1. 各ラーメンは、日本の地方独特の食材が入る、地方の好みの特徴がある、など、地方差が大きい。

각 라멘은 일본의 지방 특유의 식재료가 들어있거나, 지방에서 선호하는 특징이 있는 등, 지역 차이가 크다.

2. 地方猫はサーバーにアクセスできません 従ってネット市民が地方政府を非難しても 地方政府は中央猫に賄賂を送らない限り

아시다시피, 서버는 중앙의 고양이들에게 있어서 네티즌들이 지역 정부를 비난할 때마저도, 그 지역정부는 베이징의 자료에 접근할 수가 없습니다.

3. ポーランド軍はこの国境の戦いと呼ばれる一連の戦闘の後、最初の1週間でポモージェ地方、ヴィエルコポルスカ地方、シロンスク地方を放棄せざるを得なかった。

폴란드군은 이 국경 전투라 불리는 일련의 전투 후, 최초 1주일간 포모제 지방, 비엘코폴스카 지방, 실롱스크 지방을 방치할 수밖에 없었다.

4. 暖気団は熱帯地方で,寒気団は北極もしくは南極地方で発生します。

따뜻한 기단은 열대 지방에서 생성되며, 차가운 기단은 북극과 같은 극지방에서 생성됩니다.

5. 遠い地方へ船で行く

배를 타고 격지로

6. 実母が、近畿地方出身。

실제 원작자가 부산광역시 출신이다.

7. 地方警察は主に、密漁を防止し、地方の安全のための山岳部隊を有していた。

지방 경찰은 주로 간첩활동을 막고, 지방을 안전을 위해 산악 부대를 가지고 있었다.

8. そこのゲリラは「バスク地方と自由」すなわちバスク地方のための分離した政府を望んでいる。

이곳의 ‘게릴라’들은 “‘바스크’의 영토와 자유” 즉 ‘바스크’ 지역의 단독 정부를 원하고 있다.

9. トルバドゥールのパトロンとして非常に献身的だったのは,ラングドック地方やプロバンス地方の特に身分の高い男女です。

랑그도크와 프로방스의 저명한 귀족들과 귀부인들은 트루바두르의 가장 열렬한 후원자들이었습니다.

10. この区分は、地方議会(アイスランド語: fjórðungsþing)と地方裁判所(アイスランド語: fjórðungsdómar)を組織するために、965年に形成された。

이것은 965년에 지역 의회(피오르둥스싱그 fjórðungsþing - 란스피오르둥귀르 의회)와 지방 재판소(피오르둥스도마르 fjórðungsdómar - 란스피오르둥귀르 법원)를 구성하기 위해 만들어진 행정구역이다.

11. コブラは12種ほどあって,オーストラリアから,アジアやアフリカの熱帯地方,そしてアラビアや温帯地方にまで分布しています。

약 12종에 이르는 코브라가 오스트레일리아에서부터 아시아와 아프리카의 열대 지방, 그리고 아라비아와 온대 지방에 이르기까지 분포되어 있습니다.

12. これに類した書で広義の地方書にあたるものに地方算法書(じかたさんぽうしょ)がある。

이 칸잠비 방식에 대해서는 청대의 양빈(楊賓)이라는 사람이 《유변기락(柳邊紀略)》이라는 책에서 언급하고 있다.

13. 2011年に省庁改変で環境保護・地方開発省が復活したため、ヴェーヨニスは再び環境保護・地方開発相となった。

이후 2011년 부처 개편으로 환경보호 지역개발부가 부활하면서 베요니스는 다시 한번 환경보호 지역개발부 장관직에 올랐다.

14. 軍の捜査、桃園地方検察署の捜査を経て、8月23日、3人の軍官が桃園地方法院により拘束された。

군의 수사, 타오위완 지방검찰서의 수사를 거쳐 8월 23일, 3명의 군관이 타오위완 지방법원에 의해 구속되었다.

15. また、11月に東北地方の太平洋岸や関東地方の内陸での地震活動がやや静穏であったとされている。

또한 같은 해 11월엔 도호쿠 지방 태평양 연안 지역과 간토 지방 내륙 지역에서 지진 활동이 다소 감소했다는 보고가 있었다.

16. スロベニアには7つの伝統的な地方がある。

슬로베니아에는 7개의 지방이 있다.

17. アザラシと聞くと大抵の人は北極地方や南極地方を連想しますが,中には比較的温暖な気候を好むアザラシもいます。

바다표범이 대개 북극이나 남극 지역과 연관되어 있지만, 어떤 바다표범들은 더 따뜻한 기후를 좋아한다.

18. エホバは北部地方に増加をもたらされる

여호와께서 극북 지방에 성장이 있게 하시다

19. ドイツのある日刊紙地方ページの担当編集者はこれと同じ見方で,「地方[新聞]には依然として活気がある」と語りました。

독일의 한 일간 신문의 지방란 편집장도 “지방 [신문]은 여전히 건재하다”라고 말함으로 그와 비슷한 견해를 밝혔습니다.

20. 1970年末,西独の領事が誘かいされたとき,同地方は大混乱を生じ,スペイン政府は余分の警官を同地方に送り込んだ。

최근 1970년 서독 총영사의 피납은 이 지역을 소란의 도가니로 변하게 하였으며 ‘스페인’ 정부는 ‘바스크’ 도에 경찰을 추가로 파견하였다.

21. 実在のアルカディア地方は、現在のアルカディア県にあたる。

실재의 아르카디아 지방은 현재의 아르카디아 현에 해당한다.

22. 都護府使は牧使に次ぐ第四級地方官として全国に約80箇所、郡守は第五級地方官として約80箇所であった。

도호부사(약칭 府使)는 목사 다음에 가는 제4급 지방관으로서 전국에 약 80개처, 군수는 제5급 지방관으로서 약 80개처였다.

23. そしてバルト地方は、1年足らずでロシアに帰した。

그리고 발트해 지역은 1년 만에 러시아에게로 넘어갔다.

24. 次いで,ニース地方のルート・ド・フランスがやって来ました。

그 후 니스 지방에서 프랑스 일주 경기가 열리게 되었다.

25. 地方配分も大きい問題の種の一つだった。

지방 배분도 큰 문제거리의 하나였다.

26. 事実,サセックス地方の雄のコマドリに,ウェールズ地方の雄のコマドリのさえずりをテープで聞かせたところ,サセックスの雄は怒って羽を膨らませ,テープレコーダーを攻撃した。

실제로, 서섹스 출신의 수컷 유럽울새가 웨일스 출신 수컷의 녹음된 울음소리를 듣자 분개한 듯이 깃털을 곤두세우더니 테이프 재생기를 공격하였다.

27. [ギ語,アイティオピア,「日焼けした顔の地方」],エチオピア人(エチオピアじん)(Ethiopia,Ethiopian)

(Ethiopia) [그리스어, 아이티오피아, “그을린 얼굴들의 지역”], 에티오피아 사람 (Ethiopian)

28. スペインの問題は北部のバスク地方が中心になっている。

‘스페인’의 문제는 북부 ‘바스크’ 지방에서 집중적으로 발생하고 있다.

29. 1559年 東部のチャコ地方にサンタ・クルス・デ・ラ・シエラが建設される。

1559년 동부 차코 지방에 산타크루스데라시에라가 건설된다.

30. 海洋水の流動はところによっては肉眼で確認しやすいが、熱帯地方と極地方の間や大陸間の大流動などは確認が困難である。

해양수의 흐름은 곳에 따라서는 육안으로 확인하기 쉽지만 열대 지방과 극지방의 사이나 대륙간의 대류 등은 확인이 곤란하다.

31. やや奇妙に思えるのは,この民俗音楽が比較的近くの海岸地方にはほとんど浸透していないにもかかわらず,全長およそ3,200キロに及ぶ山岳地方には,地方ごとにほんのわずかの変化をみただけで浸透していったことである。

좀 이상스럽게 보이는 사실은 이 민속 음악이 비교적 가까운 해안으로는 조금도 침투하지 못하였지만, 지역에 따라 다소의 변화는 있기는 하나 3,200‘미터’ 길이의 산맥에 침투하였다는 점이다.

32. 現在のアントウェルペン州)、ディル(Dyle、フランス第一帝政期の地方行政区画。

현재 안트베르펜주), 딜(Dyle, 프랑스 제1제정 시대의 지방행정구획.

33. しかし,温暖な地方の沿岸海域を好むアジサシもいます。

하지만 일부 제비갈매기들은 따뜻한 지역의 연안 수역을 좋아한다.

34. 全国地方行政の監察は本来司憲府の任務だが交通と通信手段の不便によって地方官の悪政を徹底的に摘発するのは容易ではなかった。

전국 지방행정의 감찰은 본래 사헌부의 임무이지만 교통과 통신수단의 불편으로 지방관의 악정을 철저히 적발하는 것은 쉽지 않았다.

35. 中部地方ではサケとマスが跳びはね,産卵しています。

중앙 지역에는, 연어와 송어가 뛰놀면서 알을 낳는다.

36. 山岳地方の大衆音楽と,エクアドルの他の主要な地理的地域である熱帯の海岸地方のそれとの明白なちがいは,この考えを支持するようである。

명랑하고 독립적인 해안 지방 사람들은 확실히 경쾌하고 ‘리드믹’한 음악을 좋아한다.

37. 「私は屏東<ピントン>という山岳地方で生まれました。

“나는 핑퉁의 산악 지대에서 태어났습니다.

38. デージーはキク科に属します。 ベイウィは,メセンブリアンテムム属のメセンの地方名です。

데이지는 국화과에 속하며, 베위스는 석류풀과에 속한 메셈을 그 지방에서 부르는 이름이다.

39. 10月23日,その同じ地方をマグニチュード6.8の地震が襲いました。

10월 23일에는 리히터 규모 6.8에 달하는 지진이 같은 지역을 강타했습니다.

40. シナイ地方でよく見られる,幕屋の建材となったアカシアの木

아카시아나무. 시나이 지역에서 흔히 볼 수 있는 나무로, 장막의 목재로 사용되었다

41. ところが,熱帯地方では,パパイヤが最良の虫下しなのです。

그러나 ‘파파야’는 열대 지방에서 가장 훌륭한 구충제다.

42. 9人は地方政庁から相当の比率で収入を得ていた。

9명은 지방 관청에서 상당한 비율로 수익을 얻고 있었다.

43. カは熱帯地方で多くの伝染病のベクターとして働いている。

모기는 열대 지방에서 많은 전염병의 벡터로서 일하고 있다.

44. 1962年の夏は,北部地方にとって喜びに満ちた時でした。

1962년 여름은 극북 지방에 행복한 시기였습니다.

45. [2] クリミア地方に対して最近実施された国際的制裁措置により、上の表でロシアやウクライナに対して利用可能となっているサービスはクリミア地方には適用されません。

[2] 최근에 크리미아 지역을 대상으로 국제 제재 법안이 제정된 관계로, 위에서 러시아 및 우크라이나에 배포 가능으로 명시된 제품은 크리미아 지역에 배포할 수 없습니다.

46. 沿岸地方は蒸し暑い気候で,昆虫の数が急に増えます。

벌레나 곤충들이 갑자기 많아지면서 해안을 따라 고온 다습한 기온이 기승을 부린다.

47. ヨブ記はトパーズを,紅海沿岸のクシュの地方と結び付けています。

욥기에서는 황옥을 홍해에 접해 있는 구스 지방과 관련시킨다.

48. ハンガリー人は南部に居を定め,ブラチスラバ地方にも入り込んでいました。

남쪽에 근거지를 마련한 헝가리인들도 브라티슬라바 지역까지 침투해 들어와 있었습니다.

49. 最後に,氷河やフィヨルドがあり,それらは南極地方で終わります。

최남단에는 남극 대륙까지 이어지는 빙하와 협만들이 있다.

50. 湖水地方の天候でどうやって過せるかは知りませんが

하지만 어린 아이다운 말실수가 제 마음에 와 꽂혔는데 왜냐하면 어린 애도 알 당연한 일을 왜 안 하는지에 대해 순식간에 명확해졌거든요.

51. この大陸の熱帯地方であるノーザン・テリトリーに生息するハリナシバチもいます。

또한 이 대륙의 열대 지역인 노던 주에 서식하는 종들도 발견되고 있습니다.

52. チェコの首都プラハのあるボヘミア地方では,ポプラの木をよく見かけます。

체코 공화국의 수도인 프라하가 있는 보헤미아 지역에서는 포플러를 많이 볼 수 있습니다.

53. スカンディナビアのバルト海沿岸地方には,600を上回る石の迷宮があります。

스칸디나비아 반도에는 발트 해 연안에 돌로 만든 600여 개의 미궁이 있습니다.

54. 流血はトップニュース』というのが,引き続き地方テレビニュースの常識となっている。

“‘유혈 사건이 톱 뉴스’라는 말은 지방 텔레비전 뉴스에서도 불문율로 남아 있다.

55. 12 そして,西側の境界は“大海+”およびその沿岸地方であった。

12 서쪽 경계는 대해와+ 그 해안 지대였다.

56. その地方の大きな問題の一つは,酒類の密造や密売でした。

그 지역의 가장 큰 문제 한 가지는 주류 밀조 및 밀매였습니다.

57. 東のモルダビア地方は,ワイン醸造所や鉱泉,15世紀の修道院で有名です。

동쪽에 위치한 몰다비아는 포도주 양조장, 광천, 15세기의 수도원으로 잘 알려져 있다.

58. ギリシア連合軍は当初アッティカ地方のトリヤ平原で決戦を行う予定だったが、ペルシア軍はアテナイを破壊するとテーバイのあるボイオティア地方に後退したため、ギリシア連合軍はこれを追う形となった。

그리스 연합군은 당초 아티카 지방의 트리야 평원에서 결전을 벌일 예정이었지만, 페르시아 군이 아테나이를 파괴한다고 테바이에 있는 보이오티아 지방으로 후퇴했기 때문에 그리스 연합군은 이를 쫓는 형태가 되었다.

59. 福建地方の地方官として勤務していた頃から軍事について論じるのを好んだという逸話から、仕官した時点ですでに軍事に関心をもっていたと思われる。

복건 지역의 지방관으로 근무하던 시절부터 군사에 대해 토론을 좋아했다는 일화에서 알수 있듯이 이미 관직에 오를 때부터 군사에 관심을 가지고 있었다고 생각된다.

60. アイスワインを作るのに,カナダ南部,とりわけナイアガラ地方の気候は理想的です。

캐나다 남부, 특히 나이아가라 지역은 기후가 아이스 와인을 생산하기에 이상적인 곳입니다.

61. カンボジアの中でも とてもきれいな地方で 稲作が行われる地域です

이곳은 사실 벼농사가 이루어지는 캄보디아의 아주 아름다운 지역입니다.

62. 1705年、地域開発の為にメコンデルタ地方の川を制御する試みが始まった。

1705년, 지역 개발을 위해 메콩강 델타 지방 떤안(당시는 新安으로 표기)의 밤꼬떠이 강을 제어하는 시도가 시작되었다.

63. 一般に,快活で独立心の強い海岸地方の人々は断然,生き生きした,リズムに富む音楽を好み,無口な山岳地方のいなか者がこよなく愛する悲しいメロデーを敬遠する。

일반적으로 그들은, 과묵한 산간 벽지의 사람들이 그렇게 좋아하는 애수조의 음악을 싫어한다.

64. アリスプは裕福なバスク地方の地主の息子としてサン・エティエンヌ・ド・バイゴリーに生まれる。

아리스프는 부유한 바스크 지방의 지주의 아들로서 생테티엔드베고리(Saint-Étienne-de-Baïgorry)에서 태어났다.

65. イエスはユダヤの国境地方に来て,『ヨルダンを渡り』ます(つまり,ペレアに入ります)。

예수께서 유대 지경과 “요단강 건너편”(페레아)으로 가신다.

66. オーケアノスとテーテュースの子で、トローアス地方を流れるスカマンドロス河の支流シモエイス河の河神である。

오케아노스와 테티스의 아이로, 소아시아의 트로아스 지방을 흐르는 스카만드로스 강의 하신이다.

67. 自動車も,地方の乗り物も,舗装された道路もなかったのです。「

자동차도, 지방의 교통 수단도, 포장된 도로도 없었다.

68. ハイランド地方および北部諸島の平均人口密度はスウェーデン、ノルウェー、パプアニューギニア、アルゼンチンよりも低い。

하이랜드와 북부 아일랜드의 평균 인구 밀도는 스웨덴, 노르웨이, 파푸아 뉴기니, 아르헨티나 보다 낮다.

69. 海岸地方のクリオロ音楽にも,それなりに意外な事柄がいくつかある。

‘크리올로’ 음악 가운데도 까다로운 음악이 있다.

70. それはトーウーンバと周辺の田舎の地方の人々に対して実にすばらしい証言となり,その地方ではエホバの証人のことを良く思っていると述べた人が少なくありませんでした。

이것은 ‘터웜바’와 그 인근 시골 지역 사람들에게 굉장한 증거가 되었으며 그곳 사람들 중 다수는 ‘증인’들을 두둔하는 말을 하였다.

71. ガラナは木性つる植物で,原産地はアマゾン川流域地方だということです。

손님들은 과라나가 목본성 덩굴 식물로, 아마존 강 유역이 원산지라는 사실을 알게 됩니다.

72. この地方は風速約35メートルから55メートルの強風で知られている所です。

그 곳은 시속 130 내지 190킬로미터의 강풍으로 이름난 곳이다.

73. バタスナ (Batasuna) は、スペイン北部のバスク地方を中心に活動する民族主義政党である。

바타수나(Batasuna "인민의 통합")는 주로 스페인 북부 바스크를 중심으로 활동했던 바스크 민족주의 정당이다.

74. 狂犬病はすでに,グリーンランド,シベリア,アラスカを含む北極地方の風土病になっている。

광견병은 그린란드, 시베리아 및 알래스카를 포함한 북극 지역의 도처에서 이미 풍토병이 되었다.

75. ついでながら,山岳地方ではセイロンヒョウ,ヤマアラシ,シカ,ジャイアントリスなどの動物が見られます。

또한 이 산악 지대에는 ‘실론’ 표범, 두더지, 사슴 그리고 커다란 다람쥐 등의 동물이 있다.

76. アルゼンチンの地方税制によっては、インボイスの提出を求められることがあります。

아르헨티나의 현지 과세 규정에 따라 인보이스를 발행해야 할 수 있습니다.

77. ソウル中央地方裁判所は2011年2月8日彼に懲役1年6月を宣告した。

서울중앙지방법원은 2011년 2월 8일 그에게 1년 6월 징역을 선고하였다.

78. アナトリア地方を横断するシルクロードの重要な中継地として数世紀に渡り栄えた。

아나톨리아를 횡단하는 비단길의 중계지로 수세기 동안 번영을 누렸다.

79. アフリカの一部の地方では,サハラ砂漠がわずか20年間に350キロも進みました。

아프리카의 일부 지역에서, 사하라 사막이 단지 20년 동안 350킬로미터나 확장되었다.

80. しかし今やこの大草原地方はひっそりと静まりかえっています。

나무가 없고 비가 적은 이 편편한 지역이 한 때에는 수백만 마리의 ‘프레리’ 견들의 활동으로 살아 있었다.