1. 黒 は ツー クツワン ク に 嵌ま っ た

검은색 쪽은 완전히'추크즈방'에 걸렸불리해도 둬야만 하는 의무적인 수어요

2. 今年の末には稼働し始める 大型ハドロン衝突型加速器の観測結果にも注目です

우리는 거대 강입자 입자 가속기(LHC)를 연말부터 가동할 예정입니다.

3. テイラーとウールは策略を見破ったが、罠に嵌っていたメキシコ兵が逃げ出すだけの時間はできた。

테일러와 울 장군은 계략을 간파했지만, 함정에 빠졌던 멕시코 병력이 도망갈 수 있는 시간을 벌었다.

4. これは松本のアイデアで、「Bメロとサビのコード進行が一緒だったため次のセクションでも前のメロディーが嵌まるので、その間を縫って入ったら面白そうだと思った」と語っている。

이것은 마츠모토의 아이디어로 “B멜로디와 후렴 코드 진행이 함께였기 때문에 다음 부분에서도 전 멜로디가 맞으므로, 그 사이를 비집고 들어간다면 재미있을 거라고 생각했다”고 말하고 있다.

5. こうして私はジグソーパズルの一箇所から 別な箇所へと放り出されましたが ピタリとは嵌りませんでした

한순간에 새로운 퍼즐 조각이 더해졌지만 그 조각은 제가 살던 인생의 조각들과 잘 들어맞지 않았습니다.

6. 沖縄には,紅型と呼ばれる染め方があります。

빈가타라고 불리는 무늬는 오키나와 섬에서 나온다.

7. この原因を調べるために因子群解析や行列法で計算した結果、まずシス型が出来てからトランス型に異性化しており、三重結合がシス型に開いてシス型ポリアセチレンが合成されることが明らかになった。

이 원인을 조사하기 위해 인자군해석이나 행렬법으로 계산한 결과, 우선 시스형으로 만들어진 다음에 트랜스형에 이성화하였고 삼중 결합이 시스형으로 열리면서 시스형 폴리아세틸렌이 합성된다는 것이 밝혀졌다.

8. 1740年代の初めにスクエア型ピアノが考案されました。 小型で経済性の高いピアノでした。

1740년대 초에는 네모난 모양의 스퀘어 피아노가 개발되었는데, 이 피아노는 더 작고 더 경제적인 피아노였다.

9. そのため、エンジンは垂直シリンダー型となり、型式もKC-RU1JLCH(ホイールベース4.8m)/RU1JMCH(同5.2m)/RU1JPCH(同5.67m。

그래서 엔진은 수직 실린더형인 형식으로 KC-RU1JLCH(휠 베이스 4.8m)/RU1JMCH(동일 5.2m)/RU1JPCH(동일 5.67m.

10. 油圧を用いたブレーキに比べ大きな制動力が期待できるため、鉄道車両や中型・大型のトラックやバスのブレーキに使用される。

유압(油壓)을 이용한 제동장치에 비해 큰 제동력을 발휘하기 때문에, 철도차량이나 중형·대형 트럭, 버스의 브레이크에 사용된다.

11. パレスチナを含めアフリカや南アジアに見られる,ツグミに似た中型の鳥の総称。

아프리카와, 팔레스타인을 포함한 남아시아에 사는, 지빠귀 비슷한 중간 크기 새의 총칭.

12. その模型に触発されたラングバイルは,厚紙と少しの木材を使ってプラハの模型を作ろうと決めました。

그 모형에서 아이디어를 얻은 랑빌은 판지와 약간의 나무를 이용해 프라하의 도시 모형을 제작하기로 마음먹었습니다.

13. サターンIB は、アポロ計画の初期段階ですでに10回の試験飛行に成功しているサターンI 型ロケットの発展型であり、第一段ロケットの出力はI 型の5,800kNから7,100kNにまで高められていた。

새턴 IB 로켓은 아폴로 계획의 초기 단계에서 벌써 10회의 시험 비행에 성공한 새턴 I 로켓의 발전형이며, 제 1단 로켓의 출력은 새턴 I 의 5,800 kN 로부터 7,100 kN 까지 높아졌다.

14. 2014年現在、コーチェン川には大型の渡し船が存在するが橋はかかっていないため、バス・トラック等の大型車は、ホーチミン市まで行くために大きく西に迂回しヴィンロンを経由することがある。

2014년 현재 꼬찌엔강에는 대형 나룻배가 존재하지만 다리가 세워져 있지 않기 때문에, 버스, 트럭 등 대형 차량이 호찌민시까지 가기 위해서는 서쪽으로 크게 우회하여 빈롱을 통해 가야 한다.

15. 大きめの殻は,スープ皿や小型のスコップにされました。

더 큰 껍데기는 국그릇이나 바가지로 썼지요.

16. それは,栄養不良の型や程度を見極めるのに役立ちます。

그렇게 하는 것은 영양실조의 유형과 심각도를 판단하는 데 도움이 된다.

17. 模型を使用していれば,かなめ石を実際に外して見せる。)

만일 아치의 실물 견본을 사용하고 있다면, 종석을 제거하는 장면을 직접 보여 준다.)

18. 当社が実質的に成長をはじめたのは、1999年の広胴機・エアバスA300型機、2001年のエアバスA310型機が導入されて以降のことである。

1999년에 급속도로 성장 하면서 최초로 에어버스 A300 항공기를 도입했고 2001년에 단거리용 여객기 에어버스 A310을 도입했다.

19. “ブレリオXI”型単葉機,イギリス海峡横断に初めて成功,1909年

1909년에 영국 해협을 최초로 횡단한 “블레리오 XI” 단엽기

20. レイシにミカンを詰め,[4.] のキーウィフルーツと一緒に中型のブランデーグラスか取り皿に盛り付ける。

여지 열매 속에 만다린 귤 조각을 채우고, 얇게 썬 키위와 함께 중간 크기의 브랜디 잔이나 개인용 접시에 놓는다.

21. 電子頭脳および超小型原子炉のオーバーヒートを抑えるため、ベルトのバックルに収めてある「タバコ型冷却剤(強化剤)」を定期的に服用しなければならず、時には服用できずに危機に陥ることがあった。

하지만 전자두뇌와 초소형원자로의 과열을 억제하기 위해서 벨트 고리에 달린 담배형 냉각제 (강화제)를 정기적으로 복용해야 하며, 가끔씩 미처 복용하지 못하고 위기에 빠지는 경우도 있다.

22. 神話類型は、アンドロメダ型神話の英雄譚に多く登場する。

신화 유형은 안드로메다 형태 신화의 영웅담에 많이 등장한다.

23. 特に自動車産業を中心とした油の洗浄や、塗料の洗浄、プラスチック成型金型・ゴム成型金型などの洗浄にも多く使用されている。

특히 자동차 산업을 중심으로 한 기름의 세척이나, 도료의 세척, 플라스틱 성형 금형·고무 성형 금형 등의 세척에도 많이 사용되고 있다.

24. だが、この模型を自由飛行型模型飛行機(フリーフライト、操縦機構を持たない)として見た場合、主翼と垂直尾翼は備えているといえるが、水平尾翼に相当する部分がないため、ピッチ安定が極めて不充分であり、また主翼には上反角が付いていないため、ロール安定性にも乏しい。

하지만, 이 모형을 자유 비행형 모형 비행기 (프리 플라이트, 조종 기구를 가지지 않는다)로서 보았을 경우, 주 날개와 수직꼬리는 갖추고 있다고 말할 수 있지만, 수평꼬리에 상당하는 부분이 없기 때문에, 피치 안정이 지극히 불충분하고, 또 주 날개에는 상반각이 붙지 않기 때문에, 롤 안정성에도 부족하다.

25. 科学者たちは,クロマグロを研究するために,アーカイバルタグやスマートタグと呼ばれる超小型コンピューターをクロマグロに埋め込んでいます。

과학자들은 흑다랑어를 연구하기 위해, 자동 기록 꼬리표라고도 하고 스마트 꼬리표라고도 하는 아주 작은 컴퓨터를 흑다랑어의 몸속에 삽입한다.

26. 8月、茶髪だった髪型を金髪に染め、イメージチェンジした写真をブログで披露する。

8월, 갈색 머리에서 금발로 염색해, 이미지 체인지한 사진을 블로그에 알린다.

27. 更に、内向・外向の心的類型と組み合わさり、計八種類の心的類型・性格類型が成立する。

또한, 내향·외향의 심리적 유형과 합쳐져, 합계 8종류의 심리적 유형·성격 유형이 성립한다.

28. またMRではあるが、ボディに対して比較的小型のエンジンを横置きにしてあるため、シートの後ろに荷物置きがあり、エンジンとボディの後端までの間に小型のトランクスペースが存在する。

또한 MR이긴 하지만 크기에 비해 비교적 소형 엔진을 두고 있기 때문에, 시트 뒤에 화물칸이 있고 엔진과 바디 뒤끝 사이에 작은 트렁크 공간이 존재한다.

29. 草を葺いた丈の高いピラミッド型の屋根は,米を納める倉になっています。

우뚝 솟은 ‘피라밋’형 이엉 지붕에는 쌀을 저장할 만한 공간이 있다.

30. 1970年 - 中型トラック・T650型発売。

1970년 - 중형 트럭 T650형 발매.

31. 加藤は1960年代初頭、普及型鉄道模型の量産を計画し、小型鉄道模型の構想・開発に着手した。

카토는 1960년대 초반, 보급형 철도 모형 양산을 계획하고 소형 철도 모형 구상, 개발에 착수했다.

32. 小型の砲塔や、大型の砲塔に付属する副砲塔はキューポラと呼ばれる。

소형 포탑과 대형 포탑에 포함된 부포탑은 큐폴라(cupola)라고 불린다.

33. フォード・フィエスタ (Ford Fiesta)は、フォードが生産する、Bセグメントに属するハッチバック型の小型乗用車である。

포드 피에스타(Ford Fiesta)는 포드가 생산하는 B 세그먼트에 속하는 해치백 형의 소형 승용차이다.

34. 1950年 - B25型大型ボンネットバス発売。

1950년 - B25형 대형 본네트 버스 발매.

35. 'value' の値は、特定のコンバージョンでのコミッション(コンバージョン課金型)を計算するために使用されます。

'value'에 입력된 값은 특정 전환으로 발생한 수수료(전환당지불) 비용을 계산하는 데 사용됩니다.

36. 子供をあがめるように扱う親は 誇大型自己愛を 促進する場合があります

부모가 자녀들을 너무 떠받들며 키우게 되면 과장성 나르시시즘을 유발할 수 있습니다.

37. 泥の中に入り,粘土の中で踏みにじれ。 れんがの型をつかめ」。

“너는 물을 길어 에워싸일 것을 예비하며 너의 산성들을 견고케 하며 진흙에 들어가서 흙을 밟아 벽돌 가마를 수리하라.”

38. 人型のときの髪は獣型における鬣であり、転変時に不揃いになることや首が曲がってしまうことを避けるため、基本的に切ったり結ったりはしない。

인간일 때의 머리는 짐승일 때의 갈기이며, 전변할 때에 흉하게 되거나 목이 굽는 것을 피하기 위해 기본적으로 자르지 않는다.

39. インフルエンザウイルスの表面に出ている H型とM型の突起の話をしましたが

우리는 예전에 H와 M 스파이크에 대해서 이야기한적이 있습니다. 독감 바이러스의 표면에 있는 것이죠.

40. ローマ 12:2; フィリップス訳)初めのうち,世の型は愉快なものに思えるかもしれません。

(로마 12:2, 「필립스역」) 처음에는, 그 틀이 유쾌하게 느껴질지 모릅니다.

41. 心理学者は自己愛を 2つのパーソナリティ類型に分けています 誇大型と脆弱型です

그리고 그들은 특별한 치료를 받아야 하죠. 심리학자들은 성격 특성으로서 나르시시즘의 두 가지 유형을 알아냈습니다.

42. これに対し、非保証型の広告申込情報は、「残った」つまり空き枠のインプレッションを埋めるために使用されます。

이와 달리 비보장 광고 항목은 '남은' 또는 잔여 노출수를 채우기 위해 사용됩니다.

43. 怪力の持ち主でもあり、大型のセルリアンの攻撃を素手で受け止める。

괴력의 소유자로, 대형의 세룰리안의 공격을 맨속으로 받는다.

44. その間に二人の消防士は,可動式大型消火器をつかみ,火そのものを突きとめるために飛び出す。

그러는 동안 두 사람은 소화기(消火器)를 쥐고 불을 찾아 달려간다.

45. これには2種類あります。 フル・フット型とオープン・ヒール型です。

두 종류가 있어서 선택할 수 있는데, 발 전체에 신는 것과 발 뒤꿈치에 거는 것이 있다.

46. また平行滑走路の全長は1,940メートルと1,435メートルで、これは今日の大型ジェット旅客機(ボーイング747やエアバスA340)が安全な離着陸を行うために必要とされる2,500メートルはおろか、中型機(ボーイング767やエアバスA300)・小型機(ボーイング737やエアバスA320)に必要とされる2,000メートルにも満たない。

또 평행 활주로의 전체 길이는 1940m와 1435m로, 이것은 오늘의 대형 제트 여객기인 (보잉 747이나 에어버스 A340)가 안전한 이착륙을 실시하기 위해서 필요하게 되는 2500m는커녕, 중형기 (보잉 767, 에어버스 A300), 소형기 (보잉 737, 에어버스 A320)에 필요하게 되는 2000m에 못 미친다.

47. 私は,テレビで見るバレリーナに胸をときめかせ夢中になる女の子の典型のような少女でした。

나는 ‘텔레비젼’에서 본 ‘발레리이나’에게 감동을 받고 마음을 빼앗긴 전형적인 조그만 소녀였다.

48. 精油所に原油を運ぶ大型タンカーのために港湾施設が建造されました。

기름을 정유 공장으로 끌어오는 거대한 유조선들을 대비하여 항구 시설들을 건설하였다.

49. 今日の新型の飛行機の場合,物理的欠陥や機能的欠陥のために墜落することはめったにありません。

요즈음에 나오는 항공기는 물리적 혹은 기계적 결함 때문에 추락하는 일은 거의 없다.

50. 我々は戦闘スキルを研き 新型の装備を開発し パラシュートやヘリ 小型のボート、車、歩行と あらゆる手段で進軍し 来る夜も来る夜も テロ集団による殺戮を阻止するために 移動を続けました

저희는 전투 기술을 연마했고 새로운 장비를 개발하고 공수나 헬리콥터를 이용해 침투하기도 했습니다. 작은 배를 타거나 차를 몰고, 또는 걸어서 매일 밤 목표를 향해 나아가 이들이 저지르는 살인을 막으려 했습니다.

51. オープン・ヒール型は,履物の上からフィンをつけるだけでスノーケリングを始めることができます。

신발 위에 단지 이 물갈퀴를 덧신기만 하면 스노클링을 시작할 수 있다.

52. 典型的なスペインのティーンエージャーであるフアンは,「ミサに行っても退屈なんです」と肩をすくめます。

“미사에 가봤자 지루하거든요”라고 하며, 스페인의 전형적인 십대인 후안은 어깨를 으쓱하였습니다.

53. 髪型もニナ・ウォンに似ている。

머리색은 니나, 모양은 제로와 닮았다.

54. したがって、モンテル空間の強双対は(それらもモンテル空間であるため)樽型である。

결과적으로, 몽텔 공간의 강한 쌍대는 배럴 공간이다 (왜냐하면 이것도 몽텔 공간기 때문이다).

55. コミッション(コンバージョン課金型)を使用してキャンペーンを有効にするための最小コンバージョン数の要件はありません。

캠페인에서 수수료 입찰 전략을 이용하기 위해 요구되는 최소 전환수 요건은 없습니다.

56. 基本データ型は整数型、浮動小数点実数型、文字列、キー(UUID)、ベクトル(3次元位置、およびRGB色表現)、ローテーション(クォターニオン)がある。

기본 데이터 형식은 정수, 부동 소수점 실수 타입, 문자열, 키(UUID), 벡터(3차원 위치 및 RGB 색깔 표현), 회전(사원수(四元數, quaternion))가 있다.

57. 基本的には,B型肝炎ウイルスの保菌者の中から選ばれた人の血液をプールし,あらゆるウイルスを殺すための処理を行ない,B型肝炎の抗原を取り出します。

기본적으로, 선택된 B형 간염 바이러스 보균자의 혈액을 한데 모아서 모든 바이러스들을 다 죽이는 과정을 거치고 나면, 특정한 B형 간염의 항원이 얻어진다.

58. モンスター部隊の場合、大型モンスターはスキルによる攻撃が可能だが、小型モンスターはスキルが使えない。

몬스터 부대의 경우 대형 몬스터는 스킬에 의한 공격이 가능하지만, 소형 몬스터는 스킬을 사용할 수 없다.

59. 2050年までには、その形は柱のようになり、そして逆ピラミッド型に近づき始めます

2050년이 되면 완전 수직이 되거나, 아예 역전되기 시작할겁니다.

60. この製品は近いうちに市販されるが,小型のためベルトに着けたり,サーフボードに取り付けることができる。

곧 시판될 이 상품은 크기가 작아서 벨트에 착용하거나 파도타기 널에 부착할 수 있다.

61. 巨乳でお尻が大きく、安産型のグラマーな体型だが、本人はそれを気にしている。

거유이면서 엉덩이가 크고, 순산형의 글래머한 체형이지만, 본인은 그런 점에 대해 신경 쓰고 있다.

62. 熊型モンスターが大量に生息している。

곰 형식 몬스터가 대량으로 서식했다.

63. DIDは極めて多用される類型であるため、現実世界の事件を重ね合わせてしまうことがしばしば起こる。

DID는 지극히 다용되는 유형이기 때문에, 현실 세계의 사건을 거듭해 맞추어 버리는 것이 자주 일어난다.

64. アカイコはラテン語で奴隷の典型的な名前であり,フォルトナトは自由民の典型的な名前であるため,注釈者の中には二人が同じ家の者だったのではないかと推測する人もいます。

아가이고가 종의 전형적인 라틴어 이름이었고 보르두나도는 자유롭게 된 사람의 전형적인 이름이었기 때문에, 일부 주석자들은 이 두 사람이 아마도 같은 그 집안 식구였을 것이라고 추측합니다.

65. さて,N型シリコンとP型シリコンを一枚ずつ取り,その二枚を一緒にするとしましょう。

자 이제 각각 한 장의 n과 p의 ‘실리콘’ 둘을 서로 맞붙여 놓았다고 가정해 보자.

66. しかし建艦競争で先行するイギリス海軍の同種艦に対抗すべく、海外警備用の大型巡洋艦を整備を決定、1906年に艦隊法を改定して大型巡洋艦も整備するよう改められた。

그러나 건함 경쟁을 이끌고 있었던 영국 해군의 동급 함에 대항하기 위해 해외 경비용 대형 순양함 보유를 결정하였고, 1906년에 함대법을 개정하여 대형 순양함도 구비하도록 하였다.

67. その上にはピラミッド型の屋根がある。

그 위에 피라미드 형태의 지붕이 있다.

68. 各SELECT句に対応する行のデータ型の種類を一致させる必要がある(一部データ型において互換性は持つ)。

각 SELECT 절에 해당하는 행의 데이터 타입을 일치시킬 필요가 있다 (일부 데이터 형식에서 호환성 있는).

69. 到着すると,大型トラックからやや小さめのその2台のトラックに救援物資が積み替えられました。

이제, 구호품은 커다란 트럭에서 두 대의 작은 트럭으로 옮겨졌다.

70. 現代の言語の大半は,アクセントのつけ方を律する規則的な型を持っていますが,英語ではその型が一様でないため,問題はいっそうむずかしくなります。

대부분의 현대 언어는 정상적인 억양 형태를 가지고 있다. 그러나 영어에 있어서는 일정하지 않다.

71. サターン・ロケットシリーズの初号機であるサターンI 型ロケット が発射されたのは、これが初めてであった。

새턴 로켓 시리즈의 첫 번째 로켓인 새턴 I 로켓이 발사된 것은, SA-1이 처음이었다.

72. おすすめの方法は、既存のフィールドを複製してから、コピーの型を変更することです。

가장 좋은 방법은 기존 필드를 복제한 후 사본의 유형을 변경하는 것입니다.

73. 道路交通法上で使われる『自動車』という用語には自動二輪や大型・小型特殊自動車も含まれる。

도로교통법상에서 사용되는 "자동차"라고 하는 용어에는 자동이륜이나 대형·소형특수자동차도 포함된다.

74. 船が箱型だったため,浮力 ― 船を浮かせる力 ― は,船体のどこかに偏ることなく働いたはずです。

방주는 상자처럼 생겼기 때문에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 부력(배를 뜨게 해 주는 힘)이 균일했습니다.

75. このレーザーは,装置を使って電流を“注入”する時に光束を発するため,“注入型レーザー”と呼ばれています。

이것들은 전류가 기구 속으로 “주입”될 때 광속(光束)을 만들어낸다. 그래서 이것들을 “주입 ‘레이저’”라 칭한다.

76. 1946年 - 戦後初のふそうバスB1型大型ボンネットバス発売。

1946년 - 태평양전쟁 패전 후 초대 후소버스B1형 대형 본넷트 버스 발매.

77. ある部分に鋼鉄の球が詰められている回転円筒からできている,別の型の摩砕機もあります。

분쇄기는 철제 공으로 한 부분을 채워서 회전하는 원통형부(圓筒形部)로 구성된다.

78. ピラノースの基本的な配座は38種類が存在する(2種類のいす型、6種類のねじれ舟形、12種類の半いす型、12種類のエンベロープ型)。

피라노스 고리의 주름으로 인해 총 38종류의 서로 다른 피라노스 입체구조가 만들어진다.(2종류의 의자형, 6종류의 배형, 6종류의 비뚤어진 배형, 12종류의 반쪽의자형, 12종류의 봉투형) 이들 입체구조는 서로 상호전환 할 수 있다.

79. それゆえ,肥満のために,高血圧,卒中,II型すなわちインシュリン非依存型糖尿病,ある種のガン,胆嚢の病気などにかかる率やそういう病気で死亡する率が高くなるのも驚くべきことではない。

따라서 비만은 고혈압, 뇌졸중, II형 혹은 인슐린 비의존성 진성 당뇨병, 몇몇 유형의 암 및 담낭 질환에 걸린 사람에게 이병[질병]률 및 사망률을 높게 할 수 있다는 점은 놀라운 것이 아니다.

80. 各型の中のペーストのきめや凝乳の密度は,最終製品の品質を左右するので極めて重要であるとのことです。

각 틀에 부어 넣는 걸쭉한 응유의 질과 수분이 빠진 응유의 농도가 맨 마지막에 만들어질 페타의 질에 대단히 중요한 역할을 한다고, 타나시스가 알려 줍니다.