1. 宮廷文化を基盤に創始。

쓰촨 성은 도교 문화가 발달했다.

2. 「突然変異......は進化の基盤である」

“돌연변이는 ··· 진화의 기초다”

3. 突然変異 ― 進化の基盤ですか

돌연변이—진화의 기초인가?

4. 最初の部屋は,ピラミッドの下の基盤岩の中にあります。

그 첫 번째 것은 ‘피라밋’ 바로 아래에 있는 암석에 자리잡고 있다.

5. 嫁と姑の心温まる関係には堅い基盤が必要です。

행복한 고부 관계에는 확고한 기초가 있어야 한다.

6. デュプレッシは,ローマ・カトリック枢機卿ビルヌーブと組んで,政治の権力基盤を強化しました。

뒤플레시는 로마 가톨릭 교회의 빌뇌브 추기경과 결탁함으로 자기의 정치 권력을 강화하였습니다.

7. 「もし設置基盤が重要だったならば、我々はすべてボードゲームを作っていただろう。

"이용자층의 많고 적음이 정말 관건이었다면, 우리는 지금껏 보드 게임이나 만들었을 겁니다.

8. この話は複数政党制度という 基本的な政策基盤の上に成り立っています

이 이야기는 정치적 다원성에 기초하고 있습니다.

9. 後漢を興した光武帝は、この都市周辺の南陽盆地を勢力基盤としていた。

후한을 세운 광무제는 이 도시 주변의 남양 분지를 세력 기반으로 하고 있었다.

10. それまで,口伝律法の基盤は聖書解釈,つまりミドラシュと結び付けられていました。

이전에는 구전 율법의 근거가 미드라시라는 성경 해석과 관련되어 있었습니다.

11. 支持基盤であった王党派は、1871年に461あった議席数が1876年には192に激減した。

그의 지지 기반이었던 왕당파는 1871년 당시에 461석을 차지하고 있었지만 1876년에는 192석으로 격감했다.

12. 第二版は 1971年に登場し、多くの実装の基盤として使用されることとなった。

제2판은 1971년 출판되었으며, 대부분의 구현체들을 위한 기초가 되었다.

13. このように大国の不参加によってその基盤が当初から十分なものではなかった。

따라서 주요국의 불참에 의해 그 기초가 처음부터 충분한 것은 아니었다.

14. 一人の「母親」が,五,六人 ― あるいはそれ以上 ― の子どもから成る「家族」の基盤となります。「

“어머니”는 대여섯 명의—어쩌면 그보다 더 많은—자녀가 있는 “가족”의 기초를 이룹니다.

15. 基本クラスライブラリ(Base Class Library、通称BCL)は全てのCLI言語から利用可能な共通言語基盤 (CLI) 標準ライブラリである。

기본 클래스 라이브러리(영어: Base Class Library, BCL)은 공통 중간 언어(영어: Common Intermediate Language)(CLI)를 포함한 모든 닷넷 프레임워크의 언어에서 사용 가능한 표준 라이브러리다.

16. 第1ニカイア公会議(画家によるイメージ)で採択された信条が三位一体の教理の基盤になった

제1차 니케아 공의회(화가의 그림)는 삼위일체 교리의 기틀을 마련했습니다

17. プログレッシブ ウェブアプリ(PWA)テクノロジーを基盤として構築された新しい Hangouts Chat スタンドアロン アプリを利用できるようになりました。

조직의 사용자는 PWA(Progressive Web Application) 기술을 사용하여 제작된 새로운 독립형 행아웃 채팅 앱을 사용할 수 있습니다.

18. COM(より正確にはOLEオートメーション)を基盤としており、COMコンポーネントとしてスクリプトエンジンを追加できるようになっている。

COM(더 정확하게 말하자면 OLE 자동화)에 기반을 두고 있으며 COM 모듈의 형태로 추가적인 스크립팅 엔진을 설치할 수 있게 도와준다.

19. そしてより多くの人々がその生活基盤を エアコンの付いた場所に求めるようになります

그리고 공기가 정화된 주거 혹은 사무 환경에 대한 선호도가 높아지고 있습니다.

20. 経済の基盤となっているのは,主にサトウキビとその加工品(糖蜜,ラム酒など),および観光業です。

경제는 주로 사탕수수 및 당밀이나 럼주와 같은 사탕수수 가공품 그리고 관광업에 기반을 두고 있다.

21. 御存じのとおり,サタンは社会のまさに基盤である家族をむしばみ,破壊しようとしています。

아시다시피, 그는 우리 사회의 근간인 가족을 해치고 파괴하려 합니다.

22. アフリカは社会基盤を欠いた状態から ひと飛びに 新しくより良い方法を 直接目指せるのです

아프리카는 인프라의 부재를 뛰어 넘어 더 새롭고 더 좋은 시스템을 향해 바로 갈 수 있습니다.

23. 戦後期の基盤を築くためにルーズベルトとニューディール政策は連邦政府の力を全体的に強めることに貢献した。

전후 시대의 기반을 마련했기 때문에 루즈벨트와 뉴딜 정책은 연방 정부의 힘을 전체적으로 강화시키는데 기여했다.

24. 確かに多くのカップルは求愛期間を軽視して,結婚前に対話の堅い基盤を置くことに失敗します。(

확실히, 구혼 기간을 아주 가볍게 여기고 의사 소통을 위한 튼튼한 기초를 결혼 전에 놓지 못하는 남녀가 많다.

25. 図のように、時間がたつにつれて 基盤だった場所が 新しい都会へと成長していったのです。

다이어그램에서 시간이 흐름에 따라 인프라 공간으로부터 새로운 공공 도시 공간에 이르기까지 그것이 어떻게 성장하는지 확인할 수 있습니다.

26. これらの聖句は,福音を理解し,分かち合うために,また信仰を強めるために,重要な基盤となる。

이 성구들은 복음을 이해하고 나누며 신앙을 강화하는 데 중요한 경전적 토대를 제공한다.

27. ヘンリー・カボット・ロッジ編,「諸国民の歴史」という本は,リシュリューの「政策は,フランスの自由の崩壊を基盤としていた」と述べています。

헨리 캐벗 로지가 편찬한 책 「나라들의 역사」(The History of the Nations)는, 리슐리외의 “정책은 프랑스인의 자유를 짓밟는 일에 기초를 두었다”고 기술한다.

28. 国際連合は真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整えるべきである」。

“유엔은 실제적인 세계 정부가 형성될 수 있는 기초를 놓아서 모든 인류가 안전하게 살아갈 수 있는 여건을 최대한 신속히 조성해야 한다.”

29. これらの聖句は,福音を理解し,分かち合うために,また信仰を強めるために,重要な基盤となります。

이 구절들은 복음을 이해하고 나누는 일과 신앙을 강화하는 일에 중요한 경전적 기반을 제공한다.

30. しかしグラックス兄弟以降も、平民の支持を基盤として元老院に対抗しようとするポプラレスが相次いで出現した。

그러나 그라쿠스 형제 이후에도 평민의 지지를 기반으로 원로원에 대항하려고 하는 평민파(폽풀라레스, Populares)가 계속 나타났다.

31. 自分の人生が 本当に価値があるものだったと言う 自尊心の確固たる基盤を 手に入れるでしょう

자존감에 단단한 기틀이 되어 주며 삶이 정말 살 가치가 있다고 느끼게 해 줍니다.

32. 水が不足し,生活の基盤となる設備も整っていなかったため,かろうじて村と呼べるような場所でした。

이 마을들은 물이 부족하고 생활 기반 시설이 없었기 때문에, 아무리 좋게 말해도 기초적인 수준을 벗어나지 못했습니다.

33. 象の生活は母権社会が基盤となっており,群れの生存のかぎは,間違いなく年長の雌象が握っています。

코끼리의 생활 방식은 모계 사회에 기초를 두고 있으며, 늙은 암코끼리가 무리의 생존에 중요한 역할을 수행하는 것이 분명하다.

34. 報告書の筆者,イタリアのベラ・スクワルチャルピは,「文明社会の基盤ともいうべき法の支配が,まず損なわれるだろう」と述べている。

그 보고서의 작성자인 이탈리아의 베라 스콰르찰루피는 이렇게 말했다. “문명 사회의 생명선과도 같은 법률에 의한 통치가 가장 먼저 타격을 입게 될 것이다.”

35. コーンウォリス家は14世紀にサフォークのアイの近くブロームホールに基盤を置き、以後300年間に一族を州の代議士として国会に送っている。

콘월리스 가는 14세기에 서퍽의 아이 근처에 있는 브롬 홀에 기반을 잡았고, 이후 300년간 가문을 주를 대표한 의원으로 의회에 보내고 있었다.

36. 私たち自身のアイデンティティと基盤を確立し 文化交流の門戸を開くことで お互いのアイディアを 共有していきたいのです

우리는 우리들 자체의 독자성과 문화구조를 개발하고 열린 대화의 통로를 만들어 우리의 아이디어와 여러분의 아이디어를 서로 나눌 수 있게 되기를 바랍니다.

37. アラン・ブルームによれば、「哲学の前提であり理性的会話の基盤でもある矛盾律を明記した最初の例」はプラトンの『国家』(Politeia)である。

앨런 블룸에 따르면, 「철학의 전제인 이성적 회화의 기반이기도 한 모순율을 명기한 최초의 예」는 플라톤의 《국가》(Politeia)이다.

38. 技術的には比較的簡単なものなのです 既存の地下ファイバー網を利用したり 既存の無線基盤を利用できるからです

사실 기술적으로 그러긴 아주 쉽습니다. 이미 인터넷이 필요없는 땅 속에 있는 전선을 쓰면 되니까요.

39. しかしこれはホイッグ党の支持基盤である自由主義貿易を信仰するブルジョワジーの反対運動によって廃止されてしまった。

그러나 이것은 휘그당의 지지 기반인 자유주의 무역을 신봉하는 부르주아의 반대 운동에 의해 폐지되었다.

40. その泣き声にこたえてあやしてやりたいという本能的な願いは,親子間の真の意思疎通の基盤となります。

아기의 울음에 응하고 그를 달래주고자 하는 그 본능적인 욕망은 참된 의사 소통을 위한 기초를 놓아 준다. 「레드 북」지는 이렇게 설명한다.

41. 生活のあらゆる面,国民のあらゆる層を包含する深遠なる革命的変化が,国のこの基盤に立脚して推進されてきた。

생활의 모든 부면과 국민의 전 영역에 걸친 의미 심장한 혁명적 변화들은 그러한 기초 위에 이 나라에서 착수한 것이다.

42. ある種のルネサンスが必要です 良きにつけ悪しきにつけ 核兵器を生み出した マンハッタンプロジェクトや 「メガトンをメガワット」計画の 基盤となったような 革新です

어쨌든 혁신 같은 일이 일어나야한다는거죠. 핵무기를 탄생시킨 맨해튼 프로젝트나 '메가톤에서 메가와트로' 프로그램으로 증명할 수 있죠.

43. これは創造性にとっての基盤です 国際協力の基本になるもの― 強制機構の意味を持つ最終期限 そして行動を促す視点

국제 협력을 위한 플랫폼 같은 거죠. 강제 메커니즘으로 특정한 날짜를 지정하고 행동을 고취할 수 있도록 긍정적인 비전을 제시하는 거죠.

44. 、英: East-West Economic Corridor、略称: EWEC)は、1998年発足の、インドシナ半島のうちの4カ国(ミャンマー、タイ、ラオス、ヴェトナム)を結ぶ、全長1,450 km の道路を基盤にした経済開発計画。

동서경제회랑(East-West Economic Corridor, 약칭 : EWEC, 베트남어: Hành lang kinh tế Đông – Tây)는 1998년 출범한 인도차이나 반도 중 4개국(미얀마, 태국, 라오스, 베트남)을 잇는 길이 1,450 km의 도로를 기반으로 한 경제 개발 계획이다.

45. その知識は,ペテロから学んだ事柄に対する信仰と相まって,「父と子と聖霊との名において」バプテスマを受けるための基盤となりました。(

그러한 지식은, 베드로에게서 듣고 알게 된 것에 대한 믿음과 더불어, 그들이 “아버지와 아들과 성령의 이름으로” 침례를 받는 근거가 되었습니다.

46. これらの100の聖句は,福音を理解し,分かち合うために,また信仰を強めるために,重要な聖句による基盤を与えるものです。

이 100개의 구절들은 복음을 이해하고 나누는 일과 신앙을 강화하는 일에 중요한 경전적 기반을 제공한다.

47. 今でも,私たちにとって家族で日々の聖句を考慮することはとても重要ですし,エホバへの祈りは家族の生活の基盤となっています」。

현재까지도, 가족이 함께 일용할 성구를 고려하는 것은 우리에게 대단히 중요한 일이며, 여호와께 기도하는 일은 우리의 가정 생활을 유지하는 밑거름이 되고 있습니다.”

48. 4 (イ)エホバの民は深いところを厳密に調べ,三位一体の教理の基盤と,そうした教えの影響について,どんなことを見抜きましたか。(

4. (ᄀ) 표면 아래를 깊숙이 조사하면서, 여호와의 백성은 삼위일체 교리의 기초 및 그러한 가르침의 영향과 관련하여 무엇을 분별하였읍니까?

49. ポルノグラフィーや妊娠中絶、有害な薬物の常用といった反抗的な悪は、幸福な家庭と忠実な家族の道徳的基盤をむしばむ白ありとなります。

외설물, 낙태, 해로운 물질에의 중독과 같은 유혹성 악들은 흰개미들처럼 행복한 가정과 충실한 가족의 튼튼한 기초를 갉아 먹습니다.

50. 20世紀に入ると急激に成長し、1994年には米国で二番目に人口の大きい州となり、ハイテク産業を基盤にして経済上極めて多角的になった。

20세기 들어 급격히 성장했고, 1994년에는 미국에서 두 번째 인구의 큰 주이며, 하이테크 산업을 기반으로 경제는 매우 다각화 되었다.

51. 大勢の行商人にとっては生計の基盤です。 そのような商売により,孤立した川沿いの集落にもわずかながら文明が持ち込まれています。

자신이 생산한 토산품을 이 지역에서 팔면서 외떨어진 강촌들에 조금이나마 문명을 전해 주는 수많은 행상인들에게는 배가 기본 생계 수단입니다.

52. ドイツの新聞「ディー・ツァイト」が述べているように,「1989年に世界の歴史は大国ではなく人々によって動かされ,その基盤そのものが揺さぶられた」のです。

“1989년에 세계 역사는 그 기초까지 뒤흔들렸으며, 강대국들에 의해서라기보다는 국민에 의해 움직였다.”

53. この未舗装の道路は,他に例を見ないナラーバーという平野を通っています。 石灰石が基盤となっている平野としては世界最大のものです。

포장이 안된 도로의 그 부분은 ‘널러어버어’라고 불리우는 세계에서 가장 크고 독특한 석회암 평원을 지나간다.

54. その見返りとして同教会は土地(封建制度の下での権力の基盤)を与えられ,教会の成員は“大修道院長領主様”とか“司教領主様”とか呼ばれていました。

그 보답으로 교회는 (봉건 제도에서 세력의 기초가 되는) 토지를 받았으며, 그 성원들은 “대수도원장 각하” 또는 “주교 각하”라고 불렸다.

55. 会員は,社会の道徳的基盤を強化する政策,特に社会の基本単位としての家族を守り強めることを目指した政策を支援するように勧められている。

회원들은 사회의 도덕적 근간이 되는, 특히 사회의 기초 단위인 가족을 보존하고 강화하기 위해 마련된 조치들을 지지하도록 권장받는다.

56. しかし、あまりにカカオに頼りすぎたモノカルチャー経済と化したコートジボワールは、1980年代以降のカカオの生産過剰によって経済基盤が崩れ、社会不安が増大することとなる。

하지만 카카오에 과도하게 의지해 단작 경제화 국가가 된 코트디부아르는, 1980년대 이후 카카오의 과잉 생산으로 경제 기반이 무너지고, 사회 불안이 증가하게 되었다.

57. その結果,利他的な愛と自制とエホバ神への従順を土台とした関係という,望ましい結婚生活のための最善の基盤をお互いから奪ってしまいます。

그렇게 하는 것은 서로에게서 건실한 결혼 생활을 위한 최상의 토대—비이기적인 사랑과 자제와 여호와 하느님에 대한 순종에 기초한 관계—를 빼앗는 것입니다.

58. イエスの「すべての人のための対応する贖い」は,あらゆる種類の男女が霊的イスラエルとなり,キリスト・イエスが「仲介者」を務める新しい契約に入れられるための基盤となりました。

‘모든 사람’을 위한 예수의 “상응하는 대속물”은 모든 종류의 남녀에게 영적 이스라엘 사람이 되고, 그리스도 예수께서 하나의 “중보”가 되시는 새 언약 안으로 끌어들일 수 있는 기초를 만들어 놓았습니다.

59. また工業基盤が未熟だった南軍は開戦当初から輸入兵器に依存しており、なかでもエンフィールド銃はその命中精度と威力の高さから南軍でも大量に使用された。

또한 공업 기반이 미숙한 남군은 개전 초기부터 수입 무기에 의존하고 있었으며, 그 중에서도 엔필드 총은 명중률과 높은 위력으로 인해 남군에서도 많이 사용되었다.

60. 警察庁長官の国松孝次氏によると,銃の関係した犯罪は記録的なレベルに達し,もし抑制されなければ,日本における「公安の基盤が揺り動かされる」おそれがある。

경찰관인 구니마쓰 다카지에 의하면, 총기 관련 범죄가 기록적인 수준에 달하고 있으므로, 이를 제지하지 않는다면 일본의 “공공 질서가 뿌리째 흔들릴” 것이라고 한다.

61. しかし,現在はアフリカーナと呼ばれるボーア人は,国民党として1948年の選挙で勝って政治的な勝利を手にし,自らのアパルトヘイト(人種隔離)政策を基盤にして権力の座に就きました。

그러나 현재 아프리카너라고 불리는 보어인들은 국민당으로 나와 1948년 선거에서 이김으로 정치적 승리를 거두었고, 그들의 인종 차별(분리) 정책을 강화시켰다.

62. 自然哲学の目的は観察を基盤とした帰納的推論によって法則を理解することだと記述したジョン・ハーシェルの新しい本や、アレキサンダー・フンボルトの科学的探検旅行の本を読んだ。

자연철학의 목적은 관찰을 기반으로 한 귀납적 추론에 의해서 법칙을 이해하는 것이라고 기술한 존 허쉘의 새로운 책이나, 알렉산더 훔볼트의 과학적 탐험 여행 등의 책을 읽었다.

63. しかし,フランプトンによれば,「経験から言えることだが,患者の意志がはっきりしているほうが,それだけしっかりした基盤に立って治療ができる」ということです。(「

그러나 “경험으로 보건대, 치료법이란 환자의 자각적 의지가 관련되는 경우에 보다 확실한 근거가 있는 것”이라고 프램프턴은 말한다.

64. この誓いは,「医学における厳密な倫理概念の頂点」,「先進諸国における患者と医師の関係の基盤」,「専門職の道徳規範の最高水準」などと呼ばれてきました。

그 선서는 “엄격한 의학 윤리 개념의 발전의 극치”, “선진국의 환자 대 의사 관계의 기초”, “전문인의 도덕관의 절정”이라고 불리기도 합니다.

65. 富を蓄積するための冷酷非情な競争の中で、古いスタイルの職人たちの熟練労働は、給料の良い熟練労働者や技師に道を譲り、国全体が技術の基盤に凭りかかった。

부를 축적하기 위한 냉혹, 비정한 경쟁 속에서 오래된 방식의 직공들의 숙련 노동은 많은 월급을 받는 숙련 노동자나 기사에게 길을 내주고 나라 전체가 기술 기반으로 축이 이동했다.

66. ところが、長期に亘って議会の多数派を占めてきた国民会議派は地方政党の台頭によって政権基盤が動揺し、1977年の選挙では大敗して、ジャナタ党に政権を譲った。

그러나 장기간 의회 다수파를 차지해왔던 국민회의파는 지역 정당의 대두를 통해 정권 기반이 흔들렸고, 1977년 선거에서 대패하여, 자나타 당에 정권을 내줬다.

67. 私の願い — それは 皆さんの力を借りて 史上最大のコミュニティ・ヘルスワーカー集団を 養成するために 人材を訓練し、つなげ、力を与える 世界的な基盤となる 「コミュニティ・ヘルス・アカデミー」を創設することです

그러니까 여러분들 덕분에 상을 받고 저희 기관이 널리 알려져서 많은 지역 의료인을 고용할 수 있기를 희망합니다. Community Health Academy를 국제적인 플랫폼으로 만들어서 그들을 훈련시키고 연결시키며 각자의 자율권도 보장하고자 합니다.

68. しかし持続可能性を パラメーターや基準として利用すれば システムを基盤とした解決法の推進となると 私が今しがた取り上げた製品は こうした重大な問題に関与しているのです

하지만 시스템기반 해결책을 촉진하기위해 조건이나 기준으로서 지속가능성을 활용하는 것에 있어서 제가 이 간단한 제품을 보여드렸듯이 그들은 이 중대한 문제에 참여하고 있습니다.

69. ナイト家族ほかコールズビル支部の会員たちは生活の基盤を失って,この先どうすればよいのか分からなくなり,1831年6月に,次に何をすべきかジョセフ・スミスに助言と導きを求めたのです。

1831년 6월, 장래가 불투명하고 생활이 불안정해지자 나이트 가족과 다른 콜스빌 지부의 회원들은 어떻게 해야 할지 알고자 조셉 스미스에게서 권고와 인도를 구했다.

70. * 残念ながら,道徳的,倫理的問題を決定するためのこの世の価値規準は安定した基盤ではなく,どちらかと言えば荒波にもまれる,行方の定まらない筏のようです。

* 불행하게도, 이 세상의 가치 체계는 도덕 윤리 문제를 해결할 수 있는 안정된 기준이 못 되며, 오히려 굽이치는 파도 속에서 방향을 잃고 떠다니는 뗏목과 같습니다.

71. 哲宗代になって、国家の財政的基盤だった三政が、政治綱紀の紊乱と互いに因と果になって極度に紊乱し、農民たちは二重三重の過重な負担に苦しむようになった。

철종 때에 이르러 국가의 재정적 기반이었던 삼정이 정치 기강의 문란과 서로 인(因)과 과(果)가 되어 극도로 문란해져서 농민들은 이중 삼중의 과중한 부담에 허덕이게 되었다.

72. 末日聖徒にとって,神の戒めは,神がその子供たちのために立てられた計画,つまり偉大な救いの計画を基盤としており,またその計画と不可分の関係にあります。

후기 성도에게 계명은 하나님께서 그분의 자녀를 위해 주신 계획, 즉 위대한 구원의 계획에 근거하여 주어진 것이며, 따라서 구원의 계획과 불가분의 관계에 있습니다.

73. ギリシャの哲学者たちが姿を現わす何世紀も前,周王朝の支配下にあった古代中国では(主従関係を基盤とする)封建社会がある程度の安定性と平和をもたらしました。

이 그리스 철학자들이 등장하기 여러 세기 전에, (봉주와 봉신에 근거한) 봉건 사회가 고대 중국에서 주(周) 왕조 아래 어느 정도의 안정과 평화를 이룩하였다.

74. 名誉革命以降、フランスは局地戦において豊かな戦闘経験を活かして勝利をえたことはあったものの、財政基盤がイギリスに比べてはるかに脆弱であり、長期戦になると息切れしていった。

명예혁명 이후 프랑스는 국지전에서 풍부한 전투 경험을 살려 승리를 거두고 있었지만, 재정 기반이 영국에 비해 훨씬 취약하여 장기전이 전개되자 여력이 없어진 것이다.

75. モンゴルでは大統領よりも知名度が高いと言われる朝青龍の支持も取り付け、モンゴル人民革命党の伝統的な支持基盤である地方の牧民だけでなく、都市部でも満遍なく得票した。

몽골에서는 대통령보다도 지명도가 높다고 일컬어지는 요코즈나 아사쇼류 아키노리(朝青龍明徳)의 지지를 얻었으며, 몽골인민당의 전통적인 지지 기반인 지방 뿐만 아니라 도시 지역에서도 압도적으로 득표했다.

76. 神がそれまでにお示しになった豊かな憐れみは,悔い改めたその王にとって,自分の造り主が自分の違犯をぬぐい去ってくださることに対する信仰の基盤となりました。

과거 하나님께서 자비를 보이셨던 많은 일로 인해, 회개한 왕은 조물주께서 그의 죄과를 도말하실 것이라는 믿음의 근거를 가졌습니다.

77. しかし人種的背景にはかかわりなく,ニュージーランドの人々の多くが,信仰の基盤としての神のみことば聖書を喜んで受け入れ,永遠の平和をもたらす御国の希望に喜びを見いだしています。

그러나 인종에 관계없이 많은 ‘뉴질랜드’ 사람들이 현재 하나님의 말씀을 그들의 믿음의 기초로써 기꺼이 받아들이고 있으며, 항구적 평화를 가져다 줄 왕국에 대한 소망 가운데 즐거워하고 있다. 경마장에서 가진 대회 첫날, 많은 대회 참석자들이 자동차와 ‘버스’ 편으로 도착하였다.

78. それは,神と仲間の人間に仕えることを基盤とした生活,また神がわたしたちの前に置いてくださった望ましい将来を享受できるという確固とした期待に根差した生活の仕方です。

그러나, 오늘날 수백만의 사람들은 하나님과 동료 인간을 섬기는 일에 기초한, 그리고 하나님께서 우리 앞에 놓아 두신 훌륭한 장래를 즐길, 확신에 찬 기대에 기초한 생활 방식이야말로 성공적이고 분별력 있는 생활이라는 점을 깨닫고 있다.

79. 声明では、「共通の課題に対して両国が協力することは、われわれが世界に関与する上での重要な一部となる」として、日米安保を基盤として両国の世界規模での協力の必要性を強調した。

성명에서 오바마는 "공통의 과제에 대하여 두 나라가 협력하는 것은 우리들이 세계에 기여하는 상의 중요한 일부이다."라고 밝혀 미일 동맹의 기반으로서 양국의 대규모 협력의 필요성을 강조했다.

80. ニューイングランド、北東部、および中西部の経済は、家族によって運営される農園、製造業、鉱業、商業および運送業を基盤に急速に成長し、境界州以外では奴隷が居なくても人口がやはり急拡大していた。

뉴잉글랜드 북동부 및 중서부의 경제는 가족에 의해 운영되는 농장, 제조, 광업, 상업 및 운송 사업을 기반으로 빠르게 성장하였고, 경계 주 이외에서 노예가 없어도 인구가 급속히 확대되고 있었다.