1. インタビュアーとの間に物をおいて 垣根を作ろうとします

그들은 방어를 할 수 있는 것을 찾아 그것을 자신들과 면접을 진행하는 사람 사이에 놓을 것입니다

2. 同じ考えのもと協働することで 人々や 民間・公共部門の垣根を越えて 人権を尊重するグローバル経済を創造し 皆で 人権保護を支持する グローバル投資家になるのです

그리고 결연한 마음으로 사람들과 공적,사적 부문에서 같이 일하면 우리는 세계적인 인권 경제를 만들 수 있고 모두가 인권을 위한 세계적 투자가가 될 수 있습니다.

3. モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません

(웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

4. 神殿の中庭にあったこの銘刻(挿入写真をご覧ください)は,異邦人が神殿の低い垣を越えないよう警告していた

성전 뜰에 있던 이 명문(삽입 사진 참조)에는 이방인들에게 성전의 낮은 담을 넘어 들어오지 말라고 경고하는 내용이 들어 있다

5. そのような園は普通,垣根か塀で囲まれていて,錠の掛けられた門を開けなければ中に入れませんでした。(

그러한 동산은 일반적으로 울타리나 담장이 둘러쳐져 있어서, 잠긴 문을 열어야만 들어갈 수 있었습니다.

6. 郵便局襲撃隊は、電話試験室裏側の垣根にダイナマイトを仕掛けることには成功したものの、導火線を燃やしただけで不発に終わった。

우편국 습격대는 전화시험실 뒤쪽의 울타리에 다이너마이트를 설치하는 데 성공했지만, 도화선만 태우고 불발로 끝났다.

7. テントの裏側には,よく乾燥させた低木で造ったこんもりした垣根があり,それは野生動物から保護する役目をしています。

천막 뒤에는 마른 덤불로 이루어진 두꺼운 울타리가 있어 야생 동물들로부터 천막을 보호해 줍니다.

8. プロデュースされていない場合のアイドル候補生達の日常を垣間見ることができる。

프로듀스되어 있지 않은 경우의 아이돌 후보생들의 일상을 엿볼 수 있다.

9. 余裕を見越す

앞을 내다보고 계획함

10. わたしたちは木の根を大またで越えなければなりません。 中には地面から1メートルも突き出て15メートルも広がっている根もあるのです。

우리는 보폭을 넓게 해서 나무뿌리들을 넘어가야 하는데, 뿌리가 숲 바닥에서 1미터가량이나 튀어 올라오고 15미터 정도나 뻗어 있는 나무들도 있기 때문입니다.

11. 現在では,その遺跡を訪ねてバイキングの生活を垣間見ることができます。

오늘날 그곳을 찾아가 보면 바이킹들이 살았던 방식을 간단하게나마 보게 될 것입니다.

12. 一つの区画に差し掛かる前に前方を見,危険を見越してください。

골목에 들어가기 전에 앞을 살펴보라. 즉 위험을 예상하라.

13. 表面を通り越して見る必要があるのです

우리는 겉으로 보이는 그 이상을 봐야만 합니다.

14. アーク灯は45ボルト用だったので,兄弟たちは110ボルトの電圧を45ボルトに下げるために,どこにでもあるような垣根用の針金で作った大きなコイルを使いました。

그 ‘아크’등이 단지 45‘볼트’용이었기 때문에 형제들은 110‘볼트’의 전압을 낮추기 위해, 보통 울타리용 철사를 커다랗게 둘둘 만 ‘코일’을 사용하였다.

15. 城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

성벽 너머로 바라보니까 적이 포위 공격 탑을 가지고 오는 것을 볼 수 있습니다.

16. 詩編 95:7)さらにミカは,農村の生活に基づく別の例えを用い,『報いを求めて裁きを行なう』君たちが,おどろ,あるいはいばらの垣根のようであると述べています。(

(시 95:7) 미가는 농촌 생활에서 이끌어 낸 예를 다른 예로 바꾸면서 ‘대가를 바라며 재판’하는 방백들이 가시나무나 가시나무 울타리와 같다고 말하였습니다.

17. (笑) 牛が窓越しに私を見て バルコニーに出てきたんですよ

사실, 황소는 창문에서 저를 보고 발코니로 나왔었죠.

18. 大まかな見取図です だから この研究で出した数字を 鵜呑みにしないでください それでも金融の新しい姿を 垣間見ることはできます

여러분들은 저희 연구에서 보통 정확한 수치를 택하지만 그러나, 그건 "금융이라는 용감무쌍한 신세계에서 겨우 애타게 보는 첫인상 정도일 뿐이에요" 우리는 이 방향의 연구에 대해 더 많은 문호가 개방되기를 바랍니다.

19. 一つの区画に入る前に先を見越し,危険を予想するようにするのです。

한 구획에 들어가기 전에—위험을 예상하여—미리 대비해야 한다.

20. 卓越した徳性を備えている人を見いだすのは難しいものです。

도덕상의 미점으로 두드러진 사람은 매우 드물다.

21. また、メカ技術に関する考証のみならず、警察という部分社会に関する描写からも藤島流のリアリズムを垣間見ることができる。

또, 메카닉 기술에 관한 고증뿐만 아니라, 경찰이라는 직업세계에 관한 묘사에서도 후지시마 특유의 리얼리즘을 느낄수 있다.

22. 当初は西表国立公園という名称であったが、2007年8月1日に石垣島の一部が編入されるとともに、西表石垣国立公園に改称された。

원래는 이리오모테 국립공원(西表国立公園)이었지만 2007년 8월 1일에 이시가키 섬의 일부를 편입함과 동시에 이리오모테이시가키 국립공원으로 개칭되었다.

23. その後フランツはスロベニアのマリボルに引っ越し,理髪店で仕事を見つけます。

그 후 프란츠는 슬로베니아의 마리보르로 가서 한 이발소에서 일을 하게 되었습니다.

24. 照明の良いホールの中の聴衆の顔がフットライト越しにはっきり見えました。

조명등 넘어로 나는 장내에 운집한 청중의 얼굴들을 분명히 볼 수 있었읍니다.

25. ミカ 6:8)しかし,ミカと同時代の人々はひどく腐敗していて,『彼らの最も善良な者はおどろに似ており,最も廉直な者もいばらの垣根に勝りません』。 つまり,近づいて来る者を傷つけ,苦しめているのです。

(미가 6:8) 하지만 미가와 동시대 사람들은 매우 악하게 되었습니다. “그들 가운데 가장 선한 자는 가시나무 같고, 그들 가운데 가장 올바른 자는 가시나무 울타리보다 더 고약”해져서 가까이 오는 사람은 누구에게나 상처를 입히고 고통을 줍니다.

26. 新しい事を発見したのは良いが その発見をとことん追求し 実用化する 忍耐と根気に欠けるため

뭔가를 찾긴 하지만 거기에 착수해서 끝내기에는 인내와 끈기가 부족합니다.

27. 自らの諸発見のもたらす結果さえ見越すことができないのです。

그것은 자신의 발견물의 결과조차 내다볼 수 없다.

28. 根をよく見てみると 実に多種多様な微生物が 生息しているのに気付きます

뿌리 시스템을 조금 더 자세히 들여다 보면, 매우 다양한 종류의 미생물 군락을 볼 수 있습니다.

29. 私の今度の赤ちゃんポールを,肩越しにそっと見たのは午前4時15分でした。

나의 새로운 아이 ‘폴’을 어깨 너머로 보았을 때가 오전 4:15이었다.

30. 投機家や卸売業者は品不足を見越してコーヒーを買いあさりました。

투기업자들과 도매 상인들은 부족할 것에 대비하여 ‘커피’를 매점하였다.

31. 菜食主義の根拠を聖書に見いだそうとする人は,物事を神の見地から見ていないことになります。

만일 그가 채식주의의 그러한 부면에 집착한다면 그는 사물들을 보는 하나님의 방법을 간과하고 있는 것이다.

32. 何とか形にはなっているものの、技術的には明らかにカットグラやハインガットに劣っており、地上人が開発に携わっていないことによる不具合が垣間見える。

어떻게든 모양은 나왔지만, 기술적으로는 분명히 카토그라나 하인가토에 뒤떨어져 있어, 지상인이 개발에 관계되지 않은 것에 의한 불량이 엿보인다.

33. あのむずかしい地形のところにあるエルサレムの周囲に何キロも木の垣を作る?

‘무엇이라고? 험난한 지세를 따라 ‘예루살렘’을 두루는 수 ‘킬로미터’ 거리에 나무 울타리를 짓는단 말인가?

34. 姿見を見ながら,少し根気強く,じゅうぶん時間をかければ,着方はすぐに覚えられます。

전신을 비춰 주는 거울과 약간의 참을성 그리고 시간만 풍부하다면 곧 사리를 몸에 두르는 법을 배울 수 있다.

35. ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

통상적으로 유대인과 사마리아인은 뿌리깊은 편견으로 인해 서로 상대하지 않는다.

36. そのようにして舞い戻る時にムラサキツバメは,興奮して見ているバードウォッチャーに細かい羽根ふぶきを浴びせます。

이렇게 하는 동안에, 새들은 들떠 있는 구경꾼들에게 자그마한 깃털을 눈보라처럼 흩날려 준다.

37. テモテ第二 3:4)その人は,自分について根拠のない過大な見方をしているのです。

(디모데 둘째 3:4) 다시 말해, 그들은 합당한 이유도 없으면서 자신을 과대평가하고 있는 것입니다.

38. 人が住んでいることは分かっていました。 小さな窓越しに,ちらつく明かりが見えたからです。

조그만 창문으로 희미한 불빛이 반짝이는 것을 보고 그 오두막집에 누군가가 살고 있다는 것을 알게 되었습니다.

39. ドイツ軍がベルギーとの国境を越えてフランスに入って来ると間もなく,市役所には依然としてフランスの国旗がはためいていたものの,教会の屋根にはかぎ十字の旗を目にするようになりました。

독일 군대가 벨기에 국경을 넘어 프랑스로 들어오자마자, 우리는 교회들의 꼭대기에 스바스티카기가 걸려 있는 것을 보게 되었는데, 프랑스 국기가 여전히 시청 위에서 휘날리고 있었음에도 불구하고 그러하였다.

40. この変化に富む広大な国で伝道する様子を垣間見るため,5人の地域監督のうちの一人とその妻と一緒に人里離れた奥地の会衆を幾つか訪問してみましょう。

양면이 대조를 이루는 이 광활한 나라에서 전파 활동이 과연 어떻게 수행되는지 어렴풋이나마 이해하기 위해, 다섯 명의 지역 감독자 중 한 지역 감독자 부부가 멀리 떨어진 오지에 있는 회중들을 방문할 때 따라가 보기로 하자.

41. あらゆる人種や国民の中から出て来た人々が,国家的な偏見や人種的偏見を乗り越えてきたのです。

모든 인종과 나라의 개개인들이 국가적인 편견과 인종적인 선입관을 초월하였다.

42. ガーリーは次のように書いています。「 波止場は見物人であふれていて,私たちが船まで行けるように警察官が人垣をかき分けなければならないほどでした。

“부두는 구경 온 사람들로 가득 찼기 때문에 경찰은 우리가 배를 타는 데까지 갈 수 있도록 계속해서 길을 터 주어야 하였습니다.

43. 行列が通る道を開けようと,腕を組み合わせて人垣を作る人もいます。

일부 사람들은 서로 팔을 맞잡고서 행렬이 지나갈 길을 터 주려고 애쓴다.

44. そのため,茎はさらに多くの根を出します。 それが地面に届き,支柱のように見えるのです。

그래서 줄기에서 뿌리들이 더 나오는데, 그 뿌리들은 땅을 향해 뻗어 나가서 마치 나무를 받쳐 주는 지주처럼 보입니다.

45. * 夫のポールも意見は同じで,「根気がいります」と言います。

* 남편인 폴은 “꾸준함이 필요합니다”라고 의견을 같이합니다.

46. 古い家屋の屋根裏部屋を片付けている時に,黄ばんだ古い手紙を見つけたとしましょう。

어느 오래된 집의 창고를 청소하다가 손으로 쓴 누렇게 빛바랜 편지를 발견했는데 날짜가 적혀 있지 않다고 해 봅시다.

47. 宣教に何時間か費やした後,小道を下って,生け垣のわきに自転車を止めました。

어느 정도 봉사한 후에 약간 길을 내려가 울타리에 자전거를 기대어 놓았읍니다.

48. コープは自身でBlack Butte近郊の尾根を捜索し、ミークの発掘場所を見つけ、石炭鉱脈の近くに巨大な骨が突き出しているのを発見した。

코프는 직접 블랙 버트 부근의 산을 뒤져 미크의 발견지를 찾아내고 석탐맥 근처의 암석에서 튀어 나와 있는 큰 뼈를 발견했다.

49. 日記をつけること,写真を見ること,助けてもらうことは,愛する人を失った悲しみを乗り越えるのに役立つ

일기를 쓰거나, 사진들을 보거나, 다른 사람의 도움을 받아들이는 것은 사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 극복하는 좋은 방법입니다

50. イザヤはそうした将来の状況を見越して,こう言います。「 ユダの土地はエジプトにとってこれをふらつかせるものとなる。

이사야는 이러한 상황을 내다보고 이렇게 말합니다. “유다 땅은 이집트에 휘청거리게 하는 것이 될 것이다.

51. 群衆は私たちが壁越しにひつぎを運び込む光景を見て楽しもうとしてやって来たのです。

군중은 우리가 관을 벽 너머로 넘기는 것을 구경하기 위해 모였었다.

52. ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

“그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.

53. そのような苦労と困難を乗り越えて ようやくセラムを発見しました 砂岩に囲まれた顔です

우리가 살람을 찾은것은 이런 힘든 작업과 수년동안의 좌절 후 였습니다 여기 사암에 파뭍힌 얼굴이 보이십니까

54. 若者に追い越される

신참이 따라잡다

55. キャリアの峠を越し、打撃に衰えが見えていた現役最終年には、「オリオンズの榎本はもう死んだんだ」と言ったとされる。

경력의 고비를 넘고 타격에 쇠퇴하는 기미가 보이고 있던 현역 마지막 시즌에는 ‘오리온스의 에노모토는 이미 죽었다’라고 했다고 한다.

56. 瑠璃の壊したボートを弁償するために毎日石垣島へ働きに行っていた時期があった。

한 때 루리가 고장낸 보트를 변상하기 위해 매일 이시가키 섬으로 일하러 다니기도 했다.

57. ハンセンはその点を認めつつも,根本的な傾向を見れば,賭けは自分の方に有利であると主張している。

핸슨도 그 말에는 동의하지만, 대세의 흐름으로 보아 안심하고 내기를 할 수 있었다고 주장한다.

58. 検査の結果、電気配線に1,407箇所もの問題点があることが発見され、司令船は根本的に設計を見直されることとなった。

검사 결과, 전기 배선에 1,407개의 문제가 있는 것이 발견되어 사령선은 근본적인 설계를 재검토하게 되었다.

59. それら律法は,比較的安全で自由な領域に人を閉じ込める垣としての働きをします。

이 율법들은 비교적 안전과 자유의 권내에 인간을 제한시켜 주기 때문에, 울타리의 역할을 한다.

60. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

61. セリフが全て「......」だけという寡黙な少女であるが、西垣先生には言っていることが分かる模様。

대사가 모두 “......” 뿐인 과묵한 소녀이지만, 니시가키 선생과는 소통하고 있는 듯하다.

62. 語根の総数:947個 固有名詞:11個 別紙に含んでいった語根:917個 順序が間違った語根:10個 抜けた語根:2個 別紙にはないが本にはある語根:19個

어근의 총 개수: 947개 고유명사: 11개 단어집에 포함된 어근: 917개 순서가 잘못된 어근: 10개 누락된 어근: 2개 단어집에는 없지만 책에는 있는 어근: 19개 제1서의 러시아어 초판에는 낱말의 형태나 뜻이 현재의 에스페란토와 종종 달랐다.

63. 「優越王」であるティカルとカラクムルの王は、群小都市国家の王の即位を後見したり、後継争いに介入することで勢力を維持した。

'우월한 왕'인 티칼과 카라크물의 왕은 군소도시국가 왕의 즉위를 후견하거나, 후계자 다툼에 개입하여 세력을 유지하였다.

64. 彼を見て思いました -- 「口ひげを生やすだけの毛根力はなさそうだ」 (笑)

라고 했습니다. 그리고 그를 봤는데, 분명히 그의 콧수염은 형편없었습니다.

65. ミズゴケに根が満ちてきたら,その新しい根のすぐ下部を切断して鉢に植える。

이끼 뭉치가 뿌리로 가득 차면, 새로운 뿌리 조직 바로 밑을 베어내라. 그리고 그 것을 화분에 심으라.

66. もし今TEDのホームページに行くと 延べ1週間を越えるビデオがあり 130万語に上る 文字起こしデータと 何百万という ユーザー評価を見られます

만약 여러분께서 TED 웹사이트에 가보시면, 현재 그곳에서 일주일 내내 볼 수 있는 TED Talk 비디오와, 130만 이상의 강연을 기록한 글 수백만 사용자 순위를 찾을수 있습니다.

67. 過越の祭は,死がわたしたちに永遠に力を及ぼすことはないと明確に教えている〔過越の祭〕

유월절은 사망이 우리에게 영원한 영향력을 행사하지 못할 것임을 분명히 한다.

68. どすこい引越シャトル 演 - どすこいラッパーズ(HULK、GUY) 未詳に帰った当麻に「洋服ダンス」を届ける2人の引越し業者。

도스코이 이사 셔틀 - 도스코이 랩퍼즈 (HULK, GUY) 미상에 돌아온 토마에게 〈양복 댄스〉를 전하는 2명의 이사 업자.

69. 「皆さんのご意見によりますと,極度の貧困の根絶が最優先課題です」。

2000년 9월 8일에 유엔 사무총장인 코피 아난은 세계에서 가장 유력한 남녀 인사들이 모인 대회에서 이렇게 말하였습니다. “여러분은 최우선 과제가 극심한 빈곤을 퇴치하는 것이라고 말하였습니다.”

70. 日中は小さな群れごとに,垣のないカーティンガつまり有刺林で草木を食べます。

낮에는 소규모의 염소 떼가 울타리 없는 카팅가 즉 가시나무 숲에서 함께 먹이를 뜯어먹습니다.

71. まれに、越夏する個体もある。

온대에도 여름잠을 자는 동물은 존재한다.

72. 関連記事には,さらにこう述べられていました。「 金曜日は,世界中がアーノルド通りに引っ越して来たように見えた。

그와 같은 제목하에, 그 기사는 계속해서 이렇게 보도하였다. “금요일에는 온 세상이 아널드 가로 옮겨진 것처럼 보였다.

73. プラハの南東,サーザバ川を見下ろす,岩のごつごつした尾根には,中世のチェスキー・シュテルンベルク城があります。

프라하 남동쪽, 사자바 강이 내려다보이는 곳에 불쑥 튀어나온 바위 위에는 중세의 성(城)인 체스키 시테른베르크가 서 있습니다.

74. 科学は,人間を含む他の生命形態にDDTが及ぼすマイナスの効果を見越すことができませんでした。

과학은 인간을 포함한 다른 생명체들에게 끼칠 부정적인 영향들을 예측하지 못했다.

75. 週の終わりに,私はもう一人の兄弟と屋根裏に上り,盗聴器につながっている電線を見つけました。

그 주가 끝나 갈 무렵, 나는 한 형제와 함께 다락방에 기어올라가 도청 장치에 연결된 전선을 찾아냈습니다.

76. 越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

77. 照準 越し だ ブライアン

그녀가 날 뚫어져라 쳐다봤어.

78. 食糧貯蔵庫からは,乾期に備えて蓄えられた球根5,000個が見つかった。

먹을 것을 모아 둔 방에서는 건기에 대비해 5000개의 식물 구근이 저장되어 있는 것이 발견되었다.

79. しかし,オバーリンの学生はモルモンの教えに対して根強い偏見を抱いており,その偏見を取り除くのは容易なことではありません。」

오벌린 학생의 뇌리에서 몰몬에 대한 강한 편견을 불식시키기가 쉽지만은 않지만 말이야.”

80. 生徒たちに2ニーファイ4:19-26を研究してもらい,ニーファイが落胆を乗り越えるのに何が助けになったかを見つけてもらいます。

학생들에게 니파이후서 4장 19~26절을 공부하면서 니파이가 좌절감을 극복하는 데 도움이 됐던 것을 찾아보라고 한다.