1. クリップボードは数値尽くしです

여기 보시면 숫자들로 가득 차있지요?

2. * 清い思いは,心を尽くし,精神を尽くし,思いを尽くして,主なるあなたの神を愛せよという一番大切な戒めを守る助けとなります(マタイ22:37参照)。

* 깨끗한 생각을 하면 크고 첫째 되는 계명, 곧 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 하나님을 사랑하라는 계명에 순종하는 데 도움이 됩니다.( 마태복음 22:37 참조)

3. 心の誠尽くさん

성실한 맘으로 주 뜻 행하고

4. お見舞いの手紙やカードが6か国から何百通と送られてきて,病室の壁を埋め尽くしました。

여섯 개 나라에서 날아든 수백 통의 카드와 편지가 내 병원 입원실의 벽을 뒤덮었습니다.

5. その「大患難」はさらに続いて,「国から国へ......地のこの果から,かの果に及び,邪悪な者すべてを滅ぼし尽くすでしょう。(

“큰 환난”은 계속되어 “나라에서 나라에 미칠 것이며 ··· 땅 이 끝에서 땅 저 끝에 미칠 것”입니다. 그렇게 하여 모든 악인을 멸절시킬 것입니다.

6. * そこでは,ごみもそれらの死体も,虫と焼き尽くす火により,やがて食い尽くされてしまいます。

* 거기에 있던 벌레들과 소각하는 불은 쓰레기와 그 시체들을 신속히 없애 버리는 역할을 하였습니다.

7. 地獄の火 ― すべてを焼き尽くす?

지옥불—모든 것을 소멸하는가?

8. スケトウダラを捕り尽くしたら 次の候補はテラピアでしょう

명태를 다 먹었다면 다음 선택은 아마도 틸라피아겠죠.

9. ただしその時に,それらの閲兵場を埋め尽くしたのは,神の王国の忠節な支持者たちの大勢の群衆でした。

그런데 이제 그 열병장은 하나님의 왕국을 충성스럽게 지지하는 거대한 무리로 가득 찼다.

10. 国際連合の加盟国は今や157か国に及び,その中には,人類全体を地の表から何回でも滅ぼし尽くせるほどの核兵器を保有する超大国も含まれています。

그것은 현재 157개국으로 구성되어 있는 ‘국제 연합’이며, 인류를 지구상에서 여러 번 멸절시키기에 충분할 만큼의 핵무기를 보유하고 있는 초 강대국들을 포함하고 있읍니다.

11. ハマンは,モルデカイが自分に「身を低くかがめず,平伏し」ようともしないことに激怒し,ペルシャ帝国内のユダヤ人すべてを滅ぼし尽くすことを企てます。(

하만은 모르드개가 ‘하만에게 몸을 낮게 굽히려고도 꿇어 엎드리려고도’ 하지 않자, 격노하여 페르시아 제국 안에 있는 모든 유대인을 멸절시킬 계교를 꾸밉니다.

12. 犬がナボテの血をなめ尽くしたように,アハブの血をもなめ尽くし,イゼベル自身もアハブの子孫も犬や,腐肉を食べる鳥のえじきにされます。

개들이 나봇의 피를 핥아 먹은 것처럼 개들이 아합의 피도 핥아 먹을 것이며, 이세벨 자신과 아합의 자손들도 개와 썩은 고기를 먹는 새들의 먹이가 될 것이었다.

13. こうして幾十万もの人々は,各人の種々雑多な持ち物を高く積み上げた小型バスやトラックにすし詰めになって,道路を埋め尽くし,ラゴスの国際港や国際空港へ殺到しました。

그래서 떠나는 수십만명이나 되는 사람들이 그들의 잡다한 소지품들을 잔뜩 실은 ‘미니 버스’와 ‘트럭’에 터지도록 타고, 도로를 메웠으며, ‘라고스’의 국제 항구와 공항으로 밀어 닥쳤다.

14. エゼキエルは巻き物の一部ではなく,その全体を食べ尽くしました。

에스겔은 두루마리 일부가 아니라 전체를 먹었습니다.

15. その消火活動をあざ笑うかのように,火炎は国立公園の至る所を激しく焼き尽くし,幾つかある居住地区は辛うじて焼失を免れました。

이 모든 노력을 비웃기라도 하듯이, 불길은 공원 곳곳으로 번지면서 몇 개의 마을을 아슬아슬하게 비껴갔다.

16. アルバニア南部で生まれ,米国に住んでいたジョン・マークスは,アルバニアのビザを取得するために手を尽くすよう依頼を受けます。

알바니아 남부에서 태어나 미국에 거주하고 있던 존 마크스는 알바니아 비자를 신청해 보라는 요청을 받았습니다.

17. 地上のパラダイスに近いおかげで,プレスター・ジョンの王国での生活は長く続き,この上なく幸せで,豊かさと富の尽きない泉であるとされていました。

지상의 낙원 가까이에 있기에, 프레스터 존의 왕국에서 사노라면 장수와 행복 그리고 끊임없는 부귀 영화를 누리게 된다고 생각하였다.

18. 啓示 17:16)彼女は荒廃させられ,裸にされ,また食い尽くされ,火で完全に焼き尽くされるのですから,「不法の人」である僧職者は荒廃させられ,裸にされ,食い尽くされ,灰じんに帰させられます。

(계시 17:16) 그 음녀가 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 불로 완전히 살라짐으로써 “불법자”인 교직자들은 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 살라진 재가 될 것입니다.

19. 軍医はそれを認め,審議が早まるよう力を尽くしました。

그 군의관은 그 점에 동의하였고, 그 검토를 신속히 처리하도록 영향력을 행사하였다.

20. 袖をまくり,心と,勢力と,思いと,力を尽くして働いたと言えるでしょうか。

소매를 걷어붙이고 온 마음과 능력과 생각과 힘을 다해 일했다고 말할 수 있을까요?

21. キリスト教世界の偽りの神々は完全に焼き尽くされるでしょう。

그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

22. 私は夢中になり,フェンシングの技を修得するためにベストを尽くしました。

나는 즐거움에 넘쳤으며 그 기술을 습득하기 위하여 최선을 다하였다.

23. ディキンソンは穏健派の指導者としてイギリス本国との和解を望み、独立宣言を時期尚早としたが、独立後はこれを認め、連合規約の起草などに尽くした。

디킨스는 온건파 지도자로 영국 본국과의 화해를 원했으며 독립 선언을 시기상조라고 생각했지만, 독립 후에는 이를 인정하고 연합규약의 초안 등에 힘썼다.

24. そして,これが採掘し尽くされても,鉱床はまだほかにもある」。

그것이 고갈되더라도 또 다른 광맥이 있읍니다.”

25. 働き過ぎて 酷使されて 使い古され 燃え尽くされ

혹사당하고 남용되었으며, 녹초가 되고 타버렸어요.

26. 34 「バビロンの王ネブカドレザルはわたしを食い尽くした+。 彼はわたしを混乱に投げ込んだ。

3 시드기야 왕은 셀레먀의 아들 여후갈과+ 마아세야의+ 아들 제사장 스바냐를+ 예언자 예레미야에게 보내어 말하였다.

27. 15 「諸国民の定められた時」が1914年に終了した時に始まった,不敬虔な世に対する最後の裁きの時代に,証人たちの大群衆は,全地を覆い尽くしてエホバのみ名と王国を知らせました。

15 기원 1914년에 “열국의 지정된 때”가 만기됨으로 시작된 이 불경건한 세상의 심판의 이 마지막 날에 증인들의 큰 무리가 땅을 덮고 여호와의 이름과 왕국을 알려왔습니다.

28. 世界の先進諸国のいずれについても,入手できる統計はほぼ無尽蔵と言えます。

세계의 모든 선진국들은 이용할 수 있는 통계가 거의 무진장하다.

29. 燃料が尽きそうになったため、燃料が尽きる前に冬を終わらせようと出発した。

홍마관의 연료가 다 떨어져 감에 따라 연료 고갈 전에 겨울을 끝내기 위해 출발했다.

30. ウェーバー兄弟は物事を開始させるためにあらゆる手段を尽くしました。

베버 형제는 시작한 일을 이루기 위해 온갖 노력을 다 기울였다.

31. その時、イギリスはダンケルクからマルセイユまで、フランスの沿岸を事実上封鎖し尽くしていた。

이제 영국은 됭케르크에서 마르세유까지 프랑스 해안을 효율적으로 봉쇄하고 있었다.

32. 兄弟たちの決意と創意は言葉では言い尽くせません。

형제들의 결단력과 창의력은 글로 다 표현할 수 없다.

33. 強力な先進国の大統領がその話し合いに同席して少なからぬ影響力を働かせ,外交戦術を尽くして二人の指導者を和解させようとしました。

막강한 힘을 갖고 있는 한 선진국의 대통령이 그 자리에 동석해 있었는데, 그는 자신이 갖고 있는 상당한 영향력과 외교 수완을 발휘하여 이 두 지도자 간의 협상을 성사시켜 보려고 하였습니다.

34. 最後の漏尽通を除く5つを、五通と呼ぶこともある。

마지막 누진통을 제외한 5개를, 5통이라고 부르기도 한다.

35. エホバは,道からそれた民に,彼らを『全く滅ぼし尽くし』たりはしないと保証なさいました。(

여호와께서는 잘못을 범하는 자신의 백성에게 그들을 “완전히 멸절하지는 않을 것”이라고 보증하셨습니다.

36. グレースは研究が続けられるよう手を尽くし,早朝の5時にモニカの家に行くことさえしました。

그레이스는 연구를 계속하려고 최선을 다했는데, 심지어 새벽 다섯 시에 모니카의 집에 가기로 한 적도 있었습니다.

37. 11 米国ペンシルバニア大学の教授モリス・ジャストロー2世は書きました。「[ バビロニアでは]民も宗教思想の指導者たちも,一度産み出されたものが全く滅ぼし尽くされる見込みに直面したことはない。[

11 미국 펜실베이니아 대학교 교수인 모리스 자스트로 2세는 이렇게 기술하였습니다. “[바빌로니아에서는] 일반 사람이든 종교 지도자든 일단 존재하게 된 생명이 완전히 소멸될 가능성이 있다고는 생각조차 하지 못하였다.

38. マドックス家は現在144人おり,「全力を尽くす」すばらしい模範となっています。

매덕스 가족은 이제 144명이 되었고, 그들은 “전심전력”을 다하는 일에서 훌륭한 귀감이 되고 있습니다.

39. エホバはイスラエルのために強敵のアモリ人を滅ぼし尽くして,イスラエルに良い土地を与えました。

여호와께서는 그들을 위하여 만만치 않은 아모리 사람들을 멸하셨으며, 그들에게 좋은 땅을 주셨다.

40. 小さな谷が尽きたところで,400人を収容できる大きな王国会館がわたしたちを待っています。

조그마한 골짜기가 끝나는 곳에 400명을 수용할 만한 큼직한 왕국회관이 우리를 기다리고 있다.

41. 「今日,わたしたちは彼らが尽くした大いなる働きの恩恵に浴しています。

“현재 우리는 [개척자들의] 큰 노고의 수혜자로 살고 있습니다.

42. しかし邪悪な者については,神は彼らをみな滅ぼし尽くされます」。 ―詩編 145:16,20。

다윗이 우리에게 이렇게 보증하였기 때문입니다. “여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다.”—시 145:16, 20.

43. 戦闘に先立ち、兵士たちを鼓舞した信号旗の掲揚“England expects that every man will do his duty”(英国は各員がその義務を尽くすことを期待する)は、現在も名文句として残る。

두 함대는 결국 전투에 들어가고, 넬슨은 자신의 빅토리 호 후미 돛대에 '영국은 모든 이들이 자신의 의무를 다하길 기대한다(England expects that every man will do his duty)'는 글귀가 적힌 깃발을 내걸었다.

44. 拉致され過酷な人権侵害の被害者となった自国民の保護に向けた日本政府の尽力と断固とした姿勢を、私どもは高く評価致しております。

우리는 심각한 인권 침해의 피해자였던 일본인들을 보호하려는 일본 정부의 헌신과 결단력에 찬사를 보냅니다.

45. その理解については語り尽くすことができない」のです。(

여호와께서는 “그 지혜[“이해”, 「신세」]가 무궁”하십니다.

46. ペガスス座IK星Bは核の水素燃料が消費し尽くされた後、赤色巨星に進化した。

페가수스자리 IK B의 원형 별은 핵의 수소 연료를 모두 소모하고 적색 거성으로 진화했다.

47. モアブはイスラエルの子らに対してむかつくような怖れを覚えるのであった+。 4 それでモアブはミディアン+の年長者たちにこう言った。「 今に,この会衆*は,牛が野の青物をなめ尽くすようにして我々の周囲をことごとくなめ尽くしてしまうだろう」。

4 제사장 엘르아살은 그 피 얼마를 손가락으로 찍어 그 피 얼마를 만남의 천막 앞을 향해 똑바로 일곱 번 뿌려야 한다.

48. 愛想を尽かして タメ息をついて

이 장면은 바다표범이 숨쉬는 장면이지만, 폴에게 질렸다는 듯이 콧방귀를 끼는 것 같습니다.

49. 花が香油分と不溶解性のろうを出し尽くすまで,この過程を繰り返します。

꽃에서 불용성 왁스와 함께 향유(香油)가 모두 나올 때까지 그 과정을 되풀이한다.

50. 理不尽な愛国的熱情を考えると,エホバの証人は,油そそがれた者たちとその仲間の両方とも,信仰のうちに堅く立たなければなりませんでした。

불합리한 애국 열기 앞에서 여호와의 증인인 기름부음받은 자들과 그들의 반려자들 모두는 믿음 안에서 굳건히 서지 않으면 안 되었습니다.

51. 悪魔は,即位した王キリスト・イエスと戦うために全力を尽くし,決着がつくまで戦うつもりでいます。

그는 즉위한 왕 그리스도 예수에 대항하는 전쟁에 온전히 몰두해 있으며, 끝까지 싸우기로 결심하고 있다.

52. 7番目の赤ちゃんが 産まれた時には ミドルネームの候補は ほぼ出尽くしていました

하지만 집안에 아이가 일곱 명이나 될 때 쯤엔 쓸만한 중간이름은 다 써버린 상태였죠.

53. 非人道的な医学実験や無数の人を焼き尽くした焼却炉のことでしょうか。

또는, 비인간적인 의학 실험이나 셀 수 없이 많은 인간 신체들을 불태우는 화덕이 떠오를지 모른다.

54. 17 間もなく,国連内の「気が狂ったような」成員国は,エホバによる操作のもとに偽りの宗教に立ち向かいます。 啓示 17章16節はそのことを,「これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」と描写しています。

17 머지않아, 유엔의 ‘미친’ 회원국들이 여호와의 조종을 받아 거짓 종교를 갑자기 공격할 것입니다. 계시 17:16에 이렇게 묘사되어 있는 바와 같습니다. “[이들이] 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.”

55. 例えば,アフリカのブルンジという国において,国立成人識字事務所(教育省の一部局)はエホバの証人の識字プログラムの成果を高く評価し,このプログラムの教え手4人を,「人々に読み方を教える面での尽力」のゆえに表彰しました。

예를 들어, 아프리카에 있는 나라인 부룬디의 국립 성인 문맹 퇴치 사무소(교육부 산하의 부서)는 증인들이 실시한 문맹 퇴치 프로그램이 거둔 결과에 만족한 나머지, 그 프로그램에 참여한 교사 중 네 명에게 “다른 사람들에게 읽기를 가르친 노고”를 인정하여 상을 수여하였습니다.

56. 実際 多くの異なった点で関連があります すべてお話しするのは難しいですが ベストを尽くします

사실, 여러가지 많은 생각들이 있지만 일일이 열거하긴 힘들테구요. 뭐, 아무튼 열심히 해볼께요.

57. 政治分子は「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽く(し)」ます。(

그들은 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

58. それは我々や 他の諜報機関の方々や 軍隊や 世界中の同盟国の方々の 尽力の賜物なのです

우리가 많은 일을 했고, 정보기관에 속해있는 사람들이 많은 일을 했고, 군인들, 그리고 우리의 동맹들이 많은 일을 했습니다. 여러분이 들었던 숫자들은 국가안보국이 테러 공격에 대처한 것들 가운데 빙산의 일각일 뿐입니다.

59. 8 しみ が 彼 かれ ら を 衣 ころも の よう に 食 く い 尽 つ くし、 虫 むし が 彼 かれ ら を 羊 ひつじ の 毛 け の よう に 食 く う。

8 이는 좀이 그들을 옷같이 먹어 치울 것이요, 벌레가 그들을 양털같이 먹을 것임이라.

60. 訪問先の会衆や群れに到着すると,至れり尽くせりのもてなしを受けます。

목적지에 도착하면 그리스도인 형제 자매들이 분에 넘치는 친절과 후대를 베풀어 주었습니다.

61. これらは「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

이들은 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

62. ところが,その時間にホールは教会員で埋め尽くされており,礼拝が始まりました。

그럼에도, 그 시간이 되었을 때 교회 신도들이 강당을 전부 차지하고 예배를 보기 시작했습니다.

63. しかし,こうした努力を尽くしても,世代が移り変わるにつれ,死んだ人々はやがて全く忘れ去られます。

그러나, 이러한 모든 사실에도 불구하고, 세대가 지남에 따라 결국 죽은 자는 완전히 잊혀지게 된다.

64. 時に親はどんなに手を尽くしてもさっぱり成果が得られないので落胆します。

때때로 부모들은 자신들이 어떻게 해도 별로 신통한 결과가 나오지 않거나 그렇게 보이기 때문에 낙담하는 경우가 있다.

65. あなたは怒りをもって追い,エホバの天の下から彼らを滅ぼし尽くされます」。 ―3:57,66。

그는 여호와께, 적들의 비난에 응답하여 주셔서, “진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸”하여 주시기를 호소한다.—3:57, 66.

66. ガラテア 6:10)もちろん,力を尽くして励むとは,極度に疲労するまで働くという意味ではありません。

(갈라디아 6:10) 물론, 전력을 다한다고 해서 기진 맥진할 정도로 일해야 한다는 뜻은 아닙니다.

67. 家業については言葉では語り尽くせません 父はとてもとても誠実な人でした

제가 가업이 어땠는지 다 얘기할 수 없다는 걸 여러분이 이해해주세요. 제 아버지는 매우 정직하신 분이었습니다.

68. ある家族は,年老いてゆく親が快適に過ごし,体に無理をしなくてすむよう,至れり尽くせりの世話をします。

한 가족은 연로해지는 부모가 편안하게 지내고 힘든 일을 하지 않게 하려고 소소한 일까지 다 시중 든다.

69. 1913年(大正2年)のカリフォルニア州外国人土地法論議の際には、ウッドロウ・ウィルソン米大統領に法案通過阻止を陳情するなど尽力している。

1907년 미일신사협약에도 관여했으며, 1913년의 캘리포니아 주 외국인 토지법 제정 관련 논의에서는 우드로 윌슨 대통령에게 법안 통과를 저지해줄 것을 부탁했다.

70. レウクトラ以降スパルタは再びギリシアの覇権を取り戻すことも国力を回復することもなかったが、アゲシラオス2世はスパルタの再建に尽力した。

레욱트라 이후 스파르타는 다시 그리스의 패권을 되찾을 정도의 국력을 회복할 수 없었지만, 아게실라오스 2세는 스파르타의 재건에 전력을 다했다.

71. そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」と述べられます。

예수께서는 이렇게 강력히 권하신다. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라.”

72. 6 エホバの祝福はわたしたちを霊的に富ませ,エホバの奉仕に最善を尽くすよう動かします。

6 여호와의 축복은 영적으로 우리를 부요하게 하며 봉사에서 최선을 다하도록 감동시켜 준다.

73. 姉妹は持って来た文書をまたたく間に配布し尽くしたため,2週目は再訪問をするために用いました。

가져온 서적을 순식간에 모두 다 전하고 둘째 주일에는 재방문을 위하여 시간을 사용하였다.

74. ユルヨはたいへん心の温かい兄弟で,私たちのために最善を尽くして気持ちの良い環境を整えてくれました。

위리외 형제는 매우 다정다감했으며 우리를 위하여 최선을 다해 즐거운 환경을 마련해 주었다.

75. 3 世界の水は尽きようとしていますか

3 전 세계의 물이 고갈되어 가고 있는가?

76. この会はダービー初の図書館設立に尽力した。

이 모임은 더비에 최초의 도서관이 설립되는데 도움을 주었다.

77. 中二階から見下ろすと,そこは機械で埋め尽くされた迷路のようです。

방문객들이 건물 안에 있는 발코니에서 밑을 내려다보니, 여러 가지 기계가 마치 미로처럼 늘어서 있었습니다.

78. ポーランドに移ったビアンドラータは,後にポーランド兄弟団と呼ばれるようになる“小教会”の発展に尽くします。

비안드라타는 폴란드로 이주한 뒤에, 나중에 폴란드 형제단으로 알려지게 된 소수파 교회의 교세를 확장하기 위해 많은 일을 하였습니다.

79. 最初の週末,入りきらなかった人々がグラウンドに降り,聴衆席の下の空き地を埋め尽くしました。

첫 번째 주말에는 청중이 넘쳐 축구장에까지 자리를 잡았으며 관람석 아래의 공간을 가득 메웠습니다.

80. あなた方はそこで自分の[命の]日を長くすることはないであろう。 まさに滅ぼし尽くされるからである+。

여러분이 거기에서 여러분의 날을 길게 누리지 못할 것이니, 여러분이 정녕 멸절되고 말 것이기 때문입니다.