1. 悪魔は悪い欲望や彼の世の圧力にわたしたちを条件付降伏させようとして一生懸命に働いています。

마귀는 우리를 그릇된 욕망과 세상의 압력에 항복시키려고 부단한 노력을 하고 있읍니다.

2. 通常のプラズマの圧力は密度と温度に依存するが、縮退圧は密度だけに依存し、温度には依存しない。

통상의 플라스마 압력은 밀도와 온도에 의존하지만 축퇴압은 밀도에만 의존하고 온도에는 의존하지 않는다.

3. リーはアポマトックス・コートハウスで降伏した。

결국 리는 애퍼매톡스 코트 하우스에서 항복했다.

4. エルサレムはアッシリア人に降伏しますか。

예루살렘은 아시리아 사람들에게 항복해야 할 것입니까?

5. 日本が降伏した時,連合軍は,38度線以北の日本軍をソ連人に降伏させ,その線以南の日本軍をアメリカ人に降伏させることに合意していました。

일본이 항복하자, 연합국은 38도선 이북의 일본군은 소련군에 맡기고 38도선 이남의 일본군은 미군에 맡기기로 하였다.

6. アマーストは、フランス軍の指揮官レビ伯爵の「名誉降伏」(降伏しても軍旗だけは維持できる儀礼上の権利)を拒んだので、レビ伯爵は激高し、降伏するよりも軍旗を焼くことを選んだ。

애머스트는 프랑스 군 지휘관 레위 백작의 “명예 항복”(항복 시 군기만은 유지할 수 의례상의 권리)을 거부했기 때문에, 레위 백작은 격앙하여, 항복보다 군기를 불태우기를 선택했다.

7. 他方,降伏するかどうかで大臣たちの意見が分かれた時,天皇は率先して降伏の決定を下しました。

한편, 히로히토는 항복 여부의 문제를 놓고 각료들이 옥신각신할 때, 솔선하여 항복하기로 결정하였다.

8. この降伏では、コーンウォリス卿が敗北を屈辱に感じ、ワシントン将軍に直接軍刀を渡して降伏する儀式を拒んだ。

이 항복은 콘월리스 경이 패배의 굴욕을 느끼고 워싱턴 장군에 직접 군도를 전달하는 항복 의식을 거부했다.

9. 降伏・拿捕した船を曳航できる。

항복 및 나포한 배를 예항할 수 있다.

10. 降着や衝突により、白色矮星がこの質量に達すると、重力が電子による圧力を超える。

만약 강착이나 물질 붕괴로 백색 왜성의 질량이 이 한계치에 이를 경우, 중력이 전자가 발산하는 압력보다 강해진다.

11. コンデは最終的には7月10日に降伏した。

마지막으로 항전한 군은 장군 알폰세 요시프 게오르기(Alphonse Joseph Georges)으로 7월 10일 그의 군이 항복했다.

12. 1865年、南部連合は降伏してアメリカは統一した。

1865년, 남부맹방은 항복했고 미합중국은 다시 통일되었다.

13. 数日間の戦闘の後,残った聖徒たちは降伏を強要され,降伏の代償に助命されて川を渡る機会を与えられた。

며칠 간의 싸움 후에 남아 있던 성도들은 생명을 건지고 도강할 기회를 얻기 위하여 어쩔 수 없이 항복하였다.

14. また司令船には116の計測機器が搭載され、圧力・応力・加速など様々なデータが送信された。

또 사령선에는 116기의 계측 기기가 탑재되어 압력·응력·가속 등 여러가지 데이터가 송신되었다.

15. 1954年には指導者のタルクも政府に降伏した。

1954년에는 지도자인 타루크도 정부에 항복했다.

16. エドマンド・カービー・スミス将軍は5月にそのミシシッピ流域軍を降伏し、スタンド・ワティー准将は6月23日に最後の軍勢のある組織化された南軍として降伏した。

에드먼드 커비 스미스 장군이 이끄는 그 미시시피 유역군은 5월에 항복을 했고, 스탠드 와티 준장은 6월 23일에 최후의 군세가 있는 조직화된 남군으로 항복했다.

17. これはアポマトックス・コートハウスでリーが降伏する数日前だった。

이것은 애폭마톡스 코트하우스에서 리가 항복하기 며칠전이었다.

18. 16日にはコルサコフ方面司令官アルチシェフスキー大佐も降伏した。

16일에는 코르사코프 방면 사령관 알티시에 프스키 대령도 항복했다.

19. 1895年(明治28年) 2月17日 威海衛で日本軍に降伏。

1895년 2월 17일 웨이하이웨이에서 일본군에 항복했다.

20. 重力と内部の圧力の均衡によって反応の速さが自動的に定まり,反応は低すぎることも,制御不能なほど激しくなることもありません。

중력과 내부 압력간에 균형이 생기므로 반응 속도를 자동적으로 조절하여 너무 낮은 상태에서 타 버리지 않으며 조절력을 상실하지도 않을 것이다.

21. ロバート・E・リーがアポマトックス・コートハウスで降伏したとき、ミードは同席しなかった。

로버트 E. 리 장군이 애포마톡스 코트하우스에서 항복할 때 미드는 동석하지 않았다.

22. 1945年3月24日に収容所は白旗を掲げ,降伏しました。

1945년 3월 24일, 그 수용소는 백기를 달고 항복하였다.

23. 西暦前334年,同市は無抵抗のままアレクサンドロス大王に降伏しました。

기원전 334년에 이 도시는 알렉산더 대왕에게 아무런 저항 없이 항복하고 말았다.

24. スペインが降伏して3ヶ月の戦争を終わらせ、キューバの独立を認めた。

스페인이 항복하면서, 3개월에 걸친 전쟁은 끝났고, 쿠바의 독립을 인정했다.

25. これらの要因が動物たちに 適応するための強力な進化的な圧力をかけ 種の間で 老化プロセスに 違いを生みだします

이 두 가지 요소는 동물들에게 강력한 진화적 동기으로 작용하며 때문에 종에 따라서 노화진행의 과정이 달라지게 됩니다.

26. 私たちの宣べ伝える業は一応正常な状態で続けられましたが,圧力は増し加わりました。

우리의 전파 활동은 어느 정도 정상적으로 계속 수행되었지만 압력이 가중되고 있었습니다.

27. 農民に変装し、スタニスワフは町が降伏する二日前に脱出を果たす。

3개월 농성전 끝에 도요쿠니는 항복하고 오다 가문에 복속한다.

28. この頃、対外戦争は敗戦続きで、9月2日にヴェルダンでフランス軍が降伏。

당시 대외 전쟁에서는 연이어 패전하였고, 9월 2일 베르덩에서 프랑스군이 항복하였다.

29. 1831年10月5日、2万人のポーランド軍の残党が、ロシアに屈伏するよりはましだと判断し、プロイセン国境を通過してブロドニツァで降伏した。

1831년 10월 5일 20,000명의 폴란드군 잔당이 러시아에게 굴복하기 보다는 다른 곳으로 후퇴하기로 결정해, 프로이센 국경을 통과해 브로드니카(Brodnica)에서 항복했다.

30. リンカーンは降伏にあたって、戦士の栄誉を否定され、心底腹がたった。

링컨은 항복 있어서, 전사의 명예를 부정당하게 되고 마음 속으로 화가 치밀었다.

31. 外交で脅迫して屈服させることで配下にできるが、一定以上の能力を持つ大名は絶対降伏しないようになっている。

외교로 협박하여 굴복시키면 배하에 둘 수 있지만, 일정 이상의 능력을 가진 다이묘는 절대 응하지 않는다.

32. 相手を地面にねじ伏せて動けなくし,降参させれば勝ちです。

목표는 상대를 바닥에 눕혀 꼼짝 못하게 해서 항복을 받아 내는 것이었습니다.

33. 降伏の直後、アンティゴノスは銀楯隊の指揮権を持つアンティゲネスを捕え、これを殺害した。

항복 직후 안티고노스는 은방패 병단의 지휘권을 가진 안티게네스를 잡아 살해했다.

34. ピルナ包囲戦の後、ザクセン軍は1756年10月に降伏してプロイセン軍に強制編入された。

피르나 공성전 이후 작센 군은 1756년 10월에 항복하고 프러시아 군대에 강제 편입되었다.

35. ヴェルゴは降伏し、その翌日、イギリス軍は、ボーセジュール砦に続いてガスペロー砦をも手に入れた。

베르고르는 항복을 했고, 그 다음날 영국군은 보세주르 요새에 이어 가스페로 요새(Fort Gaspereau)도 손에 넣었다.

36. ピラミッドの戦いに勝利したフランス軍は南進し、翌日カイロ市はフランス軍に降伏した。

피라미드 전투에서 승리한 프랑스군이 남진하자 다음 날 카이로 시내는 프랑스 군대에 항복했다.

37. 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう 刑事ドラマの「Law&Order」のやり方を真似て 降伏するまで叩きのめすような方法はやめましょう

"Law & Order : 범죄전담반"이나 다른 TV 드라마에 나오는 심문 대상자를 무자비하게 항복으로 몰아가는 사람들처럼 행동하려곤 하지 마세요

38. パリ防衛の任にあたっていたマルモンは降伏し、翌31日、連合軍はパリに入城した。

파리 방위 책임을 맡고 있던 마르몽은 항복을 했고, 다음 날인 3월 31일, 연합군은 파리에 입성했다.

39. テイラーの副官ウィリアム・ウォレス・スミス・ブリスはアメリカ軍は降伏を拒否すると能弁に返答した。

테일러의 부관 윌리엄 월러스 스미스 블리스는 미군은 항복을 거부한다고 능변으로 응수했다.

40. ケルボガらの軍勢が去った後、アフメド・イブン・メルワーン率いる城塞の軍勢もついに降伏した。

케르부가의 군세가 물러난 후 아흐메드 이븐 메르완이 이끄는 성채의 군세도 곧 항복했다.

41. ガスの圧力が上がって腐食性の溶液が反応の起きた仕切りから押し出され,敵に向けて発射されます。

‘가스’ 압력이 증가하기 때문에 그 가성(苛性) 용액은 반응 장치 밖으로 밀려나와 공격자에게 발사되는 것이다.

42. 魚が下降すると,気体は水圧によって圧縮され,浮き袋の大きさは小さくなります。

물고기가 밑으로 내려갈 때, 수압으로 인해 가스는 압력을 받게 되고 부레의 크기는 축소된다.

43. 電気式圧力シチュー鍋

전기식 압력소스냄비

44. 土佐一条房基より偏諱を賜うが、のちに謀反を起こして房基に敗れ降伏。

곽조(郭祖) 등 수십 명과 함께 원소에게 중랑장(中郞將)에 임명되었으며, 태산(泰山) 을 거점으로 하여 약탈을 일삼아 백성들을 괴롭혔다.

45. というわけで 始めます メロドラマの教え その1 「降伏という文字は辞書にナイ」

그리하여 일일 드라마 교훈 첫 번째로 시작합니다. 항복은 선택이 아닙니다.

46. マグマだまりの内部の圧力が高まると,マグマが噴き出して圧力を逃がします。

그 마그마 저장소의 압력이 증대되면서, 마그마는 분출을 통해 방출된다.

47. 17 ユダヤ人に降伏を促すことは,エレミヤの従順を試みるものでもあったでしょう。

17 유대인들에게 항복을 권유하는 일 역시 예레미야가 순종하는 데 시험이 되었을 것임에 틀림없습니다.

48. しかし近江では、孤立した佐和山城主の磯野員昌や宮部継潤が織田家に降伏。

그밖에 지방민의 신앙과 의례(儀禮)의 대상이 되어온 전국의 주요 산과 하천에 대한 제사도 정비하여 중앙에서 간여하였다.

49. 太平洋戦争終戦時の日本陸軍第2軍の降伏式典も、モロタイ島で行われている。

태평양 전쟁 종전 시 일본 육군 제2군의 항복식도 모로타이 섬에서 진행되었다.

50. ダニエル 7:6,7,23)ベレアはその戦いの後,いち早くローマに降伏したマケドニアの都市の一つでした。

(다니엘 7:6, 7, 23) 그 전투가 있은 후 로마에 처음으로 항복한 마케도니아의 도시들 가운데는 베레아도 있었습니다.

51. プリンストンの町では、ジョン・サリバン将軍がナッソー・ホールに逃げ込んでいたイギリス兵を降伏させ、戦闘が終わった。

프린스턴 도시는 존 설리번 장군이 나소 홀에 도망쳐 있던 영국군을 항복시키고, 전투가 끝났다.

52. 結局,先ほどお話ししたように,私たちはバンドンで日本軍に降伏し捕虜となりました。

결국, 우리는 앞서 말한 바와 같이 반둥에서 일본군에 항복하여 전쟁 포로가 되었다.

53. そのような人々があなたを説き伏せ,あるいは強制して自分たちと同じ悪習にふけらせようとする圧力に,あなたはどこまで耐えることができますか。

그들이 당신을 설득하거나 강요하여 자기들의 비행에 말려들게 하기까지 그들이 가하는 압력을 당신은 얼마나 견뎌낼 수 있겠읍니까?

54. 1781年10月にコーンウォリス配下のイギリス軍がヨークタウンで降伏したものの、西部辺境での戦いは続いていた。

1781년 10월에 콘월리스 휘하의 영국군이 요크타운에서 항복했지만, 서쪽 변방 전투는 계속되고 있었다.

55. パチャマンカ ― アンデスに伝わる昔の圧力がま

‘파차만카’—고대 ‘안데스’의 압력 남비

56. 伏勝の八世伏理(太傅)、伏理の子伏湛(大司徒・陽都侯)、伏湛の四世伏晨の曾孫。

류홍(柳洪)의 4대손이자 류소(柳沼)의 증손자이며, 류자온(柳子溫)의 손자이다.

57. 秘密警察や当局者は,あの手この手でたびたび私たちに圧力を加えましたが,エホバはいつでも逃れ道を設けてくださいました。 ―コリント第二 4:8。

우리는 비밀 경찰과 당국으로부터 여러 차례 모든 면으로 압박을 받았지만, 여호와께서는 우리에게 항상 빠져 나갈 길을 마련해 주셨습니다.—고린도 둘째 4:8.

58. この虫は,化学物質を反応室に送り込むための流入専用バルブと,化学物質を放出するための圧力解放バルブの両方を持っています。

그들이 발견한 바에 따르면, 폭탄먼지벌레는 역류 방지 밸브와 같은 판막을 사용하여 화학 반응 공간으로 화학 물질을 주입할 뿐 아니라 특정한 압력에 달해야 열리는 일종의 밸브를 사용하여 화학 물질을 배출합니다.

59. この暴走反応では、熱圧力が再び優勢になり、縮退が終わるまでの数秒間のうちに、通常の恒星のエネルギー生産の約1兆倍に達する。

이러한 폭주 반응은 온도 증가로 인한 열압력이 다시 우세하여 축퇴상태에서 벗어나게 될 시점까지 별의 (수 초 정도의 작은 시간에 대한)일반적인 에너지 생산량의 약 1,000억 배까지 급격히 상승한다.

60. 創 38:1,2,12,20)およそ3世紀後,ヨシュアが侵入した当時,アドラムはヨシュアが降伏させた31の小王国の一つでした。(

(창 38:1, 2, 12, 20) 약 3세기 후에 여호수아가 침공하였을 때, 아둘람은 그에게 패배한 31개 군소 왕국 가운데 하나였다.

61. 深さが2,000メートルに近いところでは,水圧によって浮き袋の容積は魚が海面近くにいる時の容積の200分の1にまで圧縮され,浮き袋の中のガスの密度は200倍となり,浮力はほとんどなくなります。

수심 약 2,000미터의 바다에서 수압은 부레의 용적을 수면에서의 부레 용적의 무려 1/200로 축소시켜 놓는다. 따라서 부레 안의 가스 농도는 200배로 짙어지고, 부력은 거의 없어진다.

62. 高圧酸素療法では,気圧よりも大きな圧力の下で,全身に100%の酸素を当てます。 気圧は海面で1平方センチ当たり,1.03キロです。

고압 산소 요법은 온몸을 우리의 대기 압력(해면에서 1평방 ‘인치’당 14.7‘파운드’)보다 더 높은 압력을 가한 순수 산소 속에 두는 것이다.

63. しかし紀元前372年にテーバイに降伏し、紀元前371年にはレウクトラの戦いに分遣隊を送ることを強いられた。

그러나 기원전 372년에 테바이에 항복했고, 기원전 371년에는 레욱트라 전투에 분견대를 보낼 수밖에 없었다.

64. 音響または圧力(p)モード - 恒星の内部圧力の変化に由来し、その動きは局所的な音速によって決まる。

음 또는 압력 모드 별 내부의 압력으로 추진된다.그들의 동역학은 음파의 국지 속력으로 결정된다.

65. ダニ 1:1)エホヤキムが不名誉な死を遂げたあと,その息子エホヤキンが,降伏する前の数か月間支配しました。

(단 1:1) 여호야김이 불명예스럽게 죽자, 그의 아들 여호야긴이 몇 달 동안 통치하다가 항복하였다.

66. しかし圧力がまは現代の発明です。

그러나 압력 남비는 최근의 발명품이다.

67. 1945年9月2日、ステント米海兵隊大佐が率いる駆逐艦が投錨し、アイオワ級戦艦「ミズーリ」(USS Missouri, BB-63)で行われた日本の降伏調印式より1時間遅れた午前11時、局地降伏調印式が行われ、9月4日に、日本海軍1853名、日本陸軍947名がロタを離れた。

1945년 9월 2일 스텐트 미 해병대 대령이 이끄는 구축함이 정박했고, 아이오와 급 전함 〈미주리 함〉(USS Missouri, BB-63)에서 열린 일본의 항복 조인식보다 1시간 늦은 오전 11에 국지적 항복 조인식이 이루어져, 9월 4일 일본 해군 1853명, 일본 육군 947명이 로타를 떠났다.

68. 1969年以降,ポルトガル秘密警察(PIDE)は,エホバの証人に対する取締りを強化しました。

1969년부터 ‘포르투갈’ 비밀 경찰은 여호와의 증인을 박해하려는 활동을 강화하였다.

69. 7月26日、一連の戦闘でフランス海軍の艦隊の大半が破壊されることになり、砦のフランス軍は降伏した。

7월 26일, 일련의 전투로 프랑스 해군 함대의 대부분이 파괴되었고, 요새 내의 프랑스군은 항복했다.

70. ワックスホーの戦いで降伏した大陸軍兵士に発砲したと主張する大陸軍側の宣伝攻撃の中心に据えられた。

왁스호 전투에서 항복한 대륙군 병사에게 발포했다고 주장하는 대륙군 측의 선전 공격의 중심이 되었다.

71. アメリカバイソン(バッファロー)の力と大きさには圧倒されます。

아메리카들소는 그 힘과 덩치 때문에 매우 인상적인 동물입니다.

72. このような市場からの圧力を受けて、アメリカの企業ではリストラ(企業の再構築)が進み、また、1990年以降、多くの企業でポイズン・ピルを撤廃する株主総会決議が行われた。

이러한 시장으로부터의 압력을 받아, 미국의 기업에서는 기업의 재구축이 진행되고 또한 1990년 이후, 많은 기업에서 포이즌 필을 철폐하는 주주총회 결의가 있었다.

73. 三十郎は庄内藩と共に旧幕府軍に与して新政府軍と交戦したが、敗れて同年9月27日に降伏した。

마사요시는 쇼나이 번과 함께 구막부군의 편을 들어 신정부군과 교전하였으나, 결국 패배하여 9월 27일 항복했다.

74. スイス側の資料の記述は、シャルルが助命を保障したので守備隊は降伏したということで一致している。

스위스측의 자료에 의하면 샤를이 목숨을 보장하는 것으로 수비대는 항복하는 것에 합의했다.

75. 家族の未信者の成員も泣いたり嘆いたりする人の輪に加わり,信者たちに降伏を迫りました。

믿지 않는 가족들은 대성 통곡을 하며 믿는 사람들에게 항복하라고 졸라댔습니다.

76. 3か月の包囲ののち、20年前のロシア・ポーランド戦争の舞台となった難攻の要塞スモレンスクは、9月23日に降伏した。

3개월의 포위 끝에 20년 전 러시아-폴란드 전쟁의 무대였던 난공불락의 요새 스몰렌스크는 9월 23일 항복했다.

77. 因果応報 密会 プリマドンナの愛 最後の誘惑 愛には国境もないことはない 答え

사랑갈등 하늘만 허락한 사랑 슬픈 기대 인과 응보 밀회 프리마돈나의 사랑 마지막 유혹 사랑에는 국경도 없지 않다 대답

78. 人々の結びつきが強い地域社会では,近親者から加えられる圧力以上の厳しい圧力がしばしば加えられます。

구성원 사이가 긴밀한 사회에서는 흔히, 직계 가족에게서만 심한 압력을 받는 것이 아니다.

79. また、圧力の単位トル (Torr) はトリチェリの名にちなむ。

또, 압력의 단위 토르(Torr)는 토리첼리의 이름에서 따온 것이다.

80. 降伏による妥協以外に道はない。 つまり,教会が会堂になるか,会堂が教会になるかのいずれかである」。

오로지 굴종에 의한 타협이 있을 따름이다. 즉 교회가 회당이 되든지 회당이 교회가 되든지 해야 할 것이다.”