1. なお、豚めしの豚肉はデンマーク産である。

또한 돼지고기 덮밥은 덴마크 산 돼지를 재료로 쓰고 있다.

2. エミリア=ロマーニャ州全土で、プロシュート、モルタデッラ(いわゆる「ボローニャソーセージ」)、サラーメといった豚肉加工品の生産は、地元食品産業の重要な部分となっている。

대부분의 에밀리아-로마냐 지방의 도시들과 마찬가지로, 돼지고기의 가공 음식인 프로슈토, 모르타델라(mortadella), 살라미 등은 이 지방에서 유명한 가공음식들이다.

3. 豚小屋をベビーサークルのようにしてやると,子豚は「そのような便宜を与えられていない仲間の豚よりも1日平均4%多く体重が増えた」。

돼지 우리를 돼지 놀이터로 꾸며 주었을 때, 그와 같은 우리에서 자란 새끼 돼지는 “놀이터 없이 자란 돼지보다 몸무게에 있어서 일일 평균 4퍼센트씩 더 증가하였다”고 한다.

4. 水かきのある豚?

물갈퀴를 가진 돼지

5. ん だ こりゃ 豚 か ?

그게 뭐야? 돼지?

6. また、日本本土とは異なる文化を有する沖縄には、豚が美男美女に化けて人間をたぶらかす話が伝承されている。

또, 일본 본토와는 다른 문화를 가진 오키나와에는 돼지가 미남 미녀로 변하고 인간을 속이는 이야기가 전승된다.

7. それでcalves(小牛)を飼ってveal(小牛の肉)を食べ,pigs(豚)を飼ってpork(豚肉)を食べるわけである。

그러므로 사람들이 calf(송아지)를 길러서 veal(송아지 고기)를 먹고, pig(돼지)를 기르지만 pork(돼지 고기)를 먹는다.

8. 豚はそれを,エンドウ豆やドングリ,または豚の飼料の何かと間違えるかもしれません。

돼지는 그것을 완두콩, 도토리 혹은 그들의 먹이인 다른 것으로 오인할 것이다.

9. 豚毛(ブラシ用のものを除く。)

돼지털 (브러시용이 아닌 것)

10. 豚肉を食べない国民はほかにもありましたが,ギリシャ人にとって豚肉は美食でした。

다른 민족들 가운데도 돼지고기를 먹지 않은 민족이 있었지만, 그리스인들에게는 돼지고기가 맛있는 식품이었다.

11. 私たちの家は,オンタリオ州ポート・アーサー(現在のサンダーベイ)のはずれの,樹木や灌木で囲まれた広さ二,三ヘクタールの土地の中にあり,雌牛や子牛,豚や鶏がいました。

우리 집은 온타리오 주 포트아서(지금은 선더베이)의 변두리에 있는, 교목과 관목으로 둘러싸인 1헥타르 정도의 대지에 있었다.

12. ウェイとは豚という意味です

그애의 어머니는 그애를 낳다가 죽었고 아무도 아버지가 누군지 몰라요."

13. 最初の家に近づくと,豚小屋から逃げ出した子豚がキーキー鳴きながら駆け抜けて行きます。

첫 집으로 가는데, 우리에서 빠져 나온 새끼 돼지 한 마리가 질겁을 하여 꿀꿀거리며 달아난다.

14. 2 春雨のサラダの,豚ミンチとエビ添え

2 저민 돼지고기와 새우를 투명한 면과 함께 버무린 샐러드

15. 豚の中に入るのをイエスがお許しになると,2,000頭の豚がみな断崖に殺到し,海に落ちてでき死します。

예수께서 귀신들이 돼지에게로 들어가도록 허용하시자, 2,000 마리의 돼지 전부가 절벽으로 내달아 바다로 떨어져 빠져 죽는다.

16. 最も初期の物語では、女性の豚のような外見は魔法の結果で、彼女の結婚式後に、豚顔の女性の新夫に、彼には美しく見えるが他の人に豚の見えるようになるか、または彼に豚のように見え他人には美しく見えるようにする選択が与えられた。

돼지 얼굴 여인의 새 남편은 결혼을 하면서, 그녀가 아름다워 보이도록 다른 사람들까지 돼지처럼 보이게 하거나, 그가 돼지처럼 보이게 되고 다른 사람들이 아름답게 보이는 것 중 하나를 그녀에게 선택하도록 하였다.

17. 実際,豚のような体つきをしていることと水を愛するところから,水豚というあだ名もいただきました。

사실상 돼지처럼 생긴 몸과 물을 좋아하는 것 때문에 물돼지라는 별명을 얻게 되었다.

18. モダンで効率的な手法は,気温調節装置のついた豚舎にも見られます。 豚の世話を担当しているゴルドン・トラウトはこう語ります。「

능률적인 현대적 방법은 온도 조절이 되어 있는 양돈사에서도 볼 수 있다.

19. サーロ(豚の脂身の塩漬け)が頻繁に利用される。

살로 (돼지의 비계의 소금절이)가 빈번히 이용된다.

20. 2回目の投与後、雄豚の精巣は成長がストップする。

두 번째 접종 후 수퇘지의 고환은 성장이 정지된다.

21. その人から追い出された汚れた霊は,群をなした豚に入り込み,その豚たちは,なだれを打って崖から海へと飛び降りました。

그 사람에게서 쫓겨난 이 악한 영들은 돼지 떼에게 들어갔으며, 그런 후 그들은 벼랑으로 질주하여 바다에 빠졌다.

22. 豚肉,鶏肉,羊肉などの場合も同じです。 ―4人分。

돼지고기, 가금류, 양고기도 같은 방법으로 요리할 수 있다.—4인분.

23. 酢豚のつけあわせはキャベツと生椎茸の野菜料理です。

우리는 돼지 고기 요리 외에 양배추와 싱싱한 버섯으로 야채 요리를 만들기로 하였다.

24. 家の掃除や洗濯,もちろん豚の世話もしています。

또 집 청소와 빨래 같은 허드렛일도 하고 우리 가족의 돼지를 돌보는 일도 한답니다.

25. 「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

26. 2,000頭ほどの豚の群れが近くの山で草を食べています。

약 2,000 마리의 돼지가 근처의 산에서 풀을 뜯어먹고 있다.

27. フィリピン人の歓待の象徴は,レコンすなわち,子豚のまる焼きです。

‘필리핀’ 사람들의 호의의 표시는 ‘리쵼’ 즉 돼지새끼 통구이이다.

28. 豚を食べるのは財産を食べてしまうようなものですね!

그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

29. 1971年にはおよそ440万頭の豚が食肉用に屠殺されました。

1971년에는 약 4,400만 마리의 돼지가 도살되었다.

30. 例えば、NASAは熱に安定な酢豚をスペースシャトルの操縦士 に出すんですよ

나사에서는 예를 들어 열안정화된 스윗엔사우어포크(탕수육과 비슷)을 우주비행사들을 위한 셔틀의 식사 매뉴로 제공합니다.

31. それにしても水かきのある豚など見たことがありますか。

도대체 물갈퀴를 가진 돼지를 본 적이 있는가?

32. ウォールストリート・ジャーナル紙が伝えているように,豚の飼育家たちは手をこまねいているわけではありません。「 農務省の研究によって,科学者たちは,豚の食欲を旺盛にするワクチンの注射により,そのホルモンの働きを阻害できることを発見し,本当に食いしん坊の豚を生産している。

「월 스트리트 저널」지에 이렇게 보도된 바와 같다. “농무부의 한 연구에서, 과학자들은 식욕을 탐욕스럽게 하는 백신을 돼지에 주사함으로써 그 호르몬을 차단할 수 있으며, 결과적으로 돼지다운 돼지를 산출할 수 있다는 점을 발견했다.

33. のちに、日本通として知られるアメリカ人ラビのマーヴィン・トケイヤーが同計画に関する研究書を執筆した際に、この喩えを借りて『河豚計画(The Fugu Plan)』と題したことから、「河豚計画」と通称する。

후에 일본통으로 알려진 미국인 랍비인 마빈 토케이어가 이 계획에 대한 연구서를 집필하면서 이 비유를 빌려 복어 계획(Fugu Plan)이란 명칭을 붙이면서 명칭이 정착되었다.

34. モンスターの世界も作れますし 恋に落ちるロボットも 豚を飛ばせることだって

괴물이 있는 세상이나 로봇이 사랑에 빠지는 세상도 만들 수 있고 돼지를 날게 할 수도 있어요.

35. また,豚肉,ハム,トリ肉,牛肉などともよくあい,風味のある料理ができます。

또한 돼지고기, 닭고기 또는 소고기와 섞어도 맛있는 요리가 된다.

36. その詰め物はナッツや牛肉,子牛肉,豚肉などのひき肉でこしらえます。

소는 쇠고기, 송아지고기, 돼지고기 같은 여러 가지 다진 고기와 견과로 준비한다.

37. この期間、民兵は1人の男性、数人の女性、および140の豚を捕らえた。

이 기간 민병대는 남성 1명, 몇 명의 여자와 140두의 돼지를 사로잡았다.

38. イナゴマメのさやは,馬,牛,豚などの餌として今日でも広く用いられています。

구주콩 꼬투리는 오늘날까지도 말, 소, 돼지의 먹이로 널리 쓰인다.

39. そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。

그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

40. パーマ・カルチャーと言いますが 彼の場合は牛 豚 羊 七面鳥 そして。。。 他に何でしたっけ。。。

그것은 퍼머컬쳐(permanent Culture)입니다. 여러분들 중에 좀 아시는 분들이 있으시겠지요. 젖소, 돼지, 양, 칠면조 등등 그밖에 뭐가 더 있지요?

41. これらのジャガイモは 見た目が良くないという理由で すべて豚の餌になります

감자의 모양은 상품성이 없어 모두 돼지의 사료가 되었습니다.

42. 島を横断していた豚の一群が川の中へ飛び込み,泳いで渡っていたのです。

하고 외쳤다. 멧돼지 떼가 달려가더니, 강으로 뛰어들면서 헤엄쳐 건너가고 있었다.

43. 2000年前後には、醤油ラーメンのスープに豚の背脂の塊を浮かべる「背脂チャッチャ系」が流行した。

2000년 전후에는 쇼유 라멘 수프에 돼지 등 지방 덩어리를 띄우는 "세아부라차차 계(背脂チャッチャ系)"가 유행했다.

44. さらには口蹄疫が発生し,牛,羊,豚,ヤギを幾百万頭も処分する必要がありました。

그러던 중, 구제역까지 발생하여 수많은 소와 양과 돼지와 염소를 도축하여 폐기 처분하지 않으면 안 되었습니다.

45. 働き口はなかなか見つからず,ユダヤ人がさげすんでいた豚飼いの仕事までします。

직업을 구하기가 매우 힘들었으므로 그는 ‘유대’인들이 경멸하였던 돼지치는 일이라도 하지 않으면 안 되었다.

46. また,部族間の争いをお金や豚のやり取りで解決することも少なくありません。

또 부족간의 문제가 있을 때 종종 돈과 돼지를 맞바꾸어 해결하기도 하죠.

47. きれいであっても,分別から離れて行く女[あるいは男]は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」。(

“아름다운 여인[혹은 남자]이 삼가지 아니하는[단정하지 못한, 공동 번역] 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라.”

48. フィリピンでテレビを見る時のスナックとしては,焼いた鶏の足,豚の耳,鶏の腸の串刺しなどがある。

필리핀에는 텔레비전을 보면서 먹는 음식으로 구운 닭다리, 돼지 귀, 닭내장 꼬치 등이 있다.

49. 聖書は,不道徳な宗教指導者たちを,洗われてもまた泥の中で転げ回る豚になぞらえている

성서는 부도덕한 종교 지도자들을 몸을 씻은 돼지가 다시 진탕에 뒹구는 것에 비유한다

50. 彼は,豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいと思うほどであったが,何もくれる人はいなかった。

“그가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라

51. 豚肉サンプルの40%,牛肉サンプルの60%にサルモネラ菌が見つかり,すべての牛肉から大腸菌が検出されました。

그러다 보니 돼지고기 샘플의 40퍼센트와 쇠고기 샘플의 60퍼센트에 살모넬라균이 들어 있었고, 모든 쇠고기 샘플에서 대장균이 나왔습니다.

52. 1866年、豚屋火事で横浜居留地が全焼したため、ベアトは自分の写真館とネガを失ってしまった。

1866년 부타야 화재 사건(豚屋火事)으로 요코하마 거류지가 전소되었기 때문에, 베아토는 자신의 사진관과 네거티브를 잃었다.

53. コーネル大学のある教授は,人びとがそうした行楽地を荒すことをひどく憤慨して,「人びとは ― 豚だ。

사람들이 그러한 공원 지대에 남기는 피해에 대하여 대단히 분격한 나머지, 한 ‘코넬’ 대학교 교수는: “사람들은—돼지들이다.

54. また,スパイシーなパパイアのサラダ,春雨にチキンやアヒルのローストか,豚肉の細切れか,魚のマリネを添えたものなどもよいでしょう。“

또한 매콤한 파파야 샐러드도 좋고, 구운 닭이나 오리 또는 채를 썬 돼지고기나 양념한 생선을 곁들인 투명한 면 요리도 괜찮습니다.

55. ただし、缶詰のそれに限った呼称であり、原材料が豚肉でない場合にも、しばしばそう呼ばれる。

다만, 통조림에 한하여 부르는 말로, 원재료가 돼지고기가 아닌 경우에도 그렇게 부른다.

56. 1976年の豚インフルエンザ騒動や2004年のワクチン不足など,インフルエンザのワクチンにまつわる歴史には,不安の残る事例もあります。

1976년에 발생하여 불행한 결과를 가져온 돼지 독감에서부터 2004년에 있었던 독감 백신의 생산 부족 사태에 이르기까지 독감 예방 접종의 역사는 오점투성이였습니다.

57. 土を]盛り上げよ,[土を]盛り上げて街道を作れ。

내가 너를 강하게 하겠다.

58. 例えばデービッドは,自分の3人の息子たちにサーディーン(イワシ),ツナ(マグロ),スパム(豚肉のコーンビーフ風缶詰)という名前をつけた男の人に会いました。

예로서, 데이비드가 만난 한 남자의 세 아들의 이름은 사딘(정어리), 투나(다랑어), 스팸(돈육 통조림)이었다.

59. 豚を捕らえる絶好の機会とばかりに,老人も若い人もすぐに出て行ったので,村は留守になりました。

곧 뒤이어 젊은이와 노인들이 멧돼지를 쉽게 잡을 수 있는 이 기회를 놓치지 않기 위해 마을을 떠났다.

60. パチャマンカの土地

‘파차만카’ 고을

61. ◆ 何もはえていない土地に雨が降りつけると,水の力によって表土はゆるみ,土は流し去られます。

비가 맨 땅을 내려치면 물의 힘으로 표토가 씻겨 내려 간다. 얼마 뒤에 이러한 침식 작용으로 땅은 메마르게 된다.

62. 皆はロウカボーだったよ!ニューヨークにも養豚場はあった そしてあっちこっちに食料品を運送しているなんてなかった

모든사람들이 로커보어였습니다. 뉴욕조차 가까운곳에 돼지농장이 있었고¥ 음식을 사방 팔방으로 실어나른다는건 이상한 일이었죠.

63. 使徒ペテロは,以前の生き方に戻ってしまうクリスチャンを,洗われた後にまた泥の中で転げ回る豚になぞらえました。(

사도 베드로는 이전의 생활 행로로 돌아가는 그리스도인들을, 씻고 나서 다시 진창에 뒹구는 돼지에 비하였다.

64. バナナの葉に包んで,その上を草のひもでしっかりしばった豚の腰肉1斤をもって私たちは肉屋を出ました。

우리는 ‘바나나’ 잎으로 싸고 짚으로 단단히 묶은 한 근의 돼지 허릿살을 가지고 고기점을 나왔다.

65. 犬は,感染した牛や豚の臓物を食べてサナダムシを体内に取り入れる。 その臓物のなかに,幼虫の小さな頭があるわけだ。

개들은 그것에 걸린 소나 돼지의 내장을 먹기 때문에 그것에 걸린다. 그러한 짐승의 내장에는 이러한 벌레의 미소한 머리 부분이 붙어 있다.

66. 同カプセルの中には,衣料品・家庭用具・歴史をしるした巻き物・馬や豚の鳴き声まで録音したテープが入れられるそうだ。

그 ‘캡슈울’은 의복 종목 가정용품, 역사의 두루마리와 소음의 녹음 ‘테이프’—심지어 말의 울음소리, 돼지의 꿀꿀대는 소리—등을 넣었다.

67. りっぱな土とは違い,この土にはいばらが生い茂るのです。

좋은 흙과는 달리, 이 흙은 가시나무들로 뒤덮이게 됩니다.

68. テネシーにあるビル キーナーさんの スクアッチコーブ農場のように 牛が牧草を食べ 豚が泥の上を転げ回る 牧場が本当に存在するのです

제가 말씀드리고 싶은 것은, 어떤 농장에는 -- 빌 캐이너씨가 운영하는 테네시의 세콰치 골짜기 농장 같은 곳에서는 말이죠 -- 제가 생각했던 것처럼 풀을 뜯어 먹는 소들이 있고 진흙에서 구르는 돼지가 있어요.

69. 掘削と残土処理: 固い岩や不安定な土壌は,いまだに難問でした。

굴착과 흙의 처리 문제: 단단한 바위와 불안정한 토양이 계속 문제가 되었다.

70. バターとタマゴを交換したり,生クリームや,牛や豚の余分の生肉を売ったりすれば,食品に要する費用は十分埋め合わせがついた。

‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

71. 「豚や牛の耳,ひづめ,肺,骨などを乾燥させて作られたペットフードが,人間のサルモネラ菌中毒に関係している」と,FDAコンシューマー誌は報じている。

“돼지나 소의 귀나 발굽이나 폐나 뼈를 건조시켜 만든 애완동물용 사료가 사람에게 발생한 살모넬라 중독과 관련이 있다”고, 「FDA 소비자」는 보도한다.

72. 陶土の採掘場で

고령토 채굴장에서

73. お土産を買う時

기념품을 살 때

74. 最新の浄化法では,表土をこすり取って埋め立て地に捨てるか,汚染された土壌を取り除き,その土を強い酸につけて土に染み込んだ金属を溶け出させる必要がある。

현재의 정화 방식은 표토층을 긁어 내어 쓰레기 매립지에서 처리하거나 오염된 토양을 걷어 낸 뒤 그 토양을 강한 산(酸)에 노출시켜 섞여 있는 금속을 분리시키는 것이다.

75. 餘り非道(ひどう)な薄情(はくじやう)な但し冥土(めいと)の御土産か。

무엇이 안식의 인(因), 안식의 연(緣), 안식을 속박시키는 자인가?

76. “土地特産のレース”

“이 나라 ‘레이스’”

77. 土俵場の上には土を詰めた俵が直径455センチの円形に埋め込まれており,土俵場の表面は薄い砂の層で覆われています。

흙을 채워 넣은 쌀 가마니로 된 직경 4.6‘미터’의 경기장은 단의 표면에서 조금 들어가 있으며, 얇은 모래층으로 덮여 있다.

78. 悲惨なことに,土壌の中で塩分が濃縮され,土地が汚染されています。

비극적이게도, 흙 속에 응축된 염분 때문에 땅이 유독하게 오염되고 있다.

79. 火葬あるいは土葬

화장 혹은 매장

80. エホバの崇拝を根絶しようとしたアンティオコスは,エホバの大祭壇の上にさらに祭壇を築き,その上でオリンピアのゼウス(ユピテル[ジュピター])に豚を犠牲としてささげました。

여호와에 대한 숭배를 없애려고 안티오코스는 여호와의 큰 제단 위에 제단을 세우고 그 위에 돼지를 올려놓고 올림피아의 제우스(주피터)에게 바쳤다.