1. 5月と6月には,一帯がハクサンチドリ(Dactylorhiza)属のランでバラ色やスミレ色に染まる土地もあります。

5월과 6월이면, 이 곳의 일부 지역은 다크틸로리자속(屬)의 난초들 때문에 장밋빛과 보랏빛 색조를 띠게 된다.

2. その結果、大部分は灰色や黒色、茶色の、土や溶岩、火山灰で覆われた砂漠のような様相となっている。

그 결과, 대부분은 회색이나 검정색, 갈색 흙이나 용암, 화산재로 덮인 사막과 같은 양상이다.

3. その色は大抵黄色がかっており,細かくすりつぶされたガラス,珪土,磁器などです。

그것은 보통 색깔이 누르스럼한 유리, 규토, 혹은 자기의 고운 가루이다.

4. 靴底の土に気づいてね

그녀의 신발 밑창에 있는 진흙도 봤겠지

5. あなたとはちがうひふの色をした人を知っていますか。 ― ある土地では,ほとんどの人のひふの色は黒か,かっ色です。

피부색이 다른 사람을 알고 있나요?—어떤 곳에서는 대부분의 사람들의 피부색이 검거나 누렇지요.

6. その土地で作られる暗紅色のヤシ油は欠かせません。

이 지방에서 만든 검붉은 기름이 꼭 있어야 합니다.

7. 次に,黄色い粘土を石の上に敷いて,床を平らに整えます。

그다음으로 구들장 위에다 황토를 바르고 바닥을 평평하게 손질했습니다.

8. 30センチほど掘ったところ,灰色の湿った土,タニマンガが現われました。

지표면으로부터 약 30센티미터 아래에서 약간의 축축한 잿빛 흙 즉 타니망가가 나타났다!

9. ドボルザーク博物館は赤と黄土色で彩られたバロック様式の大邸宅の中にあります。「

바로크 양식의 적황색 저택 안에 드보르자크 박물관이 있는 것을 발견할 수 있을 것입니다.

10. それらの特色に加え,南部の乾き切った砂漠や北部の雪を戴く山々など,様々な土壌や気候が見られるため,その地は多種多様な作物を産出します。

그래서 이스라엘에는 남부 지역의 메마른 사막과 북부 지역의 눈 덮인 산지를 비롯하여 다양한 토양과 기후대가 존재했으며, 그곳에서 나는 농산물의 종류도 매우 다양했습니다. 이스라엘 백성을 기다리고 있는 “좋은 땅”을 모세는 “밀과 보리와 포도나무가 자라고 무화과와 석류가 열리는 땅, 기름올리브와 꿀이 나는 땅”이라고 불렀습니다.

11. ロリータに人気の高い髪色は金髪(ブロンド)、黒髪(ブルネット)、茶髪(ブラウン)であるが、最近ではピンクや水色などインパクトの強い色も流行している。

로리타에게 인기있는 머리 색은 금발(블론드), 흑발(브루넷), 갈색머리(브라운)이다.하지만, 최근에는 분홍색이나 하늘색 등 임팩트가 강렬한 색도 유행하고 있다.

12. はじめは血液染色に着目し、アニリン色素による生体染色へと研究を発展させ「血液脳関門」の存在に最初に気づく。

처음에는 혈액 얼룩에 착안하여 아닐린 염료에 의한 생체 염색으로 연구를 발전시켜 "혈액 뇌 장벽"의 존재에 주목했다.

13. 「一度見たら決して忘れられません。 森の土の暗い色をバックにした木漏れ日の中のその赤い色は驚くほど鮮やかです」。

“한번 보면, 결코 잊을 수 없다. 어둡게 깔린 산림 퇴적더미에서, 나무 사이를 통과한 햇빛을 받아 눈부시게 빛나는 붉디붉은 색에 깜짝 놀라게 된다.”

14. これらの池では赤茶色から黄色まで,様々な色の泥が煮えたぎり,強烈な硫黄の臭気を漂わせています。

이러한 분기공은 불그레한 갈색으로부터 황색에 이르기까지 색깔이 다양한 끓는 진흙으로 가득하며, 강한 유황 냄새가 나는 증기를 내뿜는다.

15. ミミズが土を耕してゆくと,土は通気性や吸水性がよくなり,どんどん肥沃になります。

지렁이들이 토양을 갈아 주면, 토양은 공기가 더 많이 들어가게 되고 물이 더 잘 흡수되어 비옥해집니다.

16. Konqi (コンキー)はオープンソースソフトウェアプロジェクト、KDEのマスコットで、小さく陽気な緑色のドラゴンである。

Konqi(콘키), Konqi Konqueror(콘키 컨커러)는 현재 KDE 프로젝트의 마스코트로, 작은 초록색의 활기찬 용이다.

17. 本体の標準色はアメリカ合衆国の市場調査で最も人気のあった色として青紫(パープル)が採用された。

본체의 표준 컬러는 보라색으로 미국의 시장 조사에서 가장 인기가 있던 색으로 채용되었다.

18. 例年、9月第2土・日曜日に開催され、前夜祭も含めた3日間、市内は音楽一色となる。

매년 9월 두 번째 토, 일요일에 개최되며, 전야제를 포함한 3일간 시내는 음악 일색이 된다.

19. エステル 8:15。 ルカ 16:19)アクキガイの分泌腺から出る黄色がかった液体は,空気と日光にさらされると濃いスミレ色または赤紫色に変わります。

(에스더 8:15; 누가 16:19) 뿔소라의 분비선에서는 누르스름한 액체가 생성되는데, 그 액체가 공기와 햇빛에 노출되면 짙은 보라색이나 붉은 자주색으로 변합니다.

20. 明るい黄色のお土産の入った小さな容器とともに,彼はその週のうちに退院しました。

결국 밝은 노란색 기념품이 담긴 작은 용기를 갖고 그 주에 퇴원했습니다.

21. 土壌は肥えた火山灰土で,気候は高温多湿ですから,これらの島では植物が繁茂しています。

화산으로 인한 비옥한 토양과 온난 다습한 기후 때문에, 이 제도에는 식물이 잘 자랍니다.

22. ところが厚さ15センチ内外の表層を掘り取ると,明るい,黄色がかった底土が現われます。

그러나 이 표면을 몇 ‘센티’만 거둬내면 밝고 누르스름한 밑흙이 나온다.

23. このちっぽけなこん虫は,わずか4,000平方メートル当たりで年間何トンもの土を移動させており,土をほぐして土中の通気をよくしているのです!

단지 0.4‘헥타아르’(약 1,220평)에서, 이 조그마한 곤충들이 연간 수‘톤’의 토양을 움직여서 부스러뜨리고 통풍시킨다!

24. 定期的に土をあびるキジやシャコは,いずれも,自分たちのお気に入りの場所,いわば土ぶろを持っている。

꿩과 반시(半翅)는 정규적으로 먼지로 목욕을 한다.

25. GARNET CROWの曲で最も本人が気に入っている曲は「未完成な音色」。

GARNET CROW의 곡으로 가장 본인이 마음에 드는 곡은 3번째 싱글「二人のロケット」의 커플링곡「未完成な音色(미완성인 음색)」.

26. 狭い国土ながら,その中にこれほど変化に富む景色の見られる国はほかにまずありません。

국토는 자그마하지만 그러한 지역에서 그처럼 볼만한 것이 많은 나라도 드물다.

27. また、黄色は電気を帯びており、うかつに攻撃すると感電する。

황색은 전기를 띠고 있어 함부로 공격하면 감전된다.

28. ウルトリィやカミュのことを心から心配しているが、気合いが空回りする事もあり、色々と気苦労が絶えない。

'우르토리'나 '카뮤'의 일을 진심으로 걱정하고 있지만, 기합이 표류하는 일도 있어, 다양하게 걱정이 끊어지지 않는다.

29. ユーカリ類にはほかに,湿った土地でも,じめじめした土壌からどんどん水分を吸い上げて元気に育つものもあります。

유칼립투스 중에는, 질척거리는 땅에서도 물기를 잘 빨아들이기 때문에 늪지와 같은 환경에서 잘 자라는 종이 있습니다.

30. 母はほんのしばらく巣を離れるときも,わたしたち金褐色のひなが暖かく気持ちの良い灰褐色の羽毛の巣の中に隠され,外から見えないようにと気を配りました。

나는 이내 솜털로 덮힌 여덟명의 남매들과 함께 있게 되었다. 엄마는 잠시 둥우리를 떠나는 경우에도 노란 솜털을 입은 우리 모두가 둥우리의 아늑하고 포근한 회갈색 털 담요 속에 파묻혀 남의 눈에 띄지 않도록 해 주었다.

31. 国鉄車両において「茶色」と表現される場合、通常は本色を指し、電気機関車やディーゼル機関車、旧形電車、客車などの車体色として一般的かつ広範に使用された。

국철차량을 일러 "갈색"이라 하는 경우에는 통상 이 색을 가리키며, 전기 기관차와 디젤 기관차, 구형 전동차, 객차 등의 차체 도장에 광범위하게 사용되었다.

32. 外部塗色は順次変更され、交流電気機関車と同一の赤2号とされた。

외부도색은 차례차례 변경되어 교류 전기 기관차와 동일한 빨강 2호로 변경되었다.

33. 作業員たちは,赤い土ぼこりの濃い雲のために吐き気を催しました。

일꾼들은 자욱하게 피어 오르는 붉은 먼지 때문에 숨이 막혔습니다.

34. ランは土や肥料に敏感で,すぐに病気になったり虫がついたりします。

난은 토양과 비료에 민감하며 쉽게 병충해를 입습니다.

35. 体色の反応は,主に気温,光の強さ,感情の状態によって決まります。

변색 반응은 주로 온도, 빛의 세기, 감정 상태에 의해 결정된다.

36. 母はむせび泣きながら,新しい土地へ行っても元気でね,と言った。

흐느끼면서, 어머니는 내가 객지에 가서 성공할 것을 기원하셨다.

37. 疲労を感じ,顔色が青白くなると共に,吐き気を催すこともあります。

피로와 창백한 안색과 함께 구토가 있을 수 있읍니다.

38. 今日,わたしたちの空気や水や土地は危険なまでに汚染されています。

오늘날 공기, 물, 그리고 육지는 위험할 만치 오염되어 가고 있다.

39. 気嚢に送風機で冷たい空気を送り込むと,気球は“呼吸”をはじめます。 つまりとりどりの鮮やかな色を見せてふくらみはじめます。

기낭에 선풍기를 사용하여 찬 공기를 채우면 그 기구는 “호흡” 즉 부풀기 시작하여 여러 가지 색깔을 나타낸다.

40. 今日手工芸フェアで目にするような 美しい貝のネックレスや 黄土色のボディペイントで 10万年ほど前のものが 見つかっています

약 100,000년 전의 것으로 추정되는 여러분이 예술과 공예 전시회에서 보았을 법한 아름다운 조개목걸이와 황토색 바디 페인트가 발견되었습니다.

41. 大衆紙はこの広大な土地を未割付の土地あるいは「オクラホマ」と呼び始め、大衆にブーマー(景気を煽る人)としてその入植を扇動し始めた。

대중 일간지는 이 광대한 토지를 미할당지 또는 ‘오클라호마’라고 부르기 시작했고, 대중에게 부머(경기를 부추기는 사람)로 정착을 선동하기 시작했다.

42. ですから,気がめいるような時は科学色の濃い講演,記事,映画を見聞きすると元気づけられていました。

따라서, 과학적 관점이 있는 강연이나 기사 또는 영화라면, 비록 실망을 느낄망정, 꾸준히 접하여 새로운 생각을 얻어 왔습니다.

43. お色気路線やヤンデレ路線でメイドコンペに挑むが、みさきとみのりに何度も敗北する。

색기노선이나 얀데레노선으로 메이드 경기에 도전하지만, 미사키와 미노리에게 몇번이나 패배한다.

44. 今でも,黄色の路面電車が活気のあるこの港町を明るく彩っています。

아직도, 노란색의 전차가 이 부산한 항구 도시를 밝혀 주고 있다.

45. その色は,茶色,ふじ色,群青色,緑,空色,深紅,薄紫色,天青色,赤,象牙色など,にじのスペクトルほどもある。

그 색깔은 무지개의 분광을 나타낸 갈색, 연보라빛깔, 바닷 빛깔, 초록색, 하늘색, 분홍색, 진홍색, 보라색, ‘세루린’ 청색, 빨강색, 연미색을 띤다.

46. そこを歩いて行くと,イルミネーションを施した,黄土色の石造りの建物の正面が,木立を突き抜けて劇的に姿を現わします。

음악당에 이르는 보도는 부드러운 조명이 비치는 한적한 길로서, 길가에는 소나무들이 희미하게 어두운 윤곽을 드러내고 있습니다.

47. その液体は最初のうちは外観や粘度がクリームに似ていますが,空気と光にさらされると,次第に濃いスミレ色または赤紫色に変わります。

이 액체는 처음에는 겉모양과 농도가 크림과 비슷하지만, 공기와 빛에 노출되면 점차 짙은 자주색이나 붉은보라색으로 변한다.

48. それはまた,ほうろうともよばれ,硼砂,長石,鉛,石英,珪土などが主成分で,色をつけるために酸化無機物が添加される。

자기 ‘에나멜’이라고도 불리우는 ‘에나멜’은 주로 붕사, 장석, 납, 석영, 규토로 만든다.

49. 腹部の気管を通して取り入れられた酸素がルシフェリンと混ざり合うと,化学反応が起き,淡い黄色から赤みがかった緑色の光が生じるのです。

산소가 복부 기관이라고 하는 관을 통해 반딧불이의 배 안으로 들어가면 루시페린과 섞이게 되고, 그에 따른 화학 반응으로 인해 연노랑에서 불그스름한 녹색에 이르는 빛이 발산되는 것입니다.

50. 16 例えとして,平均気温が氷点下になる北極や他の地域に見られる永久に凍結した土壌,つまり永久凍土のことを考えてみましょう。

16 예로서, 영구 동토층 즉 평균 온도가 빙점 이하인 북극과 그 외 지역의 영구적으로 얼어 있는 땅을 생각해 봅시다.

51. その致死性のガスは無色,無臭,無味の気体であるため,察知するのは困難である。

이 치사적인 가스는 무색, 무취, 무미이기 때문에 감지하기가 어렵다.

52. キュート(カード色:ピンク) クール(カード色:青) パッション(カード色:黄色) の3つが存在する。

큐트(카드 색깔 : 분홍색) 쿨(카드 색깔 : 파란색) 패션(카드 색깔 : 노란색) 의 세 가지 유형이 존재한다.

53. 胸の宝玉の色は黄色の補色である青色。

가슴팍에 박힌 보석의 색깔은 노란색의 보색인 파란색.

54. 火で熱せられた空気は煙道を通りながら,石と土の層からなる床を温めます。

아궁이의 불길에서 나오는 뜨거운 공기는 방고래를 지나가면서 구들장과 황토를 바른 방바닥을 덥혀 주었습니다.

55. 「ローンチェアについて どう思う?」 「ローンチェアの色は気に入った?」 もし大きく 議論を呼ぶ プロジェクトがあったら

그러니 크고, 대중적인 프로젝트를 구상하고 있다면 잔디의자를 고려해보세요.

56. 浜辺から歩いて戻る途中,不気味な灰色の船が近づいてくるのが見えました。

해변에서 걸어오다가 우리는 회색 선박이 다가오는 것을 보고 불길한 예감이 들었습니다.

57. 秋になると,ツンドラの深紅がダケカンバの濃い黄色や金色に映え,あちらこちらで地面から白い蒸気の柱が立って,濃紺の空と見事な対照を見せます。

진홍색 툰드라가 진노란색과 황금색 사스래나무와 대조를 이루고, 땅속에서 물이 끓어오르면서 여기저기 뿜어져 나오는 새하얀 증기가 짙푸른 하늘을 배경으로 기둥처럼 솟아오른다.

58. 女性キャラのお色気シーンを描く際にはグラビアアイドルの写真集やフィギュアなどを参考にする事がある。

여성 캐릭터들의 에로 씬을 그릴 때에는 그라비아 아이돌의 사진집이나 피규어를 참고로 그리기도 한다.

59. 赤々と輝く太陽は,光が大気を通過する際に,色彩の一大ショーを見せてくれます。

태양의 따사로운 백색광은, 그 빛이 지구의 대기를 통과하면서 색채의 장관을 펼쳐 보입니다.

60. 色はオレンジと茶色。

색은 오렌지와 갈색.

61. 伝統的に,山に生えるトウヒの木から作られるアルプホルンは,美しいアルプスの景色によくなじみ,この土地ならではの楽器と言えます。

아름다운 스위스 알프스의 명물이라 할 수 있는 알펜호른은 예로부터 산에서 나는 가문비나무로 만듭니다.

62. 瞳の色は髪の色と同じ青色。

눈동자의 색은 머리 색과 같은 파란색.

63. 非常な人気を博しているオパールは,その玉虫色の光の斑点でわたしたちを魅了します。

사람에게 매우 인기가 높은 ‘오팔’은 무지개 색깔의 광채로 사람의 눈을 매혹한다.

64. かっ色は大抵古くなった細胞の中に現われますが,それは,切ったりんごが空気にさらされるとかっ色に変わるのと同じような作用によります。

사과를 깎아 놓으면 갈색으로 변하게 되는데 단풍의 갈색도 그와 비슷한 과정을 통해서 생겨 나며 일반적으로 오래된 세포에서 나타난다.

65. クツ下やセーター,ウールの下着まで作ったが,それらは,この土地の気候に今でもうってつけだ」。

양말, ‘스웨타’ 및 이러한 종류의 내의는 이 기후 하에서는 아직도 가장 좋거든.”

66. そして,色とりどりの層があるため,特にカメオ細工の材料として人気を博していました。

줄마노는 다양한 색깔의 층이 있어서 카메오 세공에 특히 인기가 높았다.

67. 「それは空気が汚染され,水と土壌が毒されているために危険にさらされている。

“그것은 공기가 더러워지고 물과 토양에 독소가 들어가기 때문에 위험에 처해 있다.

68. 帯色は同支社管内の211系に準じた■■黄色と青色の房総色である。

띠 색은 해당 지사 관내의 211계에 준한 ■■황색과 청색이다.

69. きらめく星の光を見て,明るさや色が異なっていることに気づいたかもしれません。「

반짝이는 별빛을 보다가 별들의 밝기와 색깔이 다양하다는 것을 알게 되었을지 모릅니다.

70. 近くのスキーリゾートで楽しむ人もいれば,穏やかな気候や美味な郷土料理を楽しむ人もいます。

근처 스키장에서 즐기려고 오는 사람들도 있고, 좋은 기후와 그 지방 진미를 만끽하러 오는 사람들도 있다.

71. 前に述べた原色,等和色,中間色は全部で12色あります。

위에서 말한 원색, 2차색, 간색을 다 합치면 열 두가지 색이 된다.

72. また,室内の景色を時おり変えるのに便利なように,各植物を鉢の中に入れたままプランターの土中に埋めておくこともできます。

또는 때때로 풍경을 바꾸려면 각 식물을 둥근 화분에 담긴 채로 긴 화분에 묻어 놓을 수 있다.

73. この土地に着いた白人はすぐに,毛皮の商売で一財産を築けることに気づきました。

백인들은 이곳에 도착한지 얼마 안되어 모피 장사로 돈을 벌 수 있음을 알게 되었다.

74. うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

자신이 우울증 상태라면 회색 베일 속에서 부정적 생각으로 흐려진 눈을 통해 세상을 바라본다고 생각하지 않습니다.

75. 色 「さっと一塗りしてみませんか」という記事(2002年8月22日号)を読んだら,前よりも気楽に家を塗装する気持ちになれました。

페인트 “페인트칠을 해 봅시다”라는 기사(2002년 8월 22일호)를 읽고 나니 집에 페인트칠을 해야겠다는 결정을 더 쉽게 내릴 수 있었어요.

76. 5は青 7は黄色 8は黄緑色 9は藍色 とかね

5는 파랑, 7은 노랑, 8은 연두, 9는 쪽빛, 이렇게요.

77. アカスジシンジュサンの繭は普通,えび茶色,褐色,くすんだ緑色,または灰色です。

세크로피아나방이 만드는 고치의 색은 보통 갈색이 감도는 불그스름한 색이나 갈색, 혹은 칙칙한 녹색이거나 회색입니다.

78. 彼らはまた グレー地に 青色のリンクは コントラストが はっきりして 見付けやすいことに 気付きました

그들은 회색 배경에 파란색으로 링크를 넣으면 색이 대비되는 효과가 있어서 보기 쉬울 거라고 생각했습니다.

79. 灰色がかった緑色,古代白,薄い灰色などは申し分ない色です。

담록색, 약간 바랜 듯한 흰색, 그리고 연한 회색이 올바로 선택된 색깔이다.

80. 鉄,ボーキサイトその他の大規模な鉱山が景観を損ない,精錬工場は土地や水や空気を汚染します。

막대한 철, ‘보오크사이트’, 기타 광산들이 풍경을 해치는가 하면, 화학 처리 설비는 땅과 물과 공기를 오염시키고 있다.