1. シンガポール政府は、このシンガポール独特の訛りの排除に取り組んでおり、公共放送機関では中国語方言と同様に使用が禁止されている。

싱가포르 정부는 싱글리시 사용을 배제하고, 공공 방송 기관에서는 중국어 방언 방송이 금지되어 있다.

2. そして、私は思いついたの。もしかしたらお上品な イギリス訛りで喋ればうまくいくかもしれない

그래서 아마 이 교양있는 영국식 엑센트가 조금은 도움이 되지 않을까 생각했습니다.

3. 一つはアミ語が転訛したというものであり、アミ族が闘いの際に設けた「望楼」を意味したというものである。

하나는 아미어가 전화되었다는 것으로 아미족이 투쟁 시에 마련한 '망루'를 의미한다는 것이다.

4. 東南アジアでは、王の正式名称の一部に使われたり、チャクラパット(アユタヤ王朝の王)という風に現地の訛ではあるが、直接に語が名前に使われたりもした。

동남 아시아에서는 왕의 정식 명칭의 일부로 쓰이거나 아유타야 왕조의 차크라 파트 왕처럼 현지어로 와전되기도 했지만, 직접적으로 그 말이 이름에 쓰이기도 했다. 《대반야바라밀경(大般若波羅蜜多經)》에도 이 말이 있다.

5. 物語に主に登場する国は、新ヨゴ皇国、カンバル王国、サンガル王国、ロタ王国の 4 国だが、後半になると海の向こうの大国であるタルシュ帝国およびそれに征服された枝国(属国)も登場する。

이야기에 주로 등장하는 나라는 신 요고황국 (新ヨゴ皇国), 칸바르 왕국 (カンバル王国), 산가르 왕국 (サンガル王国), 로타 왕국 (ロタ王国) 4나라이지만, 후반이되면 바다 건너 대국 인 타루슈 제국 및 정복 된 속국 (屬國)도 등장한다.

6. 国際連合 国際年 国際協力

세계해동검도연맹 한국해동검도협회

7. アオラキ/マウント・クック国立公園やウェストランド国立公園、マウント・アスパイアリング国立公園、フィヨルドランド国立公園がある。

아오라키 마운트쿡 국립공원과 웨스트랜드 국립공원, 마운트 어스파이어링 국립공원, 피오르드랜드 국립공원이 있다.

8. バルト三国の国家。

발트 3국에서 유명하다.

9. 美国股 - アメリカ合衆国・ドイツ・ペルー・イタリア・スウェーデン・ノルウェーの各国を担当。

미국고(美國股) - 미국 · 독일 · 페루 · 이탈리아 · 스웨덴 · 노르웨이를 담당.

10. アッシリア ― 軍国主義の帝国

‘아시리아’—군국주의 제국

11. 市内を近鉄大阪線や国道165号、 国道166号、 国道369号、 国道370号などが通る。

시내를 긴테쓰 오사카 선이나 국도 165호선, 국도 166호선, 국도 369호선, 국도 370호선 등이 통과한다.

12. 国号は「ネパール王国」から「ネパール国」に変更され、在外公館の表記からも「王国」が削除された。

국호는 "네팔 왕국"에서 "네팔"로 변경하고 재외 공관의 표기도 "왕국"이 삭제되었다.

13. 14カ国中 11カ国です

14개국 중 11개국입니다.

14. 東ヨーロッパに新しい国々が生まれました 旧ユーゴスラビア共和国と バルカン諸国 そして 中央アジアのスタン諸国です

탈냉전과 구소련의 붕괴가 도래하면서 동유럽과 전유고연방, 발칸반도에 신생국가들이, 중앙아시아에는 "~스탄"국가들이 탄생하게 됩니다.

15. 2012年6月28日に国連顧問のジェイム・イリエン(Jayme Illien)が提唱し、国際連合総会で193ヶ国の加盟国が満場一致で、国連決議66/281として採択。

2012년 6월 28일에 유엔 고문 제임 일리엔(Jayme Illien)이 제창하여 국제 연합 총회에서 193개 회원국이 만장일치로 유엔 결의 66/281로 채택되었다.

16. 生徒を送った国の数: 8か国

출신국 수: 8개국

17. 国際法上の主権国家であるイギリスは欧州連合や国際連合といった国際機関の一員である。

국제법상의 주권 국가인 영국은 유럽 연합과 유엔(국제 연합) 등 국제 기구의 일원이다.

18. なお、中華人民共和国、朝鮮民主主義人民共和国、中華民国では国民、国籍者の意味で憲法上公民という語が使われている。

또한 중국, 조선민주주의인민공화국, 중화민국은 국민, 국적의 의미로 헌법에서 공민이라는 단어가 사용되고있다.

19. 国際連合に加盟している王国だけが王国ではありません。

‘유우엔’에 가입된 왕국만이 왕국은 아니다.

20. 日本国外に出国し在留の資格を喪失した者(一般には韓国・朝鮮民主主義人民共和国に帰国した者を指す)はここでいう「平和条約国籍離脱者」には該当しない。

일본 국외로 출국하여 체류 자격을 상실한 자(일반적으로 한국에 귀국한 사람을 가리킨다)는 여기에서 말하는 "평화조약 국적 이탈자"에는 해당되지 않는다.

21. 西側諸国のある国々は,自国民の享受している諸権利をしばしば指摘しますが,東側諸国の中にはそうした国々を人権侵害のかどで非難する国もあります。

어떤 서방국들은 종종 자국의 시민들이 누리고 있는 권리를 지적하지만 일부 동방 국가들은 이들을 인권 침해로 비난하고 있다.

22. テッサロニキ王国とラテン帝国は東ローマ帝国の亡命政権に1261年再征服された。

테살로니카 왕국과 라틴 제국은 비잔티움의 망명 정권에게 1261년 재정복당했다.

23. 1949年10月1日に中華人民共和国が建国されると、その旗竿には新しい中国国旗が掲げられた。

1949년 10월 1일 중화인민공화국이 건국 될 때 그 깃대에 새로운 중국 국기가 내걸렸다.

24. 星の栄えの王国は,3つの栄光の王国の中で最も低い王国です。

별의 왕국은 세 가지 영광의 왕국 중 가장 낮은 왕국이다.

25. 国際社会における道義や倫理、国際法や国際機関を重視し、平和が万国の利益であると考えた。

국제사회에서의 도의와 윤리, 국제법과 국제기관을 중시하고, 평화가 만국의 이익이라고 여겨졌다.

26. 1999年に中国に進出、中国で高い人気を得て韓国歌手としては初めて中国のCFに出演した。

1999년부터 중국에 진출하며 본격적으로 중국활동을 하게 되며, 중국에서 큰 인기를 얻게 되자 한국 가수 최초로 중국 CF에 출연하였다.

27. 中国の戦国時代では諸国は絶えず戦争を続けていたが、多くの国々が分立していたため、一国を攻める場合には複数の国々が同盟を組み、攻める国を二正面戦争状態にさせ、一国を攻めた後に得られた戦果は分担するのが慣わしであった。

중국 전국시대 열국은 끊임없이 전쟁을 계속하고 있었지만, 많은 나라들이 분립하고 있었기에 한 나라가 공격받는 경우 여러 나라가 동맹을 맺고 공격측 국가를 협공하는 것이 상례였다.

28. 有名な国際見本市と万国博覧会

잘 알려진 만국 박람회 및 국제 전람회

29. エルサルバドル国内で唯一の国立大学である。

현재 라인란트팔츠주에 있는 유일한 공과대학교이다.

30. アングロ・サクソン王国時代のイースト・アングリア王国に因む。

앵글로 색슨 왕국 시대의 이스트앵글리아 왕국에 연유한다.

31. 今日でも,イギリス連合王国,ネパール王国,デンマーク王国など数多くの人間の王国が存在します。 それと同じように神の王国も実際の政治上の取決めです。

오늘날 영국, ‘네팔’ 왕국, ‘덴마아크’ 왕국 및 기타 여러 왕국들이 아직 존재하듯이, 하나님의 왕국도 활동하는 정부 조직입니다.

32. ロッキーマウンテン国立公園 (Rocky Mountain National Park) はアメリカ合衆国コロラド州北部にある国立公園である。

로키마운틴 국립공원(Rocky Mountain National Park)은 미국 콜로라도주에 있는 국립공원이다.

33. トリポリ伯国(英語:County of Tripoli)は、レヴァントに建設された4つの主要な十字軍国家のうち、最後に建国された国家。

트리폴리 백국(County of Tripoli)은 기독교 역사상 레반트에 건설된 4개의 주요 십자군 국가중에 가장 나중에 건국된 나라이다.

34. 北朝鮮は自国民の権利を侵害しただけではなく、多くの外国国籍者、特に韓国人と日本人を拉致している。

북한은 주민들에 대한 권리를 침해할 뿐 아니라 특히 한국인과 일본인을 중심으로 수많은 외국인들에 대한 납북을 자행하고 있다.

35. これらの名は東南アジアの異国情緒あふれる国,タイ王国と関係があります。

이러한 이름들은 동남 아시아의 이국적인 나라 타이 왕국과 관련이 있다.

36. コンゴ共和国もコンゴ民主共和国も,国名はこの川の名前から取られています。

이 두 나라 모두 콩고 강의 이름을 딴 국명을 채택하고 있어서 구분을 위해 콩고(브라자빌), 콩고(킨샤사)로 표기하기도 합니다.

37. 世界銀行では東アジアの国々のなかで日本と、アジアNIEs4カ国(韓国、台湾、香港特別行政区、シンガポール)と、ASEANのうち3カ国(インドネシア、マレーシア、タイ王国)の、以上8カ国をHPAEs(High-Performing Asia Economics)として取り上げ、そのうち日本とアジアNIEs4カ国を高度成長と不平等の減少を同時に成し遂げた最も公平な国々としている。

세계 은행은 동아시아의 여러 나라 가운데 일본과 아시아 4개국(대한민국, 중화민국, 홍콩, 싱가포르)와 동남아시아 국가 연합(ASEAN) 중 3개국(인도네시아, 말레이시아, 태국)의 8개국을 HPAEs(High-Performing Asia Economics)로 부르고, 그 중 일본과 아시아 4개국을 고도 성장과 불평등의 감소를 동시에 이룬 가장 공정한 국가들로 평가하고 있다.

38. ラオス王国を打倒したパテート・ラーオは、1975年12月2日にラオス人民民主共和国を建国。

라오스는 1975년 12월 2일에 국명을 라오 인민 민주 공화국(Lao People's Democratic Republic)으로 변경했다.

39. そして国営テレビは,この国で最初の王国会館の建設の様子を放映しました。

또한 국영 텔레비전 방송은 이 나라의 첫 번째 왕국회관 건축에 관해 보도하였다.

40. 西暦前221年ごろ,中国諸国のうち最後の国が秦の軍隊の前に破れました。

기원전 221년경 중국 나라들 중에서 마지막 나라가 진 나라의 군대에게 무너지고 말았다.

41. 国際為替手形及び国際約束手形に関する国連条約(1988年) 国際振込に関するUNCITRALモデル法(1992年) 独立保証及びスタンドバイ信用状に関する国連条約(1995年) 国際物品運送 ワーキンググループI〜VIの作業と関連する。

국제 환어음 및 국제 약속어음에 관한 유엔 조약(1988년) 국제 입금에 관한 UNCITRAL 모델법(1992년) 독립 보증 및 보증 신용장에 관한 유엔 조약(1995년) 국제 물품 운송 워킹 그룹 I~VI의 업무와 관련 있다.

42. また報告によれば,アフリカの42の国,アメリカ大陸の二つの国,アジアの28の国,オセアニアの四つの国で,成人の75%が文盲の状態でした。

보고에 따르면, 성인의 75퍼센트가 문맹인 나라가 아프리카에 42개, 아메리카에 2개, 아시아에 28개, 오세아니아에 4개 있었다.

43. 英国は中国に宣戦し,アヘンを中国人に売る権利と他の権益を要求しました。

다른 특권들도 마찬가지로 요구되었다.

44. 4 大使は,外国において自国や自国の主権者を代表するので,赴任先の国の内政には干渉せず,中立を保ちます。

4 대사는 자신을 파견한 주권자나 국가를 대표하므로, 주재국의 내정에 간섭하지 않습니다.

45. しかしブータンの場合、前国王への賞賛は、国民が自国の成功を前国王のおかげだと考えていることに起因する。

하지만 부탄 국민들이 전 국왕을 칭송하는 이유는 지금의 성공이 전 국왕 덕분이라고 생각하기 때문이다.

46. 1920年1月16日に,国際連盟は42か国の加盟国をもって設立されました。

1920년 1월 16일에, ‘국제 연맹’은 42개의 가맹국으로 창설되었다.

47. イギリス国王を国家元首とする議会制民主国家ですが,土地の首相が存在します。

영국인 군주가 국가 수뇌이고 지방 원주민이 수상으로 통치하는 의회 민주주의 국가이다.

48. タイタン(英:Titan)は、アメリカ合衆国オークリッジ国立研究所のスーパーコンピュータ。

재규어(Jagura)는 미국 오크리지 국립 연구소의 슈퍼컴퓨터이다.

49. 米国でさえ,3兆ドル(約450兆円)という膨大な内国債を抱え,国際貿易においても最大の債務国になっているのです。

심지어 미국도 막대한 내국채—약 3조 달러—를 안고 있으며, 국제 무역에서 부채가 가장 많은 나라이기도 하다.

50. 各国の国益が“ヨーロッパ合衆国”への大きな障害となっていることは明らかです。

‘유럽 합중국’을 이룩하는 데 국익 문제가 커다란 장애물로 작용하고 있음이 분명합니다.

51. 現在同機構に加盟しているのは,米国,カナダ,旧ソ連諸国すべてを含む54か国です。

오늘날, 그 기구는 미국, 캐나다 및 구소련의 모든 나라를 포함하여 54개 참가국으로 구성되어 있습니다.

52. こうして,今や世界で最も裕福な国家であるアメリカ合衆国と世界最大の帝国の中心地である英国とで成る,一種の二重世界強国が存在するようになりました。

따라서 현재 세계에서 가장 부유한 나라인 미합중국과 세계에서 가장 넓은 제국의 중심국인 대영 제국으로 구성된 일종의 이중 세계 강국이 존재하게 되었습니다.

53. ......最貧国の中には,平均寿命が富裕国のそれの半分になってしまった国もある」。

··· 일부 극빈국에서는 평균 수명이 부유한 나라들의 절반 수준으로 떨어졌다.”

54. 1994年,この地域はデス・バレー国立公園になりました。 米国本土で最大の国立公園です。

1994년에 이 지역은 데스밸리 국립공원이 되었는데, 이곳은 미국 본토에서 가장 큰 국립공원입니다.

55. 漢語学部 漢語速成学部 外国語学部 人文学部 情報科学学部 国際商学部 中国語学部(東京校) 漢語水平考試中心 : HSK(中国版中国語検定試験)を実施している。

중국어 학부(유학생을 위한 본과 과정) 중국어 속성 학부(유학생을 위한 단기 과정) 외국어 학부 인문 학부 정보과학 학부 국제 상학부 중국어 수평고시 중심: HSK(중국판 중국어 검정시험)를 실시하고 있다.

56. この情勢の中で、中国共産党は国内諸政治勢力を結集した中央政府による国家建設を目指し、終に1949年10月1日に中華人民共和国の建国を宣言した。

이 상황에서 중국 공산당은 국내 여러 정치 세력을 결집하여 중앙 정부의 국가 건설을 목표로 1949년 10월 1일에 중화인민공화국의 건국을 선언했다.

57. モルドヴァ国内のガガウズ人は同国南部に集中しており、ソ連解体が進む1990年にガガウズ・ソビエト社会主義共和国の建国を宣言してモルダビア・ソビエト社会主義共和国(モルドヴァ)からの分離を図った。

몰도바 국내의 가가우스족은 주로 남부(가가우지아 공화국)에 집중해 있고, 소련 해체가 진행되는 1990년에 가가우스 소비에트 사회주의 공화국을 선포했고 몰도바 소비에트 사회주의 공화국으로부터의 독립을 선언했다.

58. イエス・キリストはご自分の王国が天から支配を始める時に,「戦争のこと,また戦争の知らせ」があり,「国民は国民に,王国は王国に敵対して立ち上が(る)」と予告されました。

예수 그리스도께서는 그분의 왕국이 하늘에서 다스리기 시작할 때 “난리와 난리 소문”이 있을 것이며 ‘민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠다’고 예언하셨다.

59. 英国とアメリカ合衆国は徐々に親密な関係を築き上げ,英米世界強国となりました。

영국과 미국은 점차 긴밀한 유대를 형성하여 영미 세계 강국이 되었습니다.

60. また、現地の十字軍国家(旧エデッサ伯領、アンティオキア公国、トリポリ伯領、エルサレム王国)からの参加も無かった。

또 현지의 십자군 국가(구 에데사 백국, 안티오키아 공국, 트리폴리 백국, 예루살렘 왕국)들의 참가는 없었다.

61. 英国の教会はローマ教会との関係を絶ち,国王が英国の教会の首長になりました。

영국 교회는 로마 교회와 결별하였으며, 왕은 영국 교회의 수장이 되었습니다.

62. * 韓国の戦争捕虜や韓国や日本の拉致被害者とその家族のなかで、北朝鮮を出国して日本など国外に向かう希望を持っている者に対し、出国ビザを出すこと。

* l 북한을 떠나 일본이나 다른 국가로 가기를 원하는 전쟁포로, 한국인 및 일본인 납북자들과 그들의 가족들에게 출국 비자를 허용해야 합니다.

63. 旧軍閥の残党や盗賊的匪賊の他にも、ソ連、中国国民党、中国共産党の地下組織が活動しており、中でも国民党は満州国の官吏に多くの党員を潜入させていた。

과거 군벌의 잔당이나 비적 이외에도 소련, 중국 국민당, 중국 공산당의 지하 조직이 활동하고 있었으며 국민당은 만주국의 관리로 많은 당원을 잠입시키고 있었다.

64. そして、17世紀から18世紀にかけて、各地の貴族は自らがマジャパヒト征服時の貴族(とりわけ、ヒンドゥー教高僧ワオ・ラオ)の正統な末裔であることを自称するようになり、クルンクン王国のほかに7つの小国(タバナン王国、バドゥン王国、ギアニャール王国、カランガスム王国、バンリ王国、ムンウィ王国)が乱立し、バリ島は群雄割拠の時代を迎えることとなった。

그리고 17세기에서 18세기에 걸쳐 각지의 귀족은 자신이 마자파힛 정복기의 정통 귀족(특히 힌두교 고승 와오라오)임을 자칭하면서, 클룽쿵 왕국은 다른 7개의 작은 나라(타바난 왕국, 바둔 왕국, 기아나루 왕국, 카란가스무 왕국, 반리 왕국, 문위 왕국)로 나뉘게 되었고, 발리는 군웅할거의 시대를 맞게 된다.

65. 例: 国際結婚斡旋、国際結婚の斡旋サービス、婚活ツアー

예: 국제 매매혼 알선, 국제 결혼 중개, 로맨스 여행

66. 国王は国軍最高指揮権を失い、政府も「国王陛下の政府」から「ネパール政府」に変更された。

국왕은 국군통수권을 상실하고 정부도 "국왕 폐하의 정부"에서 "네팔 정부"로 변경되었다.

67. 米国製のたばこは多くの国で人気を得ましたが,インド,中国,日本,イタリア,ポーランドなどでは,国産のたばこで内需を満たしていました。

미제 담배는 많은 나라에서 인기를 끌었지만 인도, 중국, 일본, 이탈리아, 폴란드와 같은 일부 나라들은 국내에서 경작된 담배에 의존하여 자국 내의 수요를 채웠다.

68. 過去 72 時間 に 米国 に 入国 し た 闇 市場 の ディーラー

지난 72시간동안에 미국에 들어온 암시장의 딜러들을 중심으로요

69. 現在の韓国は世界第11位の経済大国です。

오늘날 한국은 세계에서 열한 번째로 큰 경제 대국이 되었습니다.

70. 1901年 中国から帰国し第3軍総監に復帰。

1901년, 중국에서 귀국하여 제3군 총감으로 복귀했다.

71. 2010年 5月14-17日、中国で開催された『中国国際ニューメディア祭』にてライブを中心としたイベントを行う。

2010년 5월 14~17일에, 중국에서 개최되는 《중국 국제 뉴미디어제》에서 라이브를 중심으로 한 이벤트를 실시하는 것이 발표되었다.

72. 1975年9月16日,国の首都ポートモレスビーにおいてオーストラリアの国旗に代わってパプア・ニューギニアの国旗が掲げられ,建国者たちの努力は頂点を迎えました。

1975년 9월 16일 이 나라의 수도 ‘포오트 몰스비’에 ‘오스트랄리아’의 국기 대신 ‘파푸아 뉴우 기니아’의 국기가 게양되었을 때 그 나라의 설립을 위해 노력해 온 사람들은 노력의 결실을 보게 되었다.

73. 事実,国際連合の成員国の少なくとも半数はいわゆるキリスト教の国ではありません。

사실상, 국제 연합 회원국 중 적어도 반수는 소위 그리스도교의 나라들이 아닙니다.

74. 歴史文化地区 国家レベル、省レベルの二段階があり、特に国家レベルのものを「中国歴史文化名鎮」および「中国歴史文化名村」と称する。

역사문화지구: 국가급, 성급의 두 단계가 있고, 특히 국가급의 것을 「중국역사문화지구」(중국역사문화명진) 및 「중국역사문화촌(중국역사문화명촌)」이라고 한다.

75. ドイツ国憲法 パウロ教会憲法 ビスマルク憲法 ヴァイマル憲法 ドイツ民主共和国憲法 ドイツの政治 戦う民主主義 ドイツ連邦共和国基本法 日英独三カ国語対訳

파울교회 헌법 독일제국 헌법 바이마르 헌법 독일민주공화국 헌법 방어적 민주주의 싸우는 민주주의 독일연방공화국 기본법 공식사이트

76. どの国にも,他国に与える影響を顧みずに自国の利益を追求する傾向があります。

각 나라는 다른 나라에 미치는 영향에 관계없이 자국의 이익을 최대한으로 추구하는 경향이 있다.

77. 軍事国およびバランス国の場合、プレイヤーの意思と無関係に、勝手に敵国を攻撃することがある。

군사국 및 밸런스국의 경우, 플레이어의 의사와 무관하게 제멋대로 적을 공격하기도 한다.

78. 歴史によれば,ローマ帝国はゲルマン民族の神聖ローマ帝国という形で生き延びましたが,最終的に,かつては帝国に従属していた国,つまり英国という新興勢力の前に屈しました。

역사가 알려 주듯이, 로마 제국은 게르만 민족의 신성 로마 제국 형태로 연장되어 장수를 누려 오기는 하였지만 결국에는 한때 그 제국에 속해 있던 신흥 세력인 영국에 길을 내주게 되었다.

79. 2 バイト文字セット(中国語、日本語、韓国語など)の場合

2바이트 문자 집합(DBCS) 언어(한국어, 중국어, 일본어 등)의 최대 길이

80. (次の項も参照: 国歌; 中立; ナショナリズム[国家主義,民族主義])

(또한 참조 국가[애국가]; 국가주의; 중립)