1. インタビュアーとの間に物をおいて 垣根を作ろうとします

그들은 방어를 할 수 있는 것을 찾아 그것을 자신들과 면접을 진행하는 사람 사이에 놓을 것입니다

2. 同じ考えのもと協働することで 人々や 民間・公共部門の垣根を越えて 人権を尊重するグローバル経済を創造し 皆で 人権保護を支持する グローバル投資家になるのです

그리고 결연한 마음으로 사람들과 공적,사적 부문에서 같이 일하면 우리는 세계적인 인권 경제를 만들 수 있고 모두가 인권을 위한 세계적 투자가가 될 수 있습니다.

3. モットーは「食べるなら参加」です (笑) (拍手) 年齢 収入 文化の垣根もありません

(웃음) (박수) 나이, 수입, 그리고 문화를 넘어서는 것들이죠.

4. 神殿の中庭にあったこの銘刻(挿入写真をご覧ください)は,異邦人が神殿の低い垣を越えないよう警告していた

성전 뜰에 있던 이 명문(삽입 사진 참조)에는 이방인들에게 성전의 낮은 담을 넘어 들어오지 말라고 경고하는 내용이 들어 있다

5. そのような園は普通,垣根か塀で囲まれていて,錠の掛けられた門を開けなければ中に入れませんでした。(

그러한 동산은 일반적으로 울타리나 담장이 둘러쳐져 있어서, 잠긴 문을 열어야만 들어갈 수 있었습니다.

6. テントの裏側には,よく乾燥させた低木で造ったこんもりした垣根があり,それは野生動物から保護する役目をしています。

천막 뒤에는 마른 덤불로 이루어진 두꺼운 울타리가 있어 야생 동물들로부터 천막을 보호해 줍니다.

7. 郵便局襲撃隊は、電話試験室裏側の垣根にダイナマイトを仕掛けることには成功したものの、導火線を燃やしただけで不発に終わった。

우편국 습격대는 전화시험실 뒤쪽의 울타리에 다이너마이트를 설치하는 데 성공했지만, 도화선만 태우고 불발로 끝났다.

8. わたしたちは木の根を大またで越えなければなりません。 中には地面から1メートルも突き出て15メートルも広がっている根もあるのです。

우리는 보폭을 넓게 해서 나무뿌리들을 넘어가야 하는데, 뿌리가 숲 바닥에서 1미터가량이나 튀어 올라오고 15미터 정도나 뻗어 있는 나무들도 있기 때문입니다.

9. アーク灯は45ボルト用だったので,兄弟たちは110ボルトの電圧を45ボルトに下げるために,どこにでもあるような垣根用の針金で作った大きなコイルを使いました。

그 ‘아크’등이 단지 45‘볼트’용이었기 때문에 형제들은 110‘볼트’의 전압을 낮추기 위해, 보통 울타리용 철사를 커다랗게 둘둘 만 ‘코일’을 사용하였다.

10. 詩編 95:7)さらにミカは,農村の生活に基づく別の例えを用い,『報いを求めて裁きを行なう』君たちが,おどろ,あるいはいばらの垣根のようであると述べています。(

(시 95:7) 미가는 농촌 생활에서 이끌어 낸 예를 다른 예로 바꾸면서 ‘대가를 바라며 재판’하는 방백들이 가시나무나 가시나무 울타리와 같다고 말하였습니다.

11. 当初は西表国立公園という名称であったが、2007年8月1日に石垣島の一部が編入されるとともに、西表石垣国立公園に改称された。

원래는 이리오모테 국립공원(西表国立公園)이었지만 2007년 8월 1일에 이시가키 섬의 일부를 편입함과 동시에 이리오모테이시가키 국립공원으로 개칭되었다.

12. ミカ 6:8)しかし,ミカと同時代の人々はひどく腐敗していて,『彼らの最も善良な者はおどろに似ており,最も廉直な者もいばらの垣根に勝りません』。 つまり,近づいて来る者を傷つけ,苦しめているのです。

(미가 6:8) 하지만 미가와 동시대 사람들은 매우 악하게 되었습니다. “그들 가운데 가장 선한 자는 가시나무 같고, 그들 가운데 가장 올바른 자는 가시나무 울타리보다 더 고약”해져서 가까이 오는 사람은 누구에게나 상처를 입히고 고통을 줍니다.

13. 照準 越し だ ブライアン

그녀가 날 뚫어져라 쳐다봤어.

14. 宣教に何時間か費やした後,小道を下って,生け垣のわきに自転車を止めました。

어느 정도 봉사한 후에 약간 길을 내려가 울타리에 자전거를 기대어 놓았읍니다.

15. トップストライカー』) 炎のゴー・ファイト (徳垣とも子 with HOLD ME隊 ; 『炎の闘球児 ドッジ弾平』) 勇者よいそげ!

그러면 자동 우산 (펼쳐라 우산!), 뼈다귀 도둑 (때는 지금이다!), 준비, 발사!

16. 行列が通る道を開けようと,腕を組み合わせて人垣を作る人もいます。

일부 사람들은 서로 팔을 맞잡고서 행렬이 지나갈 길을 터 주려고 애쓴다.

17. 日中は小さな群れごとに,垣のないカーティンガつまり有刺林で草木を食べます。

낮에는 소규모의 염소 떼가 울타리 없는 카팅가 즉 가시나무 숲에서 함께 먹이를 뜯어먹습니다.

18. プロデュースされていない場合のアイドル候補生達の日常を垣間見ることができる。

프로듀스되어 있지 않은 경우의 아이돌 후보생들의 일상을 엿볼 수 있다.

19. 現在では,その遺跡を訪ねてバイキングの生活を垣間見ることができます。

오늘날 그곳을 찾아가 보면 바이킹들이 살았던 방식을 간단하게나마 보게 될 것입니다.

20. あのむずかしい地形のところにあるエルサレムの周囲に何キロも木の垣を作る?

‘무엇이라고? 험난한 지세를 따라 ‘예루살렘’을 두루는 수 ‘킬로미터’ 거리에 나무 울타리를 짓는단 말인가?

21. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

22. ある資料は,「その規模は国境を越え,そのインパクトは世代を越える」としています。

“그 범위는 국경을 초월하고, 그 영향은 다음 세대에까지 이어진다”고 한 자료에서는 말하고 있습니다.

23. ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

24. ドイツ軍がベルギーとの国境を越えてフランスに入って来ると間もなく,市役所には依然としてフランスの国旗がはためいていたものの,教会の屋根にはかぎ十字の旗を目にするようになりました。

독일 군대가 벨기에 국경을 넘어 프랑스로 들어오자마자, 우리는 교회들의 꼭대기에 스바스티카기가 걸려 있는 것을 보게 되었는데, 프랑스 국기가 여전히 시청 위에서 휘날리고 있었음에도 불구하고 그러하였다.

25. そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

그런 경우 휴무 중과 같은 대각선 방향으로 날개를 세워 두고 날개 사이에 장식물들을 걸어 놓았습니다.

26. アルプス越えの道路のあらまし

‘알프스’ 횡단 도로

27. 余裕を見越す

앞을 내다보고 계획함

28. 越冬を成功させるのは大変です 冬を越す時に多くのコロニーが失われます 都市では田舎よりもミツバチの越冬生存率が 高いことがわかりました

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

29. それら律法は,比較的安全で自由な領域に人を閉じ込める垣としての働きをします。

이 율법들은 비교적 안전과 자유의 권내에 인간을 제한시켜 주기 때문에, 울타리의 역할을 한다.

30. SCV搭載車はすべて大垣区に集められ、MG給電車のほとんどは静岡区に所属した。

SCV 탑재차는 모두 오가키에, MG 급전차의 대부분은 시즈오카에 배속되었다.

31. 後ろ暗い卓越性

달갑지 않은 명성

32. 引越用トラックの貸与

이사차량 임대업

33. 古代の百越の地。

고대에는 백월(百越)의 땅이었다.

34. 語根の総数:947個 固有名詞:11個 別紙に含んでいった語根:917個 順序が間違った語根:10個 抜けた語根:2個 別紙にはないが本にはある語根:19個

어근의 총 개수: 947개 고유명사: 11개 단어집에 포함된 어근: 917개 순서가 잘못된 어근: 10개 누락된 어근: 2개 단어집에는 없지만 책에는 있는 어근: 19개 제1서의 러시아어 초판에는 낱말의 형태나 뜻이 현재의 에스페란토와 종종 달랐다.

35. ハードルを跳び越えて

숱한 장애물을 넘어서

36. 言い習わされたことの一つに,「律法の周りに垣を巡らせ」という命令がありました。

그 회당의 경구(警句) 가운데는 “율법 주위에 울타리를 두르라”는 지시가 있었습니다.

37. 瑠璃の壊したボートを弁償するために毎日石垣島へ働きに行っていた時期があった。

한 때 루리가 고장낸 보트를 변상하기 위해 매일 이시가키 섬으로 일하러 다니기도 했다.

38. 2006年 313系増備車の投入に伴い、大垣区の5000番台の運用が消滅し、順次静岡地区へ転用された。

2006년 313계 증비차의 투입에 수반하여 오가키구의 5000번대 운용이 소멸하여 차례차례 시즈오카 지구에 전용되었다.

39. ドクター ・ オブライエン 手術 室 に お 越 し くださ い

오브라이언 박사님, 수술실로 와주십시오

40. ここ に すぐ 鑑識 班 を 寄越 し て

당장 이쪽으로 감식반을 보내주세요

41. 数年後,南方のタリーに引っ越しました。

몇 년 후에 우리는 더 남쪽에 있는 터리로 이사했다.

42. どすこい引越シャトル 演 - どすこいラッパーズ(HULK、GUY) 未詳に帰った当麻に「洋服ダンス」を届ける2人の引越し業者。

도스코이 이사 셔틀 - 도스코이 랩퍼즈 (HULK, GUY) 미상에 돌아온 토마에게 〈양복 댄스〉를 전하는 2명의 이사 업자.

43. ミズゴケに根が満ちてきたら,その新しい根のすぐ下部を切断して鉢に植える。

이끼 뭉치가 뿌리로 가득 차면, 새로운 뿌리 조직 바로 밑을 베어내라. 그리고 그 것을 화분에 심으라.

44. 並行して続く生け垣は,畑を保護します。 村の古い家で,北側に窓や戸口のある家はまれです。

겹겹의 산울타리로 들녘을 보호하고, 마을의 오래 된 집들은 좀처럼 창을 북쪽으로 내지 않았습니다.

45. 2009年11月20日放送のミュージックステーション(テレビ朝日)では稲垣潤一と「雨」をデュエットで披露し、同番組に10年ぶりの出演を果たした。

2009년 11월 20일 러닝뮤직 스테이션(아사히)에서는이나가키 쥰이치와 "비"를 듀엣으로 선보이며, 이 프로그램에 10년 만에 출연했다.

46. 過越の祭は,死がわたしたちに永遠に力を及ぼすことはないと明確に教えている〔過越の祭〕

유월절은 사망이 우리에게 영원한 영향력을 행사하지 못할 것임을 분명히 한다.

47. 若者に追い越される

신참이 따라잡다

48. たいていの家の屋根は,わらぶきですが,わたしたちの家はトタン屋根です。

대부분의 집들은 초가 지붕이었지만, 우리의 집은 주름 잡힌 금속판 지붕을 이고 있었읍니다.

49. また,物質主義的な人々は,同じ屋根の下に住む家族の人数が増えているわけではないのに,普通の家から大きな家へ,それからまた一層大きな豪華な家へと引っ越してゆくかもしれません。(

또한 물질주의적인 사람들은 수용할 가족 성원이 불어나지 않는데도 평범한 주택에서 보다 큰 주택으로, 그리고 나중에는 훨씬 더 크고 웅장한 저택으로 이사할지 모릅니다.

50. セリフが全て「......」だけという寡黙な少女であるが、西垣先生には言っていることが分かる模様。

대사가 모두 “......” 뿐인 과묵한 소녀이지만, 니시가키 선생과는 소통하고 있는 듯하다.

51. 垣から離れてしまっても,正しい道へ戻してくれるような導きを与えてくれる人はいませんでした」。

내가 울타리 밖에서 방황하였을 때, 나를 다시 올바른 길로 인도하는 사람은 아무도 없었읍니다.”

52. 屋根用スレート

지붕슬레이트

53. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

또한 '황금률'을 통해 공자가 말하는 "인"이라는 초월적인 가치에 도달할 수 있다고 했습니다. 인간적 마음을 가진, 그 자체가 초월적인 경험을 말했습니다.

54. (2)銀行からの当座借越。

(2) 은행 당좌 대월(貸越).

55. 卓越した男女の葬儀も行われてきました。

여기에서 고명한 남녀 인사들의 장례식이 거행되었습니다.

56. また、12月2日のFNS歌謡祭(フジテレビ)にも出演し、稲垣とのデュエットだけではなく13年ぶりに「渡良瀬橋」を披露した。

또한 12월 2일의 FNS 가요제(후지 TV)에 출연, 이나가키와 듀엣뿐만 아니라 13년 만에 "渡良瀬橋"를 선보였다.

57. 1958年 - 信越放送テレビジョン放送開始。

1958년 : 뉴스 프로그램 Dziennik Telewizyjny 방송 시작.

58. それでプンタ・ゴルダに引っ越し,研究を続けました。

그래서 펀타고다로 이사하여 연구를 계속했습니다.

59. しかし,うさぎは一部のフェンスを乗り越えました。

하지만 토끼들은 여러 곳에서 울타리를 기어올라 넘어갔습니다.

60. たとえば、70%以上の陸上植物の根には菌根菌が共生しており、植物は無機化合物や微量元素を菌根菌から受け取る一方、菌根菌は植物から光合成産物を受け取っている。

예를 들어 70% 이상의 육상 식물의 뿌리에 균근균이 공생하고 있으며, 식물은 무기 화합물과 미량 원소를 균근균에서 받는 한편, 균근균은 식물에서 광합성 산물을 받고 있다.

61. しかしこれらの欠陥は実際にはひとつの根本的な,あるいはおもな弱点に根ざしています。

하지만, 이러한 결점은 사실상 하나의 중심 곧 핵심적인 약점에 매달려 있다.

62. あらしの間,ジャコウウシの群れは一箇所に集まって,後部を風の吹く方向に向け,毛の垣を作って子どもたちを囲います。

폭풍이 칠 때에는, 한 떼의 사향소들이 함께 모여 궁둥이를 바람이 부는 쪽으로 돌리고 서서, 모피의 울타리 속에 새끼들을 보호한다.

63. キスレウと過ぎ越しの時との間に催された他の唯一の祭りはプリムの祭りで,過ぎ越しの約1か月前のアダル(2‐3月)に催されました。

기슬레우월과 유월절 시기 사이에 있던 그 밖의 축제는 부림절뿐이었는데, 이 축제는 유월절 한 달 전쯤인 아달월(2-3월)에 지켰다.

64. 金属製羽根板

금속제 미늘살창문

65. 毎年,冬を越すために戻って来るカモやガンの数は減っており,越冬地も狭まる一方である。

점차 줄어드는 월동 장소로 해마다 돌아오는 오리와 기러기의 숫자가 적어지고 있다.

66. オーストラリアとオセアニアも,合計100万を越える死者を出した。

‘오스트레일리아’와 ‘오세아니아’에서는 1,000,000명의 사망자를 내었다.

67. まれに、越夏する個体もある。

온대에도 여름잠을 자는 동물은 존재한다.

68. 最後の過ぎ越しにおいて示された謙遜さ

마지막 유월절에 보이신 겸손

69. (次の項も参照: 家族; 家庭生活; 引っ越し; ホームシック; ホームレス)

(또한 참조 가정생활; 노숙자; 이동 주택 차[하우스 카]; 이사; 집 [건물]; 집안 식구들; 향수 [망향])

70. 屋根の上のソーラーパネルも チェックしましたよ(笑)

저희 집 지붕에 있는 태양열 판도 조사했습니다.

71. インパラはかん木や岩を跳び越えるだけでなく,仲間の上を跳び越えることもよくあります。

‘임팰러’는 관목들과 암석들을 뛰어넘을 뿐 아니라, 종종 자기 동료들의 등을 뛰어넘곤 한다.

72. 医薬用大黄根

약제용 대황근 (大黃根)

73. 根覆い用わら

뿌리덮개용 짚

74. 2:11)イエスは過ぎ越しのためにエルサレムに上ります。

(2:11) 예수께서는 유월절을 지키러 예루살렘으로 올라가신다.

75. 表面を通り越して見る必要があるのです

우리는 겉으로 보이는 그 이상을 봐야만 합니다.

76. この菌は根と共生しています

이 버섯은 뿌리와 공생합니다.

77. キムチの主な材料として,薄切りにした大根,丸ごとの大根,きゅうり,白菜などがよく使われる

김치의 주재료로는 작고 네모나게 썬 무, 총각무, 오이, 배추가 흔히 사용된다

78. 城廻は室町時代に曽根高昌が築城したといわれる曽根城跡があり、これにちなむ。

성돌기는 윤달에 고성(古城)이 있는 곳의 마을사람들이(주로 부녀자) 그 성터에 올라서 산줄기를 따라서 열을 지어 도는 것이다.

79. 小川を飛び越えた時,サングラスを落としてしまいました。

시냇물을 건너뛰다가 선글라스를 땅바닥에 떨어뜨렸습니다.

80. 家電修理サービス、カーペット クリーニング業、クリーニング業、電気技師、財産法専門弁護士サービス、ファイナンシャル プランニング サービス、ガレージドア サービス、空調設備(暖房、エアコン)、移民弁護士サービス、芝生の手入れサービス、鍵修理、引っ越し業者、害虫・害獣駆除サービス、配管工、不動産サービス、屋根職人、水道関連、窓ガラス清掃業

가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스