1. 「天の心(Corazón del Cielo)」と「地の心(Corazón de la Tierra)」の日。

예: 팽조), 또한 낮에 승천하여 천지의 사이를 자유자재로 비상하면서 천상계(天上界)에 살고 있는 천선(天仙.

2. 4:15,16)シセラはケニ人ヘベルの妻ヤエルの天幕に逃げ込みますが,このヤエルが,その殺りくの頂点として,シセラの頭に天幕の留め杭を地面まで打ち込みます。『

(4:15, 16) 시스라가 겐 사람 헤벨의 아내 야엘의 장막으로 도망한다. 야엘이 장막 말뚝으로 시스라의 머리를 꿰뚫어 땅에 박음으로써 도륙하는 일이 절정에 달한다.

3. 世の人々が今日地上に生ける預言者を頂いていることの大切さを理解してくれるよう心から願っています。」(

저는 오늘날 세상에 살아 있는 선지자가 계심의 중요성을 세상 사람들이 이해하기를 바랍니다.”(

4. コリント第二 4:4‐6)山頂でエホバのみ前に出たモーセと同様,地上にいるエホバの証人は,自分の心にベールをかけてエホバの栄光から心を隠すようなことをしません。

(고린도 후 4:4-6) 산꼭대기에서 여호와 앞에 있던 모세처럼, 지상에 있는 그분의 증인들은 여호와의 영광으로부터 마음이 가리워져 있지 않습니다.

5. 14 いま一度,時代の絶頂に,「良いたより」が「天下の全創造物の中で宣べ伝えられ」ています。(

14 그 시대의 절정에 “복음”이 “천하 만민에게 전파”되었음은 유의할 만합니다.

6. この山脈の頂は パックリと開いていて地溝帯を作っています

또한 산꼭데기 부분이 갈라지면서 열곡을 만듭니다

7. 最初にわたしたちの目を引いたのは,標高2,400メートルの山頂に設置されている天体望遠鏡のドームでした。

맨 처음에 우리의 눈길을 끄는 것은 7,100‘피트’ 산정에 높다랗게 자리잡고 있는 망원경 ‘도움’이었다.

8. 6)着心地が良く,しわになりにくい天然繊維の衣類を着用し,皮膚が呼吸できるようにする。(

(6) 천연 섬유로 만들어진, 편안하고 구김이 잘 가지 않는 옷을 착용하여 피부가 호흡을 할 수 있게 한다.

9. 春分や秋分の真昼には,太陽が赤道の天頂に来るため,赤道では物体の影が全くできなくなります。

분점의 정오에는 태양이 적도 위 천정(天頂)에 있어, 적도상에서 어떤 물체도 그림자를 드리우지 않는다.

10. これらの天球は動かぬ地球を共通の中心とする球体であったので、地球からそれぞれの惑星までの距離は変化することはない。

이 천구는 확실히 지구를 공통중심으로 하는 구형이기 때문에, 지구에서 각 행성까지의 거리는 변하지 않는다.

11. 歓喜満ちて 天地叫ぶ

하늘과 땅이여, 기쁨에 넘치라.

12. 晴れた日には,ジブラルタルのとがった頂が,何キロも先のスペイン南部地方から,また地中海を隔てたモロッコからもよく見えます。

맑은 날에는, 주변의 스페인 남부 지방 멀리서부터 그리고 지중해 건너 모로코로부터 지브롤터의 예리하게 깎아지른 듯한 산봉우리가 잘 보인다.

13. この山地の地質はレバノン山脈の地質と似て,おもに石灰岩から成っており,灰色の崖や丸みを帯びた灰色の頂が見られます。

이 산지의 지질은 레바논 산맥의 지질과 비슷하고 주로 석회암으로 이루어져 있어서 회색을 띤 절벽들과 둥그스름한 회색 산꼭대기들이 있다.

14. 太陽が天頂に達し,日陰が見つけにくい真昼になると,羊は赤土でできた家の壁に体を押し付けるようになります。

정오에 태양이 하늘 한가운데 있어 그늘을 찾기 어려워지면, 양들은 집들의 붉은 진흙벽에 몸을 밀착시킵니다.

15. マルハナバチが頂点です

맨 위에 보시는 것은 호박벌인데요,

16. 雪を頂いた山々に囲まれた地域に住んでいる人なら,答えはすでにご存じでしょう。

눈 덮인 산봉우리들이 있는 산악 지대에 사는 사람이라면, 이미 그 대답을 알고 있을 것입니다.

17. 頂上まで松の木で覆われた山々,有名なホンジュラスマホガニーや杉の育つ起伏のある低地のジャングル,湿地,縁取るように松の生えたカリブ海の岸やラグーンなど,この国に豊かにある美しい景色は創造者をたたえ,人の心を満たしてくれます。

산봉우리까지 소나무로 뒤덮인 산들에서부터, 온두라스의 이름난 마호가니와 삼나무가 자라는 기복이 심한 저지대의 밀림에 이르기까지, 축축한 늪 그리고 멀리 카리브 해안의 야자나무 늘어선 해변과 석호에 이르기까지, 이 나라 경관의 아름다움은 창조주를 드높이고 영혼을 흡족게 하기에 충분하다.

18. いまわたしは新しい天[新しい天的な政府]と新しい地[新しい正義の人間社会]を創造している(の)である。 以前のことは思い出されることも,心の中に上ることもない。

“내가 새 하늘[새로운 하늘 정부]과 새 땅[의로운 새 인간 사회]을 창조하리니, 이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다.

19. アークに天地創造の使命を伝える。

아크에 천지창조의 사명을 전한다.

20. 試練がどのようなものであるかを問わず,現在豊かに頂いているわたしたちが,頂いている祝福をきちんと認識しないとしたら,感謝の心が足りないと言われても仕方ありません。

우리의 시련에 관계없이 오늘날 우리가 지닌 풍성함에도 불구하고 받은 축복에 감사하지 않는다면, 우리는 배은망덕한 사람이 될 것입니다.

21. 1108年の噴火は1783年の噴火の2倍程度の規模で山頂に小規模なカルデラ状地形を形成した。

1108년의 분화는 1783년 분화의 2배 정도의 규모로 산 정상부에 소규모의 칼데라 지형을 형성시켰다.

22. その動物が頂上に登る方法は,地面から7.5メートルほど跳び上がる以外にありませんでした。

그 동물들이 꼭대기에 올라갈 수 있는 유일한 방법은 25‘피이트’ 밑인 지상에서 뛰어오르는 것 뿐이었다!

23. 全地に散って行ってそこに住み,そこを耕作する代わりに,人々は,一つの都市と,その頂が天に達するような塔とを建設し,こうして自分たちの名を大いに揚げられるようにしようと決めます。

땅을 사람으로 채우고 경작하기 위하여 흩어지는 대신, 사람들은 도시와 꼭대기가 하늘에 닿는 탑을 세워 자신들의 이름을 떨치기로 결정한다.

24. ちょうど一ヶ月前 私はあそこにいました 南緯90度、世界の真下の 頂点、地理南極にです

남위 90도, 지구 남반구의 꼭대기, 남극점에 말이죠.

25. 高地に住居をかまえる事が権力の象徴であり、皇帝の居城はアナトレーで一番高い山の頂上にある。

군주제 국가이며, 높은 곳에 집을 짓는 것이 권력의 상징이라 황제의 성은 아나트레이에서 가장 높은 산의 정상에 있다.

26. 22 ほぼ475年の後,エホバはダビデの心に,エホバの賛美のための壮麗な神殿をモリア山頂に建立する願いを置かれました。

22 약 475년 후 여호와께서는 여호와께 찬양을 드릴 장엄한 성전을 모리아산 꼭대기에 건축하고자 하는 마음을 다윗이 갖게 하셨다.

27. 地上で歌うものもあれば,草の先端で,また木の頂にあるむきだしの枝で歌うものもあります。

지면에서 노래를 부르는 것이 있고, 잡초 끄트머리에서 부르는 것이 있는가 하면, 나무 꼭대기의 눈에 띄는 높은 곳에서 부르는 것도 있다.

28. しかしエベレスト登頂後の下山中に猛吹雪に遭い、翌5月11日最終キャンプ地からわずか300m離れた地点で死亡していることが確認された。

그러나 에베레스트 등정 후 하산 도중 눈보라로 인해 5월 11일 최종 캠프에서 불과 300m 떨어진 지점에서 사망한 것으로 확인됐다.

29. 15 天は神のみ座で,地はその足台です。(

15 하늘은 하나님의 보좌이며, 땅은 그분의 발등상입니다.

30. 「さて見よ,わたしはあなたに言う。 これが天地創造の由来である。 主なる神であるわたしが天と地を造ったとき,

“그리고 이제, 보라, 내가 네게 이르노니, 나 주 하나님이 천지를 만들던 날에, 그것들이 창조될 때의 천지의 내력이 이러하니,

31. * イエス・キリスト は 天 と 地 を 創造 された, 教義 14:9.

* 예수 그리스도는 하늘들과 땅을 창조하셨음, 교성 14:9.

32. バトルの最中にギャバンと心を交わしたゴーカイジャーは有り得ない天変地異に満ち満ちている危険な魔空空間からギャバンを救うために飛び込んでいく。

배틀 도중 갸반과 마음을 나눈 고카이저는 있을 수 없는 천재지변에 가득하다 위험한 마공 공간에서 갸반을 구하러 뛰어들어갔다.

33. こうして水の都として復興した大坂は日本全国の物流が集中する経済・商業の中心地となり、「天下の台所」と呼ばれて繁栄した。

이렇게 물의 수도로서 부흥한 오사카는 일본 전국의 물류가 집중하는 경제·상업의 중심지가 되어, '천하의 부엌'이라 불리며 번영했다.

34. 『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。

대명천지(大明天地)는 "크게(大) 밝은(明) 하늘(天)과 땅(地)"이라는 뜻이다.

35. マタイ 6:10)地の支配権はすべて人間ではなくてその天の政府に属し,天の政府は義の律法を全地に施行するでしょう。

(마태 6:10) 온 땅을 다스릴 통치권이 인간에게가 아니라 그 정부에 귀속될 것이다.

36. 理解して頂けると思います

잘 따라오실거라 확신합니다.

37. 「天におけると同じように,地上においても」

“하늘에서와 같이 땅에서도”

38. イエス・キリストは,天の御父の指示のもとで天と地と「無数の世界」を創造されました(モーセ1:33)。

예수 그리스도께서는 하나님 아버지의 지시에 따라 여러 하늘과 이 지구와 “무수한 세상을” 창조하셨다.( 모세서 1:33)

39. さあ 地球の一番下にある 南極へ行きましょう 緯度の頂点 乾ききった 強風の地へ そして 地球一の酷寒の地へ そこはサハラ砂漠よりも乾き 場所によっては 火星よりも寒いのです

저와 함께 지구의 아래 쪽으로 가 볼까요. 바로 남극입니다. 가장 높고, 가장 건조하고, 바람이 가장 많이 불고, 아 그렇죠. 지구상에서 가장 추운 곳입니다. 사하라 사막보다도 메말라 있고, 어느 면에서는 화성보다도 추운 곳이죠.

40. ❏ 何となく居心地が悪い

□ 조금 어색하다

41. 黒い雲が山頂に垂れこめます。

산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

42. その創世記 2章4節(新)には,「これは,エホバ神が地と天を造られた日,天と地が創造されていた時の来歴である」と書かれています。

창세기 2:4의 기록은 이러합니다. “여호와 하나님이 천지를 창조하신 때[날, 신세]에 천지의 창조된 대략이 이러하니라.”

43. 天啓7年(1627年)、湖南衡陽の領地に移り住んだ。

천계 7년(1627년), 호남 형양(湖南 衡陽)의 영지로 옮겼다.

44. 天堂と地獄が幻想に過ぎないことを説いた。

그는 천당과 지옥을 논하는 것이 공허한 공론이라 보았다.

45. 天地がひっくり返ってもそれはありえない。

천지가 뒤집혀도 그것은 있을 수 없다.

46. 1543年にニコラウス コペルニクスが発表した「天球回転論」は 地球を中心だとする それまでの考えを払拭し 太陽を太陽系の中心と捉えることで 広い宇宙に向けて私たちの目を開いてくれました 地球は小さな一部分だということを教えてくれたのです

1543년에 니콜라스 코페르니쿠스는 『천구의 회전에 관하여』를 출판하면서 지구를 중심에서 끄집어내고 태양을 태양계의 중심에 놓음으로써 우리가 매우 넓은 우주의 단지 작은 한 부분에 불과하다는 사실에 대해 눈뜨게 해주었습니다.

47. 部長から記念品を頂きました。

부장님께서 저에게 기념품을 주셨어요.

48. 天海祐希のサヨナラ公演「ME AND MY GIRL」を見て、「宝塚に入りたい」と決心した。

츠키구미 공연 「ME AND MY GIRL」으로 초무대를 거쳐 츠키구미에 배속.

49. 天球という硬い球があり、これが地球や太陽、惑星を含む全ての天体を包み込んでいる。

천구는 딱딱한 구체이며, 이것이 지구와 태양, 행성을 포함한 모든 천체를 감싸고 있다.

50. 海岸沿いはぐるりと熱帯低地で,中央部は丘や山を頂いています。 丘へはココナッツの栽培園を通り抜けて行きます。

열대성 기후에, 해안 주변은 전체적으로 낮은 편이며, 중앙에는 언덕과 산들이 우뚝 솟아 있다.

51. 天体地図をズームイン、ズームアウトするには次の方法があります。

다음과 같이 다양한 방법으로 스카이를 확대 또는 축소할 수 있습니다.

52. “停留地点”は次の3か所である。( 1)円錐形の山の基部,つまりリャーヒト・ベノーン,(2)山頂,(3)山のリャカーンウィー[町]の側をかなり下ったラリグ・ムワレ。

“순례지”가 세 군데 있다. (1) 원뿔 모양을 한 산의 기슭 즉 리아흐트베논, (2) 산 정상, (3) 럴리그뭐레, 산비탈에 있는 리어칸위[마을]에서 약간 아래쪽에 위치함.

53. 「わたしのくびきは心地よ[い]」

“내 멍에는 편합니다”

54. “新天地”という名称は、ヨハネの黙示録21章1節の“新しい天と新しい地”からとったもので、“イエス教”は“新天地教会の教主はイエス”という意味が含まれ、“証拠幕屋聖殿”はヨハネの黙示録15章5節の“あかしの幕屋の聖所”からとったものだという。

'신천지'라는 이름은 요한계시록 21장 1절의 '새 하늘 새 땅'에서 따왔으며 '예수교'는 신천지 교회의 교주가 예수라는 의미를 담고 있고 '증거장막성전'은 요한계시록 15장 5절에서 따왔다.

55. 市内および周辺地域には多くの総合・単科大学があり、高等教育の中心地であるとともに、医療の中心地でもある。

시내 및 주변 지역에는 많은 종합 및 단과 대학이 위치하고 있어, 고등 교육의 중심지이자, 의료의 중심지이기도 하다.

56. こうした義に満ちた天と地の管理機関のもとでは,食物の生産とそれをすべての人に平等に分配する点で妨げとなる利己心が取り除かれます。

그렇게 의로운 하늘과 땅의 시행 하에서는, 식량을 생산하고 모두에게 공정하게 분배하는 데 방해가 되는 이기심이 사라져버릴 것이다.

57. 元々、ヴァンデを中心とするフランス西部は信仰心の篤い地域だった。

원래 방데를 중심으로 하는 프랑스 서부는 가톨릭 신앙이 독실한 지역이었다.

58. 今 天井の重要な地点に 差し掛かったところです

여러분은 이제 이 천장 벽화의 중대한 시점에 있습니다.

59. 良いときは天国でも 悪いときは ああ 本当に地獄

회전목마 높은 곳이 하늘인 곳 하지만 낮은 곳 오, 그것은 지옥이 될 수 있네

60. あなた方の祖先の誰が天地を創ったというのか。

바야흐로 아버지께 만세(萬歲)까지 계실 것을 믿었는데, 어찌 하늘이 일조(一朝)에 무너질 줄을 생각하였겠습니까?

61. それらを行うと天の御父に心の中で約束するよう生徒に勧める。

그 일을 실천할 것임을 하나님 아버지 앞에서 조용히 결심해 보라고 독려한다.

62. チリの最高峰の山頂に運び上げました

우리는 칠레 산등성이의 꼭대기를 평평하게 만들었습니다.

63. カタール経済の中心であるドーハの主な産業は石油産業と天然ガス産業である。

카타르 경제의 중심지인 도하의 주요 산업은 석유 산업과 천연가스 산업이다.

64. 中には,この望みを抑え,天の呼び声に心を閉ざす人もいるでしょう。

어떤 사람들은 이런 그리움을 억누르고 자기 영혼이 그에 반응하지 않도록 무감각하게 만듭니다.

65. アイリング管長とわたしはセラーペとソンブレロを頂きました。

아이어링 회장님과 저는 멕시코의 전통 모포와 챙 넓은 모자를 선물로 받았습니다.

66. 心霊術の本拠地に足を踏み入れる

영매술의 보루로 들어감

67. 湖水地方の天候でどうやって過せるかは知りませんが

하지만 어린 아이다운 말실수가 제 마음에 와 꽂혔는데 왜냐하면 어린 애도 알 당연한 일을 왜 안 하는지에 대해 순식간에 명확해졌거든요.

68. その中には,時々山頂から噴煙や灼熱の溶岩を吹き上げて,地熱の働きが続いていることを今でも示している山があります。

어떤 봉우리들은 아직까지도 지열을 발생시키는 활동이 일어나고 있다는 증거를 보이고 있으며, 때때로 연기와 시뻘겋게 달아오른 용암을 내뿜기도 합니다.

69. 山頂から約6キロ以内の危険地帯は立入禁止となり,恐れを抱くバリオスの人々はすぐさま避難できるよう一か所に集まりました。

산꼭대기에서 사방 약 6‘킬로미터’의 위험 지구에는 접근 금지가 선포되었고 위험한 ‘바리오’ 주민들은 즉시 대피할 수 있는 체제를 갖추었다.

70. 天幕に住んでいたヤエルは天幕用留め杭を地面に突き刺すことに慣れていたのでしょう。 つちと天幕用留め杭を持ってそっとシセラのところに入って来て,その留め杭をシセラの頭に突き通して地に貫通させます。

그러자 천막 거주자여서 땅에 천막 말뚝을 박는 데 틀림없이 익숙해 있었을 야엘은 망치와 천막 말뚝을 들고 조용히 그에게로 들어와서 그것을 그의 머리에 박아 땅에 꽂아 버렸다.

71. 地質学的にも天変地異説(突発説)の立場をとり、神の創造行為を信じる立場をとった。

지질학적으로도 천재지변설(돌발설)의 입장을 취하고 하나님의 창조 활동을 믿는 입장을 취했다.

72. 冷戦の緊張はキューバミサイル危機でその頂点に達した。

냉전의 긴장은 쿠바 미사일 위기로 그 정점에 달했다.

73. 一時間後に,やっと頂上にたどりつきます。

한 시간 후에 결국 꼭대기에 다다랐다!

74. アド星ック天国』では「地球でもっともダイナマイトな女性」と言われていた。

광고별 천국'에서는 '지구에서 가장 다이나마이트한 여성'으로 소개한 바가 있다.

75. ただし、ここには天地がいかに創造されたかの記載はない。

"하늘이 만든 것에 모난 것(方物)은 없다.

76. 新天新地には海、悲しみ、叫び、苦しみ、のろい、夜が存在しない。

새 땅에는 바다, 슬픔, 울부짖음, 괴로움, 느림, 밤이 존재하지 않는다.

77. * 奇跡や天使を見ることではなく,預言者の言葉を心に留めて信じることから改心が生じるのはなぜだと思いますか。

* 왜 개종은 기적을 목격하거나 천사를 보는 것보다는 선지자들의 말씀을 믿고 그것에 주의를 기울일 때 일어난다고 생각하는가?

78. メキシコの環境天然資源省によれば,同国では低木地帯の53%,密林地帯の59%,森林地帯の72%で土壌劣化が進んでいます。

멕시코의 환경·천연 자원부에 따르면, 관목림의 53퍼센트와 밀림의 59퍼센트와 삼림의 72퍼센트가 토질 악화로 인해 영향을 받고 있습니다.

79. エンゼルは1937年に再びやって来て,アウヤン・テプイに単葉機を着陸させようとしましたが,かえって断崖の頂上にある台地に不時着しました。

고 썼다. 그는 1937년에 돌아와 ‘아우얀 테푸이’에 단발 비행기를 착륙시키려다, 평평한 봉우리에 불시착하였다.

80. 風の吹きすさぶカルメル山の頂からはイスラエルを見渡すことができます。 眼下のキションの奔流の谷や近くの大海(地中海)から,はるか北方の地平線上にそびえるレバノン山脈まで見渡せます。

바람이 휘몰아치는 갈멜 산 꼭대기에 서면, 가까운 대해(지중해)로 이어지는 키손 급류 골짜기에서부터 멀리 북쪽 지평선에 보이는 레바논 산맥에 이르기까지 이스라엘을 한눈에 볼 수 있습니다.