1. 地球の温暖化とマラリア

지구 온난화와 말라리아

2. 私は1994年から地球温暖化の 政策に関わっています この問題は環境防衛基金の役員になったとき 京都議定書の1つの成果でした

전 1994년부터 지구온난화정책에 관여하고 있는 데요, 교토 의정서를 발제한 곳 중의 하나인 환경보호기금의 이사로 참여했던 때이죠.

3. 地球温暖化は事実です この件に関し 私は専門家ですが

저는 지구 온난화의 위험을 믿고 그 분야에 대한 경력도 남에 뒤떨어지지 않습니다.

4. (次の項も参照: 汚染[公害]; 砂漠; 酸性雨; 自然; 自然保護; 森林; 生物多様性; 絶滅; 地球温暖化; 万国博覧会)

(또한 참조 국제 박람회; 멸종; 사막; 산성비; 삼림[숲]; 생물의 다양성; 오염[공해]; 자연; 자연 보호; 지구 온난화)

5. 彼は2000年に煙塵がCO2に次ぐ 地球温暖化の要因であることを発見した

2000년에는 지구온난화에 있어서 이산화탄소 다음으로 그을음이 문제가 됨을 밝혀주셨지요.

6. メタンガスは,地球温暖化を引き起こす力が炭酸ガスの20倍も強いと言われている。

메탄가스는 지구 온난화 현상을 초래하는 정도가 이산화탄소의 20배나 된다고 한다.

7. 大気中にある地球温暖化汚染の総量は この臨界点を越えると2倍になりえます

대기에 있는 온난화 오염물질의 총량을 비교해볼때, 이 기점을 지나면 그 양은 두배가 될 수 있습니다.

8. それだけでなく,木材チップは腐敗すると,メタンガス,つまり地球温暖化と関連のある温室効果ガスを発生します。

그런 나뭇조각은 결국 매립하는 수밖에 달리 처리할 방법이 없는 것들입니다. 게다가 나뭇조각들은 썩으면서 메탄을 방출하는데, 이것은 지구 온난화 현상과 관련이 있는 온실 효과를 일으키는 가스입니다.

9. グリーン・カーボン― ―森林破壊と農業により排出 そしてブルー・カーボン 2つで地球温暖化ガスの25%を占めます

녹색탄소와 즉, 삼림파괴와 농업배기물이죠, 청색탄소를 합치면 총 배기물의 25%가 됩니다. 해결책은 이미 우리의 손에 있습니다.

10. 私達は この湿地帯と森林こそが 地球温暖化を防ぐための 最善で最高で最重要な 防御であると心に銘記すべきです 大気圏に炭素爆弾を放つようなことしてはなりません

우리는 이런 습지와 숲이 우리에게 최고의, 가장 위대한, 그리고 온난화에 가장 결정적인 방어 기제로써 보호되어야 하며 탄소 폭탄을 대기중으로 터뜨려 버리지 않아야 한다는 것을 확인할 필요가 있습니다.

11. その研究によれば,こうした変化はみな,地球温暖化に伴って生じると予測されていたパターンに合致します。

그 연구에 의하면, 이러한 모든 변화는 지구 온난화에 따라 일어날 것으로 예상되는 전형적인 현상입니다.

12. 大気汚染,地球温暖化,水質汚濁,有毒廃棄物などは,重病を抱える地球に現われている症状のわずかな例にすぎません。

더러운 공기, 지구 온난화 현상, 오염된 물, 유독성 폐기물 등은 몸져누워 있는 지구가 앓고 있는 병 가운데 몇 가지에 불과합니다.

13. 同じ生半可な態度は,地球の温暖化に関しても見られます。 多くの科学者は,温暖化が気象災害に拍車をかけ,海水面を上昇させているのではないかと考えています。

많은 과학자들은 지구 온난화 현상으로 인해 기후 관련 재해가 더 심각해지고 해수면이 상승할 것이라고 말합니다. 하지만 사람들은 그러한 경고 역시 귀담아듣지 않고 있습니다.

14. 地球温暖化はグリーンランドや南極の氷床に影響を与えている恐れがあると考える科学者もいます。

일부 과학자들은 지구 온난화 현상으로 인해 그린란드와 남극의 얼음이 영향을 받고 있을지도 모른다고 생각합니다.

15. アカシアはミモサ科に属し,砂漠地帯を含め,地球上の温暖な地方に見られます。

‘아카시아’는 ‘미모사’과에 속하며 사막 지대를 비롯한 지구상의 온난한 지방에서 자란다.

16. 温暖化対策にはコンドーム

"지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

17. 温暖化について語る。

보일의 온도에 대해 설명한다.

18. とはいえ,地球温暖化の結果として,北半球の雨量が増え,アジアとアフリカの各地で干ばつが生じ,太平洋のエルニーニョ現象が増大していると考える人は少なくありません。

하지만 많은 사람들은 지구 온난화의 결과로 북반구에서 강수량이 늘어나고 아시아와 아프리카에 가뭄이 닥치고 태평양에서 엘니뇨 현상이 더욱 심해졌다고 믿고 있습니다.

19. なお これは地球温暖化が 最も弱く最も貧しい人々に― 危害を加えるということを 皆が 理解したという意味ではありません

하지만 이것이 지구온난화가 극빈층과 취약계층에게 가장 심하게 타격을 준다는 것을 사람들이 인지하고 있다는 뜻은 아닙니다.

20. しかし,地球温暖化は主として太陽放射の変動 ― 太陽が近年,以前より多くのエネルギーを放出していることにあると言う研究者たちもいます。

하지만 다른 연구가들은 지구 온난화가 특히 태양의 가변성, 즉 태양이 최근에 더 강한 에너지를 방출해 온 데 기인한다고 말한다.

21. この過剰利用の破壊的影響については みんな知っての通りです 地球温暖化 海面の上昇 氷河や極地の氷の融解 ますます極端になっていく気候

우리 모두는 이 거대한 착취의 엄청난 결과를 알고 있습니다. 바로, 지구 온난화입니다. 바다의 수면이 높아지고, 극지방에서 빙하가 녹아내리고 있죠. 기후의 패턴이 극변하고 있는 것도 포함됩니다.

22. 人類の全歴史を通じて,森林破壊,土壌浸食,砂漠化,動植物の種の大量絶滅,オゾン層の破壊,環境汚染,地球温暖化,死にゆく海,人口爆発などの問題が束になって地球全体を脅かした時代はかつてありません。

인류 역사를 통틀어, 지상 전역이 삼림 훼손, 토양 침식, 사막화, 동식물의 대량 멸종, 대기권의 오존 감소, 오염, 지구 온난화, 죽어 가는 바다, 폭발적인 인구 증가 등에 의해 동시에 위협을 당한 적은 결코 없었습니다.

23. ■ 「地球温暖化によるにせよ,そうでないにせよ,気候に関連した大災害の件数は,1970年代から1990年代までの間に3倍になった」。 ―エコノミスト誌,英国。

▪ “지구 온난화 때문이든 다른 어떤 이유에서든 1970년대부터 1990년대 사이에 기후 관련 재난이 세 배로 증가했다.”—「이코노미스트」, 영국.

24. 世界の多くの科学者は,地球の温暖化はすでに始まっており,発展途上国が工業開発を推し進めるにつれて,ますます悪化するだろうと考えています。

전세계 많은 과학자들은 지구 온난화 현상이 나타나 있으며 개발 도상국들이 산업 발달에 진력할수록 그 현상이 심화될 것으로 믿습니다.

25. ■ 昨年は「北半球では観測史上最も暖かい」年で,「全地球的には2番目に暖かい」年だった。「[

▪ 지난해는 “북반구 기록상 가장 더운 해”였으며 “세계적으로는 두 번째로 더운 해”였다.

26. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

기후 변화입니다. 기후는 따뜻해질 수도, 추워질 수도, 건조해질 수도, 습해질 수도 있죠.

27. そして人々が化石燃料の 次のエネルギーの話や 地球温暖化防止に 関する話をするとき いろいろな勘違い 間違った情報 誤った宣伝があるように思います そして私には科学者として人々を 誤った情報に惑わされないように 本当に変化を起こすための行動が取れるように 効果のあるアイディアに集中できるように 導く役割があると感じています

사람들이 화석 연료 없는 삶과 기후 변화 등을 얘기하는데, 거기에는 엉터리, 거짓된 환경 친화 활동, 호도성 광고가 많다고 생각합니다. 저는 물리학자로서 사람들이 잘못된 정보에 귀기울이지 않도록 하고 변화를 만들어낼 수 있는 일들이 무엇인지 이해하고 가치를 창출할 수 있는 생각에 집중할 수 있도록 도와야 할 책임을 느낍니다.

28. 地球温暖化の問題の規模に関して,さらには問題が実際に存在するのかどうかということに関していろいろと議論されているため,この問題にどう対応すべきかについて様々な見方があるのも驚くには当たりません。

지구 온난화 문제가 어느 정도나 심각한지, 심지어 그런 문제가 과연 있기나 한지에 대해 매우 많은 논쟁이 벌어지고 있기 때문에, 그에 대해 어떤 조처를 취해야 하는지에 대해서도 의견이 분분한 것은 놀라운 일이 아닙니다.

29. しかし,温暖な地方の沿岸海域を好むアジサシもいます。

하지만 일부 제비갈매기들은 따뜻한 지역의 연안 수역을 좋아한다.

30. 美男高校地球防衛部HAPPY KISS!

미남고교 지구방위부 HAPPY KISS!

31. こうした分布の変遷から、本種は温暖化の指標種として注目されている。

이러한 분포의 변천으로부터 이 종은 온난화의 지표종으로서 주목받고 있다.

32. ペンブローケは、その温暖な気候とウィンタースポーツ、ウォータースポーツの適地として、観光地として発展していく.。

펜브로케는 온화한 기후와 겨울 스포츠, 수상 스포츠의 적지로서 관광지로 발전해 간다.

33. これが問題なのは 気温が上昇すると 極海域の凍った地面が暖まるため 凍っていた二酸化炭素が溶け 微生物によってメタン化するからです

이것이 왜 문제이냐면, 온난화가 북극해 주변 얼어있는 땅의 온도를 높이는데, 결빙된 탄소가 방대하게 매장되어 있어 녹을 때 미생물에 의해 메탄으로 바뀌기 때문입니다.

34. 温暖化の理由はまだはっきりしておらず,情報も混乱していることがある。

기후 온난화가 일어나는 이유는 아직 불분명하며, 관련 자료는 혼란스럽다.

35. 15 保護の覆いとなることに加えて,大気は地球の暖かさが外界宇宙の冷たさの中に逃げてしまうのを防ぐ働きもしています。

15 보호용 껍질 역할을 할 뿐 아니라, 대기는 지구의 온기를 우주 공간의 냉기 속에 빼앗기지 않도록 지켜주기도 합니다.

36. 地下鉄での使用に際し、火災事故防止のために1953年に制定された車両構造仕様「A-A基準」に従い発火防止・不燃化・乗客の避難対策などが盛り込まれている。

지하철에서의 사용에 즈음하여 화재 사고 방지를 위해 1953년에 제정된 차량 구조 사양 'A-A기준'에 따라 발화 방지·불연화·승객의 피난 대책 등이 포함되어 있다.

37. 夏が長く続き冬も温暖なシチリア島は,レモンを含む柑橘類の主要な産地です。

시칠리아 섬은 여름이 길고 따뜻한 데다 겨울에도 날씨가 온화한 덕분에 레몬을 비롯한 감귤류의 주요 생산지가 되었습니다.

38. この番号は、不正利用の防止対策を強化するものです。

카드 보안 코드 또는 카드확인번호라고도 하는 이 번호는 부정 사용을 방지하기 위한 추가 보호 장치입니다.

39. 温泉から引いた湯で暖房しているんだ。

굴뚝이 없지! 온천에서 나오는 물로 난방 장치가 되어 있거든!

40. 温暖な気候を好み、一年中発生する。

편서풍이 일 년내내 불며 기후에 영향을 끼친다.

41. 地球深部の温度は,数百度から数千度に達します。

지구 깊숙한 곳의 온도는 섭씨 수백 도, 아니 수천 도나 됩니다.

42. また、本拠地QVCマリンフィールドでは防御率2.29(5勝)と安定した投球を見せたものの、ビジター球場では防御率5.50(2勝)と苦戦した。

또, 홈구장인 QVC 마린필드에서는 평균 자책점 2.29(5승)를 나타내며 안정된 투구를 보였지만 원정 경기에서는 5.50(2승)의 평균 자책점을 기록했다.

43. 今日でもモンクアザラシは,地中海の一部や,他の温暖な海域にも少数ながら生息しています。

오늘날에도 지중해 지역과 더 따뜻한 바다들에서 서식하는 몽크바다표범들이 적게나마 있다.

44. サイエンス誌によると,「温室効果気体によって気候が温暖化しているため」,大気が冷えることは極めて困難になったとハンセンは述べている。

「사이언스」지에 따르면, “더운 기후 쪽으로 밀어붙이는 온실 기체들의 힘이 상당히 세기 때문에” 대기를 식히는 것이 매우 어렵게 되고 말았다고 핸슨은 말한다.

45. 現在アボカドは,オーストラリア,イスラエル,ケニア,ニュージーランド,アメリカ大陸,フィリピンなど,暑い,あるいは温暖な地方で栽培されています。

오늘날에는 기후가 따뜻하거나 온화한 여러 지역에서 아보카도를 재배하고 있습니다. 그 중에는 남북 아메리카, 뉴질랜드, 오스트레일리아, 이스라엘, 케냐, 필리핀 같은 곳이 있습니다.

46. 地球が軍事基地と化していることです!

이 땅이 무장한 막사로 변한 것입니다!

47. 大きな投資機関が― ケア、ロックフェラー ロックフェラー・ブラザーズ・ファンド ヒューレット・マーシー・コープス、皆様方グーグル そして他の多くの機関が私たちが必要と しているものを理解し始めています 温暖化を防ぐための一次予防策だけでなく その結果として最も貧しく 最も弱い人たちに起こることを防ぐ 二次予防策に取り組む必要性です

하지만 기부금을 내는 단체들 즉 록펠러, 록펠러 브라더스 펀드, 휴렛, 머시 코퍼레이션, 구글 등은 1차적인 지구온난화 방지 노력이 전부가 아니라는 걸 잘 알고 있습니다. 2차적으로 극빈층과 취약계층에 미친 지구온난화의 악영향을 해소시키는 노력이 필요하다는 것이죠.

48. この多孔性金属錯体 (PCP) は、温暖化ガスである二酸化炭素を効率よく吸着する性質があることから近年注目を集めている。

이 다공성 금속착체(PCP)는 온실 기체인 이산화탄소를 효율적으로 흡착하는 성질이 있는 것으로 주목을 끌고 있다.

49. 地球がゴミ捨て場と化すのを防ぐための世界的な浄化活動には,そのような破壊のこん跡をすべて取り除くことが求められるでしょう。

지구가 온통 쓰레기장이 되지 않도록 구하기 위해 땅을 깨끗하게 하려면 미관을 해치는 이러한 것들의 흔적을 모두 없애버려야 할 것이다.

50. アザラシと聞くと大抵の人は北極地方や南極地方を連想しますが,中には比較的温暖な気候を好むアザラシもいます。

바다표범이 대개 북극이나 남극 지역과 연관되어 있지만, 어떤 바다표범들은 더 따뜻한 기후를 좋아한다.

51. アルプスマーモットが暮らしている高地の草原には,食べられる草が豊富にあり,夏の気候は温暖です。

알프스마멋이 사는 고지대의 초원은 먹이인 풀이 풍부하며 여름철 기후가 온화합니다.

52. 社会主義社会の防衛力を強化した功績を残した。

사회주의 공동체의 방어 능력 증진에 공훈을 세운 자.

53. WWFによると,ホッキョクグマの主な生息場所また餌場である北極海の海氷や流氷は,温暖化が原因で小さくなっている。

세계 야생 생물 기금에 따르면, 북극곰의 주요 서식지이자 사냥터인 북극해의 해빙, 다시 말해 바다에 떠다니는 얼음이 모여서 언덕처럼 얼어붙은 총빙의 양이 기후 온난화의 결과로 줄어들고 있다.

54. ニューギニア島の脊梁山脈を進み,広い渓谷や肥沃な土壌に恵まれた温暖な高地に居を定めた人もいます。

어떤 사람들은 산줄기를 타고 올라가 널찍한 계곡이 있고 토양이 비옥하고 기후가 온난한 고지대에 정착했습니다.

55. 地方警察は主に、密漁を防止し、地方の安全のための山岳部隊を有していた。

지방 경찰은 주로 간첩활동을 막고, 지방을 안전을 위해 산악 부대를 가지고 있었다.

56. 床擦れ防止用パッド

환자욕창예방용 패드

57. 初の光害防止法

밀려난 신문 머리기사

58. 飛散防止用蛇口

물튀김방지용 탭노즐

59. ストッキング用伝線防止剤

양말의 올풀림방지제

60. この制度は、現職内閣が選挙活動に干渉したり、投票結果を操作したりする職権乱用防止のためであり、議会解散の後に任命される。

이 제도는 현직 내각이 선거 활동에 간섭하거나 투표 결과를 조작하는 직권 남용 방지를 위해, 의회 해산 후 임명된다.

61. 室内の空気は心地よく,冷えきった体を温めてくれます。 でも,ヒーターなどの暖房器具は見当たりません。

기분 좋게 훈훈한 실내 공기가 우리의 언 몸을 녹여 주는데도, 히터나 방열식 난방 장치는 전혀 보이지 않습니다.

62. 1975年(昭和50年)7月29日の政府・自民党首脳会議で、独占禁止法改正案の再提出は見送られ、核拡散防止条約早期批准、総裁公選制の導入、生涯設計計画なども実現できなかった。

1975년 7월 29일 정부·자유민주당 수뇌회의에서 독점금지법 개정안의 재제출은 보류됐 핵 확산 금지 조약 조기 비준, 총재공선제의 도입, 장애설계계획 등도 이뤄지지 못했다.

63. 噴火は,地球内の高温部から湧き上がってくるマグマによって生じます。

분화는 지구의 뜨거운 내부에서 마그마가 솟아오르면서 시작됩니다.

64. 全地球汚染の脅威に関し,スウェーデンで開かれた国連環境会議について,「エディトリアル・リサーチ・リポーツ」誌は,次のように論評しました。

‘스웨덴’에서 열린 세계 공해의 위협에 대한 국제 연합 회의에 대하여 「에디토리얼 서치 리포트」지는 이렇게 논평하였다.

65. 1815年、ウィーン会議において、スペイン、ポルトガル、フランス、オランダは奴隷貿易廃止に合意。

1815년 빈 회의 결과로 스페인, 포르투갈, 프랑스, 네덜란드도 노예 무역을 중단하였다.

66. ですから,場所さえあれば,多くの若者は気候の温暖なリゾート地に群がり,浜辺のパーティーで乱ちき騒ぎをします。

그러므로 환경이 허락되는 곳에서, 많은 청소년은 흥청거리는 파티를 즐기려고 따뜻한 해변 휴양지로 몰려간다.

67. 暖かく,湿った空気が地から上り,露点と呼ばれる温度まで冷えると,冷たい空気は暖かい空気ほど水分を含むことができないために水蒸気は凝結します。

따뜻하고 습한 공기가 땅에서 올라가 이슬점이라는 온도로 냉각되면, 찬 공기는 따뜻한 공기만큼 물기를 많이 품고 있을 수 없으므로 수분이 응결된다.

68. 帯状の腐食防止剤

부식방지밴드

69. しかし,気温は温暖でも,島は強風や激しいにわか雨にもてあそばれることもあります。

하지만, 온화한 기온에도 불구하고, 그 제도는 강풍과 스콜로 시달릴 수 있다.

70. 地熱暖房の利点

지열 난방의 장점

71. これらの天球は動かぬ地球を共通の中心とする球体であったので、地球からそれぞれの惑星までの距離は変化することはない。

이 천구는 확실히 지구를 공통중심으로 하는 구형이기 때문에, 지구에서 각 행성까지의 거리는 변하지 않는다.

72. 霜がひどい時,ピートの層や木の葉の覆い<マルチ>があると球根は保護され,土の乾燥防止にもなります。

토탄이나 부엽토로 덮어 주면, 된서리가 내릴 때 알뿌리를 보호하게 되고 흙이 마르는 것도 막을 수 있다.

73. 彼らは膝の上でパソコンのバランスを取るため 少し不自然な姿勢になってしまいます これで男性のももの間の温度が極端に 上昇します これが小さな温暖化の問題です

그러나 컴퓨터로 작업중인 남성들은 무릎에 올려진 랩탑을 지키기 위해 부자연스러운 자세를 취하게 되었고 그 결과로 허벅지 사이의 체온이 현저하게 상승한다."

74. 1931年にペール・スヴィンヒューが大統領となり、マンネルヘイムをフィンランド国防委員会の議長に指名した。

1931년 대통령으로 선출된 패르 에빈드 스빈후부드는 만네르헤임을 핀란드 방위평의회 주석으로 임명했다.

75. しかし,火星の温帯ではもっと暖かいのではありませんか」。

그러나 화성의 온대 지방은 더 따뜻하겠지요?”

76. エンジン冷却液の沸騰防止剤

엔진냉각제용 항비등제

77. 「オンライン海賊行為防止法案」で

이런 이름을 짓는 의회 보좌관들의 시간이 남아도는 거죠.

78. その温水をラジエーターに通して循環させ,家を暖房することもできます。

그 뜨거운 물은 난방용으로 ‘라디에이터’를 통해 회전 될 수 있을 것이다.

79. 11月13日には国の指導により日本野球連盟が改称していた日本野球報国会がプロ野球の一時休止声明を発表し戦前のプロ野球は終わった。

11월 13일에는 국가의 명령에 의해 일본 야구 연맹이 이름을 바꾼 일본 야구보국회가 프로 야구의 일시 중지에 관한 성명을 발표하며 전쟁 전의 프로 야구가 끝나게 되었다.

80. このスライドにある白い部分は白亜です 白亜は温暖な海で堆積しました

여기, 이 슬라이드에서 흰색은 백악*이구요, (*단세포의 유체와 방해석 결정으로 된 암석, 역자주) 이 백악은 이 곳이 따듯한 바다였을음 알려줍니다.