일을 시작합니다.

72. この工程を正しく行えば,長期間にわたってピクルスを保存し,堪能できます。

이 절차를 올바르게 따르면 피클을 장기간 보관할 수 있고 그 맛을 즐길 수 있습니다.

73. 2007年度まで、同様にプロ野球のセ・パ両リーグをまとめる組織として日本野球機構が存在し、「NPB = Nippon Professional Baseball」という英称を共有するのみならず、「組織」のコミッショナーが「機構」の会長を兼ねていた。

2007년도까지 마찬가지로 센트럴·퍼시픽 양대 리그를 총괄하는 조직으로 일본 프로페셔널 야구 조직이 존재했는데, ‘NPB = Nippon Professional Baseball’라는 영문 명칭을 공유했을 뿐만 아니라 ‘조직’의 커미셔너가 ‘기구’의 회장을 겸했다.

74. ちょっと考えてもごらんなさい。 主婦は,インテリア・デザイナー,教師,秘書,看護婦,メイド,洗濯屋,そしてコックとしての才能を兼ね備えていなければならないのです。

잠간 생각해 보라. 아내는 실내 장식가, 교사, 비서, 간호원, 가정부, 세탁부, 요리사의 재능을 겸비해야 한다.

75. 日本の多くの山を踏破した本人の経験から、「品格・歴史・個性」を兼ね備え、かつ原則として標高1,500 m以上の山という基準を設け、『日本百名山』を選定した。

등산가이자 문필가인 후카다가 일본의 많은 산을 다녀본 경험으로부터 품격, 역사, 개성을 겸비하고, 원칙적으로 높이 1,500m 이상 의 산이라는 기준을 가지고 "일본백명산"을 선정하고, 그 산을 주제로 백 편의 수필을 썼다.

76. ● 最後まで堪え忍び,誇りをもって天の御父のみもとへ帰るために,どのように生活するべきかこれらの真理は非常に重要なため

* 끝까지 견디어 하나님 아버지께 영예롭게 돌아가기 위해 우리는 어떻게 생활해야 하는가

77. サーミ語が堪能だったため,フィンマルク県の遠隔地に住むサーミ人にも十分に証言できました。

그는 사미어를 할 줄 알았기 때문에 핀마르크의 외진 지역들에 사는 사미족 사람들에게 훌륭하게 증거할 수 있었습니다.

78. 2012年12月2日にファッションブランド「ricori(リコリ)」を立ち上げ、プロデューサー兼デザイナーとして、2013 Spring&Summer Collectionよりデビュー。

2012년 12월 2일 패션 브랜드 ricori(리코리)를 출시했으나, 프로듀서 겸 디자이너로, 2013 Spring & Summer Collection보다 데뷔했다.

79. メンバーと劇場支配人との兼任はグループ史上初。

멤버와 극장 지배인과의 겸임은 그룹 사상최초.

80. タイトルの「R」には3つの意味があり、登場キャラクターの1人であるMr.Rの「R」、Mr.Rの理想とする世界である「Ruin」、そしてファンの元に『鬼畜眼鏡』が再び帰ってきたことと、主人公である佐伯克哉の元に眼鏡が帰ってきたという意味を兼ねた「Return」である。

타이틀의 「R」에는 3개의 의미가 있어, 등장 캐릭터의 한 사람으로 있는 Mr.R의 「R」, Mr.R의 이상으로 하는 세계인 「Ruin」, 그리고 팬의 곁으로 「귀축 안경」이 다시 돌아온 일과 주인공인 사에키 카츠야의 곁으로 안경이 돌아왔다고 하는 의미를 겸한 「Return」이다.