1. 沖縄には,紅型と呼ばれる染め方があります。

빈가타라고 불리는 무늬는 오키나와 섬에서 나온다.

2. 8月、茶髪だった髪型を金髪に染め、イメージチェンジした写真をブログで披露する。

8월, 갈색 머리에서 금발로 염색해, 이미지 체인지한 사진을 블로그에 알린다.

3. 輸血や,安全でない注射器などによって,毎年800万から1,600万の人がB型肝炎に感染し,200万から400万の人がC型肝炎に感染している。

수혈이나 안전하지 않은 방식으로 주사를 놓는 습관으로 인해, B형 간염에 감염되는 사람이 매년 800만 명에서 1600만 명이나 되고, C형 간염에 감염되는 사람도 200만 명에서 400만 명이나 된다.

4. 「血で汚染されたピアスは,B型肝炎ウイルスとヒト免疫不全ウイルス[を含む]数々の微生物の感染源となる可能性がある」。

“피에 오염된 귀걸이는 B형 간염과 인간 면역 결핍성 바이러스[를 포함하여] 매우 많은 유기체에 감염되게 할 수 있다”고 오하이오 주립 대학교와 부속 아동 병원에서 근무하는 의사들인 필립 D.

5. 感染した人には,赤血球が破裂する度にマラリアの典型的な症状が現われる。

일반적으로 감염자는 적혈구가 파괴될 때마다 말라리아 증상을 보입니다.

6. 感染症に関する政府顧問アンジェイ・グワディシュ教授によれば,「ポーランドでは50万人から60万人がC型肝炎ウイルスに感染していると言っても過言ではない」。

전염병에 관한 국가 고문인 안제이 그와디시 교수는 “폴란드 안에 C형 간염 바이러스에 감염된 사람이 50만에서 60만 명이 있다 해도 과장이 아니”라고 말한다.

7. 危険な排気ガスの量を減らすため,多くの国の新型車には今では汚染を減らす触媒コンバータが取り付けられるようになっています。

유해한 배기 가스를 줄이기 위해, 현재 많은 나라의 신형 차량들은 오염을 줄이는 촉매 변환 장치가 장착되어 나옵니다.

8. これを手で集めて潰すと,布染めに適した水溶性の緋色の染料になります。

이 벌레들을 손으로 잡아다가 으깨면 진홍색 염료가 나오는데, 이 염료는 물에 잘 녹는 성질이라서 옷감을 물들이는 데 적격입니다.

9. その染料は独特の性質を持ち,繊維を染め上げるのに媒染剤や定着剤を必要としません。

이 염료를 사용하면 매염제나 고착제를 사용하지 않고도 섬유를 염색할 수 있습니다. 참으로 독특한 특성을 지닌 염료입니다.

10. ポーランドの国立衛生研究所が1997年に報告したC型肝炎の感染は992件だったが,5年後には1,892件になった。

1997년에 폴란드 국립 위생 연구소에서는 992건의 C형 간염 발생 건수를 보고하였는데, 5년 후에는 그 수가 1892건이 되었다.

11. 血液検査の方法を改良し,献血者を注意深く選んだおかげで,B型肝炎の感染件数は減少しました。

검사 방법이 좋아지고 공혈자를 더 신중하게 선택한 덕분에 B형 간염에 감염되는 사람의 수는 줄어들었습니다.

12. 冷血の爬虫類でさえ 朱に染めた

가장 냉혈하고 비열한 사람을 주홍색으로 바꿀 수 있었습니다.

13. それら8人は,血液検査ではHIVやB型およびC型肝炎などのウイルスには陰性であった。 感染率はイギリスで2%,フランスで4から6%,米国で8から10%,日本では13%と推定されている。

감염률은, 영국에서는 2퍼센트, 프랑스에서는 4에서 6퍼센트, 미국에서는 8에서 10퍼센트, 일본에서는 13퍼센트 등으로 추정되고 있다.

14. 2013年から髪の色を金色に染めている。

그리고 1994년 말부터는 백금색 머리로 염색했다.

15. ペスト: バクテリアによる,極めて伝染性の強い疾患。

페스트: 세균이 일으키는, 전염성이 매우 강한 병.

16. そのため、エンジンは垂直シリンダー型となり、型式もKC-RU1JLCH(ホイールベース4.8m)/RU1JMCH(同5.2m)/RU1JPCH(同5.67m。

그래서 엔진은 수직 실린더형인 형식으로 KC-RU1JLCH(휠 베이스 4.8m)/RU1JMCH(동일 5.2m)/RU1JPCH(동일 5.67m.

17. 化学的性質が木綿と似ているため,当時使われていた染料のほとんどで染色できました。

비스코스 레이온은 면과 화학적 성질이 비슷하기 때문에, 그 당시 나와 있던 대부분의 염료를 사용할 수 있었습니다.

18. 感染後3時間以内に発病し、主に飛沫感染・接触感染で広がる。

감염 후 3시간 이내에 발병하고, 주로 물이나 접촉으로 감염이 확산된다.

19. 人体への感染および発病を経て活性化し、その感染力を大幅に増す特徴があるため、活性化前の状態における空気感染の力はそれほど高くない。

인체 감염 및 발병을 통해 활성화 되고, 그 감염력이 대폭으로 늘어나는 특징이 있기 때문에, 활성화가 되기 전의 상태에서 공기에 감염이 되는 확률은 그다지 높지 않다.

20. まず染色をします アクリジン・オレンジ染色や 蛍光染色 ギムザ染色などを 使います そして顕微鏡で のぞいて見ます

아크리딘 오렌지나 형광얼룩 또는 염색시약인 김자액과 같은 얼룩을 현미경으로 들여다 보십시요.

21. 感染動物との直接接触、飛沫核吸入による気道感染、感染動物の尿に汚染された飼料の摂取による経口感染が報告されている。

감염 동물과의 직접 접촉, 물보라핵흡입에 의한 기도 감염, 감염 동물의 오줌에 오염된 사료의 섭취에 의한 경구 감염이 보고되고 있다.

22. 1740年代の初めにスクエア型ピアノが考案されました。 小型で経済性の高いピアノでした。

1740년대 초에는 네모난 모양의 스퀘어 피아노가 개발되었는데, 이 피아노는 더 작고 더 경제적인 피아노였다.

23. 今年の末には稼働し始める 大型ハドロン衝突型加速器の観測結果にも注目です

우리는 거대 강입자 입자 가속기(LHC)를 연말부터 가동할 예정입니다.

24. ローマ皇帝の時代よりずっと昔から,著名な人々や裕福な人々は天然染料で染めた衣を身にまとっていました。(

로마 황제가 등장하기 오래전에도 탁월한 인물들과 부유한 사람들은 천연 재료로 염색한 옷을 입었습니다.

25. 一方,2,530万人が感染しているサハラ以南のアフリカでは,新たに感染した人の数が初めて横ばいになったようである。

지뢰밭에 길을 내기 위해 얼마의 지뢰들을 제거하거나 파괴하면, 로봇처럼 작동하는 이 대탱크 지뢰들 중 남은 것들은 “그 지뢰들이 없어졌음을 감지하고는 이리저리 껑충껑충 뛰어다니면서 위치를 바꿔 다시 일정하게 배열된 상태를 형성한다”고, 그 잡지는 보도한다.

26. 30 人のボランティアが手染めと縫製を行い、2 本の旗がパレードのために完成した。

30명에 달하는 자원 봉사자가 손으로 염색, 봉제했고 퍼레이드에서 사용될 2개의 무지개기가 완성되었다.

27. 放射能汚染は、汚染した動植物を食べたり、あるいは、汚染水や汚染した動物のミルクを飲んだ結果、摂取される。

방사능 오염은 오염된 동식물을 먹거나 오염된 물 또는 방사능에 노출된 동물에서 나온 젖을 마신 것이 원인이 되기도 한다.

28. その家の家具は冷蔵庫を含め,染み一つありません。

냉장고를 포함하여 가구들이 깨끗하다.

29. はじめは血液染色に着目し、アニリン色素による生体染色へと研究を発展させ「血液脳関門」の存在に最初に気づく。

처음에는 혈액 얼룩에 착안하여 아닐린 염료에 의한 생체 염색으로 연구를 발전시켜 "혈액 뇌 장벽"의 존재에 주목했다.

30. この法令は付則の中で,輸血で「肝炎やエイズなどの伝染病」に感染する場合があること,また「実験室での検査では感染して間もない人を必ずしも見分けられない」ことを認めている。

그 법령의 부칙은 수혈이 “간염과 AIDS 같은 전염병들”을 옮길 수 있으며, “실험실의 검사가 반드시 최근에 감염된 사람들을 식별할 수 있는 것은 아님”을 인정한다.

31. 多くの人々にとって,この段階に達するためには並々ならぬ努力が求められます。 長年続けてきた悪い習慣を断ち切ったり,不健全な交わりから抜け出したり,深く染み込んだ思考や言動の型を改めたりしなければなりませんでした。

많은 사람들에게는, 이 단계에 도달하는 데 매우 많은 노력이 요구되는데, 즉 오랫동안 지속해 온 나쁜 습관들을 버리고, 불건전한 친구들과의 관계를 끊고, 깊이 뿌리 박힌 사고 방식과 행동 방식을 변화시켜야 합니다.

32. その模型に触発されたラングバイルは,厚紙と少しの木材を使ってプラハの模型を作ろうと決めました。

그 모형에서 아이디어를 얻은 랑빌은 판지와 약간의 나무를 이용해 프라하의 도시 모형을 제작하기로 마음먹었습니다.

33. 例えば,タイセイからは青色の染料(1),モクセイソウからは黄色の染料(2),アカネからは赤色の染料が作られました。

예를 들어 대청으로는 푸른색 염료(1), 목서초(Reseda luteola)로는 노란색 염료(2), 꼭두서니로는 붉은색 염료를 만들었습니다.

34. 1970年 - 中型トラック・T650型発売。

1970년 - 중형 트럭 T650형 발매.

35. 大きめの殻は,スープ皿や小型のスコップにされました。

더 큰 껍데기는 국그릇이나 바가지로 썼지요.

36. 1950年 - B25型大型ボンネットバス発売。

1950년 - B25형 대형 본네트 버스 발매.

37. “ブレリオXI”型単葉機,イギリス海峡横断に初めて成功,1909年

1909년에 영국 해협을 최초로 횡단한 “블레리오 XI” 단엽기

38. 夢見るようなまなざしで,ほおをバラ色に染めながら,アンはため息を漏らします。

꿈꾸는 듯한 눈과 발갛게 상기된 얼굴로, 앤은 탄성을 발한다.

39. HIVの感染を減らすために 情報や教育 コンドームなどを提供しており HIV検査やカウンセリング― そして 感染してしまった人々には 治療を施します

HIV 전염을 줄이기 위한 정보와 교육, 콘돔 제공도 포함하며, HIV에 감염되었을 경우는 HIV 테스트와 상담, 그리고 치료도 제공합니다.

40. 日本の一部の医師は,HIV(エイズウイルス)に感染していることを本人に知らせないため,そのような保菌者の配偶者がエイズに感染している。

일본에서는 일부 의사들이 HIV(인체 면역 결핍 바이러스) 보균자들에게 감염 사실을 알리지 않으며, 따라서 그러한 보균자들의 배우자들이 감염되고 있다.

41. G型肝炎ウイルスについてはあまりよく知られておらず,感染者の何パーセントが将来,肝炎や肝臓がんを発病するかも分かっていないと,朝日新聞は伝えている。

G형 간염 바이러스에 대해서, 또 보균자 가운데 몇 퍼센트가 앞으로 간염이나 간암에 걸릴 것인지에 대해서는 알려진 바가 거의 없다고, 「아사히 이브닝 뉴스」지는 말한다.

42. ニューヨーク・タイムズ紙は,「典型的な大学生のパーティーでは,たばこの煙から出る空気中の微粒子の濃度が米国の大気汚染基準の40倍にも達する」ことに言及しています。

‘뉴우요오크’ 「타임즈」지는 이렇게 지적했다. “전형적인 ‘캠퍼스’ ‘파티’에서 담배 연기로 인한 공기 중의 매연량은 미국 공기질 표준보다 40배나 더 높다.”

43. この原因を調べるために因子群解析や行列法で計算した結果、まずシス型が出来てからトランス型に異性化しており、三重結合がシス型に開いてシス型ポリアセチレンが合成されることが明らかになった。

이 원인을 조사하기 위해 인자군해석이나 행렬법으로 계산한 결과, 우선 시스형으로 만들어진 다음에 트랜스형에 이성화하였고 삼중 결합이 시스형으로 열리면서 시스형 폴리아세틸렌이 합성된다는 것이 밝혀졌다.

44. 木材用媒染剤

목재용 매염제

45. 金属用媒染剤

금속용 매염제 (媒染劑)

46. 捺染用絹織物

날염용 견직물

47. コレラに感染した大勢の人が王国会館にすし詰めにされました。

콜레라에 걸린 수십 명이 왕국회관을 가득 채웠다.

48. 性病<ベネリアル・デイジーズ>」(ローマの愛の女神ビーナスにちなんでこの名称が付された)には,いろいろな型の伝染病が含まれますが,その中でいちばん多いのは,りん病と梅毒です。

“성병”이라는 말에는 여러 형태의 전염병이 포함되는데, 가장 보편적인 것은 임질과 매독이다.

49. 下剤を乱用すると,腸壁を弱め,腸の炎症や感染症を起こします。

변비약을 오용하면 장의 내벽이 약해지며 염증이 생기거나 병균에 감염될 수도 있습니다.

50. 20世紀初めに 40億本もあった アメリカ東海岸の栗の木が 菌類感染のため 壊滅しました

20세기 초반 약 40억 그루에 달했던 미국 동부 밤나무 개체 수는 곰팡이 감염으로 인하여 완전히 멸종되었습니다.

51. ヘンナ(化粧用染料)

헤너 [화장염료]

52. また,高齢者,障害者,HIV感染者のための住宅の不足も挙げられます。

또한 노인, 장애인, 에이즈 보균자의 수용 시설이 부족한 것도 한 가지 요인입니다.

53. コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。

콜레라는 감염된 사람의 배설물로 오염된 물이나 식품을 섭취하는 경우 가장 많이 발병합니다.

54. 加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

55. インドでは革の染色に植物性染料が使われており,革はガラスのように磨かれ,光沢と撥水性をよくするためにラッカーが塗られることもあります。

인도에서는 식물성 염료를 사용하여 가죽에 물을 들이며, 가죽에서 윤이 나고 방수 효과가 있도록 하기 위해 유리로 가죽을 문질러 손질하고 때로는 래커를 뿌리기도 합니다.

56. 伝染病の進行

증가하는 전염병

57. 油圧を用いたブレーキに比べ大きな制動力が期待できるため、鉄道車両や中型・大型のトラックやバスのブレーキに使用される。

유압(油壓)을 이용한 제동장치에 비해 큰 제동력을 발휘하기 때문에, 철도차량이나 중형·대형 트럭, 버스의 브레이크에 사용된다.

58. 皮革用媒染剤

피혁용 매염제

59. サターンIB は、アポロ計画の初期段階ですでに10回の試験飛行に成功しているサターンI 型ロケットの発展型であり、第一段ロケットの出力はI 型の5,800kNから7,100kNにまで高められていた。

새턴 IB 로켓은 아폴로 계획의 초기 단계에서 벌써 10회의 시험 비행에 성공한 새턴 I 로켓의 발전형이며, 제 1단 로켓의 출력은 새턴 I 의 5,800 kN 로부터 7,100 kN 까지 높아졌다.

60. 肝臓ガンを引き起こす可能性のある化学物質で汚染されているため』。

간암을 유발시킬 수 있는 화학 약품에 오염되어 있읍니다.’

61. また,脚に糞をする鳥もいるため,足輪をはめることが感染症を招くおそれもあります。

어떤 새들은 자기들의 다리에다 배변을 하기 때문에, 그러한 새들에게 밴드를 매 놓으면 감염이 생길 수 있습니다.

62. クランベリーは感染症と闘う

감염에 효과가 있는 넌출월귤

63. 注射針からの感染

주사 바늘 감염

64. HIV感染がピークでした

HIV 전염이 최고조였습니다.

65. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

성서에서는 옷감을 물들이는 색상으로 청색, 보라색, 심홍색을 자주 언급합니다.

66. 当社が実質的に成長をはじめたのは、1999年の広胴機・エアバスA300型機、2001年のエアバスA310型機が導入されて以降のことである。

1999년에 급속도로 성장 하면서 최초로 에어버스 A300 항공기를 도입했고 2001년에 단거리용 여객기 에어버스 A310을 도입했다.

67. 初めに示したとおり 私達はモントレー湾の生態系を 汚染や缶詰産業などによって 苦しめました

오염, 통조림산업, 모든 직원들의 문제로 오염, 통조림산업, 모든 직원들의 문제로 얼마나 우리가 Monterey만의 생태계를 괴롭혀왔는지를 나는 보여주기 시작했습니다. 얼마나 우리가 Monterey만의 생태계를 괴롭혀왔는지를 나는 보여주기 시작했습니다.

68. 産業界は川に流す汚染物質を9割減らす目標期日を定められました。

강의 오염 물질을 90퍼센트나 줄여야 하는 목표일을 산업체에 지정해 주었다.

69. アフリカ馬疫(アフリカばえき、英:African horse sickness)はアフリカ馬疫ウイルス感染を原因とするウマの感染症。

아프리카 말병(-病, African horse sickness, AHS), 아프리카 마역은 매우 감염성이 높은 치명적인 질병이다.

70. 加えて,真っ暗でじめじめとしたトンネルは,多くの人に伝染病や有毒な大気を連想させました。

그뿐만 아니라, 어둡고 눅눅한 터널을 질병 감염 및 유독한 기체와 결부시키는 사람들도 많았습니다.

71. これは「キスでHIVには感染しない」ということを主張するためと言われる。

이것은 “키스로는 HIV에는 감염되지 않는다”라는 것을 주장하기 위해서였다.

72. 心理学者は自己愛を 2つのパーソナリティ類型に分けています 誇大型と脆弱型です

그리고 그들은 특별한 치료를 받아야 하죠. 심리학자들은 성격 특성으로서 나르시시즘의 두 가지 유형을 알아냈습니다.

73. それは,栄養不良の型や程度を見極めるのに役立ちます。

그렇게 하는 것은 영양실조의 유형과 심각도를 판단하는 데 도움이 된다.

74. 例えば,不注意で行われた輸血や感染者の親から感染したかもしれない。

예를 들면, 부주의한 수혈이나 감염된 부모를 통해 감염되었을 수도 있다.

75. パレスチナを含めアフリカや南アジアに見られる,ツグミに似た中型の鳥の総称。

아프리카와, 팔레스타인을 포함한 남아시아에 사는, 지빠귀 비슷한 중간 크기 새의 총칭.

76. 模型を使用していれば,かなめ石を実際に外して見せる。)

만일 아치의 실물 견본을 사용하고 있다면, 종석을 제거하는 장면을 직접 보여 준다.)

77. イルカは汚染のために抵抗力が弱まり,病気にかかりやすくなるのでしょう。

오염이 돌고래의 저항력을 약화시킴으로써 질병의 만연을 초래하고 있다고 해도 과언이 아니다.

78. 2歳の時には,感染症を避けるため,隔離病棟の無菌室に入れられました。

두 살쯤 되었을 때에는 감염을 피하기 위해 무균 격리 병실에 입원하기도 했습니다.

79. 汚染をへらすためにあなたにできる実際的なことはたくさんあります。

공해를 감소시키기 위하여 우리가 실제 할 수 있는 일들은 많이 있다.

80. ひとつは,汚染の問題を少なくするためにあなたがいまできることです。

한 가지는 공해를 감소시키기 위하여 지금 우리가 무엇을 할 수 있는가? 하는 것이다.