1. ごみ埋め立て地では食物連鎖が出来上がっている。

쓰레기 매립지에는 완벽한 먹이 사슬이 형성되어 있다.

2. 植民地の唯一の町は岩山の西側のかなり広い埋め立て地にある。

부락이라고는 바위의 서편에만 있는데, 그곳에는 바다를 막아서 상당한 땅을 일구었다.

3. 有機栽培の別の利点は,埋め立て地に捨てられるごみの量が減ることです。

유기 농법의 또 다른 장점은, 매립지에 매립하는 쓰레기의 양이 줄어든다는 것입니다.

4. 現に,アムステルダムの近くにある,オランダの主要空港は,埋め立てた湖底に建設されています。

사실 암스테르담 근교의 네덜란드 주(主) 공항은 호수의 물을 빼내고 그 바닥에 건설한 것입니다.

5. 町は埋め立て地に建設され,海抜はわずか30センチで,水はけもよくありませんでした。

그 도시는 흙이나 돌 등을 쌓아 해수면보다 겨우 30센티미터 높게 만든 지대에 자리하고 있었으며 배수가 잘 되지 않았습니다.

6. 緑地を肥やしたり,閉鎖された埋め立て地を覆う土として腐植土を大量に売ります。

부식물은 녹지를 조성하고 폐쇄된 매립지를 덮는 용도로 팝니다.

7. 海岸沿いに埋め立て地を造るのと,沖合い5キロの位置に島を造成するのとでは,わけが違います。

해안을 따라서 간척하는 것도 어려운 문제이지만, 해안에서 5킬로미터 떨어진 곳에다 섬을 만드는 것은 더욱 힘든 일입니다.

8. 米英戦争が終わると完全に放棄され、19世紀の後半からボストン港の埋め立て材料として使われた。

미영 전쟁이 끝나자 완전히 버려졌다가, 19세기 후반부터 보스턴 항구의 매립 재료로 사용되었다.

9. 埋め立て地に国際空港が建設されたマヘ島は,セーシェル諸島と外部の世界を結ぶ役割を果たしています。

‘마헤’에는 바다를 메운 땅 위에 건설된 국제 공항이 있기 때문에 ‘마헤’ 도는 ‘세이쉘’ 제도를 외부 세계와 연결짓는 관문이라 할 수 있다.

10. また,紙くずが埋め立て地で腐敗すれば温室効果ガスがさらに発生する,という点も指摘します。

그들은 또한, 매립지에서 폐지가 썩으면서 온실 효과를 일으키는 또 다른 가스가 발생한다고 지적합니다.

11. 海洋投棄などでです 埋め立てには大きすぎる 毒性が強すぎるものは 海洋投棄が行われています

"수장한다"라는 표현이 떠오르는 군요 땅에 묻기엔 너무 크거나 독성물질인 경우 폐기물을 바다에 던졌죠

12. 過去三十五年間に米国の湿原の四分の一が汚染,埋め立て,浚渫によって破壊されたということです。

지난 35년 동안 미국 전국에 산재하는 소택지의 4분의 1이 오염, 매몰 혹은 준설로 파괴되었다고 한다!

13. ですから,50年以上もの間,自分でもたくさんのごみを出して,埋め立てに貢献してきたことになります。

저는 50년 이상의 세월 동안 두 곳의 매립지에 많은 쓰레기를 제공했습니다.

14. 他の大都市やその周辺においても,湿地を埋め立てて建物を建てることが広範囲に行なわれてきました。

습지대를 매립하여 건축 부지로 활용하는 일은 다른 대도시 지역에서도 광범위하게 진행되어 왔다.

15. カンムリヅルにとってさらに脅威となっているのは,湿地帯の埋め立てや,湖や河川を汚染する毒物や殺虫剤の使用です。

게다가 습지 간척이나 유독 물질 및 살충제의 사용으로 인해 호수와 하천이 오염되어 관두루미들이 압력을 받고 있습니다.

16. これらの建物はすべて 70~80%は再利用された材料でできています 埋め立て地や焼却場に向かっていた部材です

제가 보여드릴 집들 모두가 70-80% 정도의 재활용품으로 만들어졌고, 그것들은 퇴비,쓰레기 매립장, 소각 더미로 보내질 것들이었습니다.

17. 両地区は一体的な開発が行われることになり、このうちの埋め立て地部分に建設されたのが北谷町運動公園とアメリカンビレッジである。

두 지역은 일체적인 개발이 이루어지게 되며, 이 중 매립지 부분에 건설된 것이 자탄 정 운동 공원 및 아메리칸 빌리지이다.

18. 日量2万4,000トンのゴミが集められ,何十隻ものゴミ運搬船に載せられて,昼夜を分かたずこの山あいの埋め立て地に運び込まれます。

매일 수거된 2만 4000톤의 쓰레기를 20척의 짐배가 밤낮 이 산더미 같은 매립지로 운반한다.

19. 非常に多くの土地が農耕のために干拓されたり,汚染で破壊されたり,土地開発の際に埋め立てられたりしたため,地球の湿地面積の半分ほどが消失した」。

너무 많은 곳에서 물을 빼서 농사에 사용하고, 오염으로 파괴하고, 개발자들이 매립하는 바람에 지구의 습지대 면적의 반 정도가 사라져 버렸다.”

20. 最新の浄化法では,表土をこすり取って埋め立て地に捨てるか,汚染された土壌を取り除き,その土を強い酸につけて土に染み込んだ金属を溶け出させる必要がある。

현재의 정화 방식은 표토층을 긁어 내어 쓰레기 매립지에서 처리하거나 오염된 토양을 걷어 낸 뒤 그 토양을 강한 산(酸)에 노출시켜 섞여 있는 금속을 분리시키는 것이다.

21. 島の中央部には埋め立て前の岩山が南北に走っており、その西側と北側および山頂には住宅などの生活に関する施設が、東側と南側には炭鉱関連の施設がある。

섬 중앙부에는 매립 전의 암산이 남북에 걸쳐 있으며, 그 서측과 북측 및 산정에는 주택 등의 생활에 관한 시설이, 동측과 북측에는 탄광에 관한 시설이 있었다.

22. 私が最初に素晴らしい公共空間の 創造の為に戦うことができたのは1980年代初期 私がロウアー・マンハッタンのハドソン川沿いの バッテリー・パーク・シティという巨大な埋め立て地で プランナーのチームを率いていた時でした

제가 처음 공공장소를 위해 싸웠던 때는 1980년대 초였습니다. 그때 저는 허드슨강 근처 맨하탄 지역에 있는 베터리 파크 시티라는 엄청 큰 쓰레기 매립지역의 계획자 팀의 리더였어요.

23. ......アレクサンドロス大王が,この都市に対する攻囲の際,島と本土との間を埋め立てて岬に変えてしまった島の部分にさえ,十字軍の時代以前のものとして見分けのつく遺物は何もない。

··· 섬, 즉 알렉산더 대제가 도시를 포위 공격하면서 섬과 육지 사이의 물을 메워 갑(岬)으로 바꿔 놓은 곳에도, 십자군 시대 이전의 것으로 구별할 수 있는 유물들은 전혀 없다.

24. もし 変に嗅いだ覚えのある 気持ちの悪くなるような 臭いさえ 部屋の中に入ってこなければ 牛小屋の隣 かつ ゴミの埋め立て地の上にいることは 簡単に忘れることが出来るでしょう

그 기묘하게 익숙한 속이 울렁거리는 냄새가 아파트에 끊임없이 불어오지 않았더라면 제가 소 외양간의 옆에 그리고 쓰레기 매립장 위에 서 있다는 것을 금방 잊어버렸을 겁니다.

25. ソウルの西にあって、汝矣島と同じ程度の面積をもっていた蘭芝島には、1978年3月18日に272万m2のごみ処分場計画が認可された後、1993年3月に閉鎖されるまで、ソウル特別市で発生するすべてのごみが埋め立てられ、文字通りごみの山と化していたが、周辺の環境を保護するために、ごみ埋立場の安定化事業と、生態公園化が進められた。

난지천공원 서울 서부에 있던 당시 여의도 면적과 비슷했던 난지도는 1978년 3월 18일 난지도 일대 272만m2의 쓰레기처리장 및 오물처리장 계획이 인가된 후 1993년 3월 19일 폐쇄되기까지 서울특별시에서 생산되는 모든 쓰레기가 매립되어 해발 90여m에 달하는 쓰레기산이 생기게 되었고, 주변 환경을 보존하기 위해 쓰레기매립장 안정화 사업과 생태공원화가 추진되었다.