1. たとえば、欧州のすべての国ではユーロでの基本価格から価格を換算し、北米のすべての国では米ドルでの基本価格から価格を換算するように設定できます。

예를 들어 파트너는 모든 유럽 국가에서는 기본 가격이 유로로 변환되어 표시되도록 설정하고, 모든 북미 국가에서는 기본 가격이 USD로 변환되어 표시되도록 선택할 수 있습니다.

2. [通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

통화, 금액, 국가 열은 프로모션 가격 및 가격이 적용되는 지역을 지정합니다.

3. 注: 価格を入力する国に有料アプリやアプリ内アイテムを配布していない場合、ユーザーはそのアプリやアイテムにアクセスできません。

참고: 가격을 입력한 국가라도 유료 앱 또는 인앱 상품을 배포하지 않으면 사용자가 앱 또는 상품에 액세스할 수 없습니다.

4. 独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

5. 価格は800マイクロソフトポイント。

가격은 800 마이크로소프트 포인트.

6. そのため多くの国では,ビールの小売価格の約35%が税金です。

그렇기 때문에 많은 나라에서는 맥주 소매가의 약 35퍼센트가 세금입니다.

7. パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

파트너는 오스트레일리아, 캐나다 또는 미국 내 사용자에게 판매하는 eBook의 정가 또는 고정 순 가격(있는 경우)이 다음 가격대에 속하는 경우에 도서 매출의 70% 수익 지분을 받을 수 있습니다.

8. 低品質のコーヒーとのブレンドが主な用途だったコナ・コーヒーは,1970年以降,徐々に国内だけでなく国外の市場においてもグルメ商品となり,価格も上昇してゆきました。

1970년 이래로 질이 낮은 커피들과 블렌딩하는 데 주로 사용되던 코나 커피는 점차 미국에서만이 아니라 세계적으로도 판매되는 감칠맛 나는 특별한 커피로 자리 잡게 되었습니다.

9. IF '価格' が '200.01' AND '500.00' の範囲 THEN 'カスタムラベル 0' の値を次のように設定します: '中価格' ELSE

IF ‘가격’이 ‘200.010’과 ‘500.000’ 사이에 있으면 THEN ‘맞춤 라벨 0’용 값을 ‘중가’로 설정 ELSE

10. 一方,隣国のカナダでは1972年中に食品価格は8.6%もはね上がりました。

한편 이웃나라인 ‘캐나다’에서는 1972년에 식료품 가격이 8.6‘퍼센트’가 치솟았다.

11. 武器の価格をつり上げるために国際的な企業合同を組織している。

무기 가격을 올리기 위해 국제 트러스트를 조직함.

12. すなわち、南海会社の株価が額面100ポンドにつき市場価格200ポンドの場合、200ポンドの国債1枚と南海会社株100ポンド分で等価交換となる。

즉, 남해 회사의 주가가 액면가 100 파운드 당 시장 가격 200 파운드의 경우, 200 파운드의 부채 1개와 남해 회사 주식 100 파운드 분을 등가교환한다.

13. サブプライムローンは証券化され、世界各国の投資家へ販売されたが、米国において2001 - 2006年ごろまで続いた住宅価格の上昇を背景に、格付け企業がこれらの証券に高い評価を与えていた。

이러한 담보 대출은 증권화된 세계 각국의 투자자에게 판매되었지만 미국에서 2001년부터 2006년 계속된 주택 가격의 상승을 배경으로 신용 평가사에서 이러한 증권에 높은 등급을 부여했다.

14. 印刷された包装紙やレッテルは,内容物とともに,その量や価格をも消費者に明示しています。

인쇄된 포장지나 상표는 고객에게 그 속에 무엇이 들어있으며, 양과 가격은 얼마나 되는지를 알려준다.

15. 農産物の価格を設定する

농산물의 값을 해결함

16. 最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

당일의 환율 및 국가별 가격 패턴을 사용해 현지 가격을 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

17. 現地通貨での価格を ONIX からまたはスプレッドシートで直接指定すると、換算価格は上書きされます。

ONIX 또는 스프레드시트를 통해 현지 통화로 가격을 제공하면 변환된 가격을 덮어쓰게 됩니다.

18. Conversion Sound社は高品質かつ 非常に低価格の補聴器を 途上国向けに開発しました

Conversion Sound 는 고품질이면서 초저가의 보청기를 만들어 개발도상국에 공급하였습니다.

19. 例えば、価格カルテルは、競争者がそれぞれ自ら販売する商品の価格について合意することである。

예를 들어, ‘가격 카르텔’(horizontal Price fixing)은 경쟁자가 각각 스스로 판매하는 상품가에 대해 합의하는 것이다.

20. つまり天然ガスとの価格差です

천연 가스의 마진은 풍력과는 다르죠.

21. そして他の国々の需要が大きいために,この食糧の価格ははね上がりました。

그리고 다른 많은 나라의 수요가 엄청나게 증가하여 이 식량의 값이 뛰었다.

22. 申 15:6)ヨベルは土地の価格の水準を安定させ,インフレやデフレ,商業の不振を生じさせる,国内の大きな負債やその結果としての見せかけの繁栄も防ぎました。

(신 15:6) 희년으로 인해 토지 가치의 안정된 기준이 있게 되었으며, 또한 인플레이션, 디플레이션, 경기 불황을 가져오는 국내의 대규모 부채와 그로 인한 기만적인 번영이 방지되었다.

23. 価格を値引きする店もあります。

가격을 깎아주는 가게도 있습니다.

24. 統一価格設定ルールが適用されるタイミング

통합 가격 책정 규칙이 적용되는 시점

25. プレミアム ドメイン - レジストリがプレミアム価格で提供するドメインです。

프리미엄 도메인: 레지스트리에서 프리미엄 가격으로 제공하는 도메인입니다.

26. それは物事を気にする,内向的な性格のためか,または,自分を過大評価するためという場合さえあります。

이것은 아마 과민한 혹은 내향적인 성격 때문이거나 자신을 과대 평가하는 결과일 것이다.

27. 結局当初の契約価格で入手している。

하지만 결국 그 가격에 계약을 맺었다.

28. 消費者が日常購入する商品やサービスの価格を指数化した消費者物価指数、企業間での商品取引価格を指数化した企業物価指数、名目GDPを実質GDPで割ったGDPデフレーターがある。

소비자가 일상에 구입하는 상품이나 서비스의 가격을 지수화한 소비자 물가지수, 기업 간의 상품 거래 가격을 지수화한 생산자 물가지수, 명목 GDP를 실질 GDP로 나눈 GDP 디플레이터가 있다.

29. ウィットねじはイギリスの鉄道用のねじ規格として採用され、史上初のねじに関する国内全体での統一規格となった。

위트 나사는 영국 철도용 나사 규격으로 채택되었고, 최초로 나사에 관한 국내 전체의 통일 규격이 되었다.

30. プレミアム ドメインは、プレミアム価格で販売、再販されるドメインです。

프리미엄 도메인은 프리미엄 가격으로 판매 또는 재판매되는 도메인입니다.

31. 複数の価格設定ルールは複数サイズのリクエストに対して効力を持ち、一致しないリクエストにはどの価格設定ルールも関連付けられません。

여러 가격 책정 규칙은 여러 크기 요청에 적용됩니다. 따라서 일치하지 않는 요청에는 가격 책정 규칙이 적용될 수 없습니다.

32. かつて 手術で使う眼内レンズの 価格交渉が決裂したことがありました そこで我々は独自のレンズ製造ユニットを立ち上げ

예전에 저희는 한 때 안구내 렌즈 가격을 낮추지 못한 적이 있었습니다. 그래서 저희는 직접 제조하는 방법을 선택했습니다.

33. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

34. 国債は他の債券同様に発行された後でも市場で売買できるため、価格は常に変動している。

국채는 다른 채권 마찬가지로 발행된 후에도 시장에서 판매하므로 가격은 항상 변하고 있다.

35. 石油の価格はうなぎ登りに上がりました。

유가가 급등하였다.

36. 価格制度(Price System)はマーケットベースで分散されているシステムです

가격 시스템은 시장 중심적인 동시에 분권적인 시스템이었습니다.

37. 最近の数か月間に石油の価格は急上昇した

최근에 와서 석유 가격은 급등하였다

38. 性能価格比については 40%から50%のデフレ率です

가격 성능의 경우엔, 50입니다 - 40에서 50퍼센트의 감소율을 보입니다.

39. 1925年までにバイヤーが高価な価格に対応できなくなり、間もなく土地ブームは弾けた。

1925년까지 구매자가 비싼 가격에 대응할 수 없게 되었고 곧 부동산 열풍은 가라앉기 시작했다.

40. 1894年の穀物価格は1867年の水準に比べて三分の一まで下落し、綿の価格は1872年から1877年までの5年間で半値まで下がった。

1894년 곡물 가격은 1867년 수준에 비해 3분의 1까지 하락하였고, 면화 가격은 1872년부터 1877년까지 5년간 절반까지 떨어졌다.

41. ダイヤモンドの価格は確実に暴落すると思われました。

다이아몬드의 가격이 급전직하로 폭락할 것이 여실해졌다.

42. ユーザーの購読期間中に一般販売価格が変更された場合、現時点では、ユーザーの購読は変更前の価格で自動更新されるようになっています。

현재는 구독 기간 동안 스토어 가격이 변경되더라도 사용자의 구독이 자동 갱신되는 경우에는 기존 가격이 적용됩니다.

43. (笑) マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら 私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう

만델라가 국가적인 또 국제적인 화신이었다면 제게 개인적으로 이런 가치를 가장 잘 알려주신 분은 바로 이 분입니다. 솔리 음롱고라는 분입니다.

44. ドルを保有する国は,それをアメリカにもどし,その代りに1オンス35ドルという公定価格で金を得ることができる。

‘달러’를 보유하고 있는 나라가 미국에 그것을 돌려 주면, 1‘온스’당 35‘달러’라는 고정된 가격으로 금을 돌려받을 수 있었다.

45. オークションに入札できましたが、価格競争で負けました。

경매에 정상적으로 참여했지만 더 높은 입찰가가 제시되었습니다.

46. アフターマーケット ドメイン - 現在のドメイン所有者がプレミアム価格で再販するドメインです。

애프터마켓 도메인: 현재의 도메인 소유자가 프리미엄 가격으로 재판매하는 도메인입니다.

47. 価格がゼロのものは GDP統計における重みもゼロです

공짜라는 것은 GDP 통계에 전혀 반영되지 않습니다.

48. インセンティブの価格は、事前に設定された期間における予測される費用や実際の費用、または提供されるサービスの推定市場価格に基づいています。

인센티브의 가치는 사전에 정해진 기간 동안의 예상 또는 실제 지출이나 제공된 서비스의 시장 가치 예상치를 바탕으로 결정됩니다.

49. 最低価格機種のスペックは、1MBのメモリ、ハードディスク無しで999ドルだった。

매킨토시 클래식의 최소 사양은 1MB 메모리와 하드디스크 미장착된 버전으로 999달러에 판매하였다.

50. Google は正規価格に基づいて収益分配を支払います。

Google에서는 정가에 로열티를 지불합니다.

51. 次いで定数を用いて,その価格を容易に理解できる,つまり自分の国の通貨に換算することができます。

다음에 상수를 곱하면 당신이 쉽게 이해할 수 있는 가격 즉 당신이 사용하는 화폐로 환산된 가격이 나온다.

52. グローバル ライセンス セグメント: グローバル ライセンスが付与された承認済みのセグメントに対して第三者が価格変更を行った場合は、新しい価格が有効になるまで 30 日かかります。

글로벌 라이선스가 있는 세그먼트: 글로벌 라이선스가 있는 승인된 세그먼트의 가격을 타사에서 변경하는 경우 30일 후에 새로운 가격이 적용됩니다.

53. 南アフリカでは,たばこ1パックの価格の45%から50%が税金です。

남아프리카 공화국에서는 담배 한 갑의 가격의 45 내지 50퍼센트가 세금입니다.

54. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(웃음) 99펜스가 시작가였습니다.

55. 削除する価格の値をすべてアスタリスク 2 つ(**)で置き換えます。

가격에 대한 값이 보일 때마다 해당 값을 별표 두 개(**)로 대체합니다.

56. 1時間の間に価格が2倍になることもありました。

때로는 물가가 한 시간 만에 배로 올랐습니다.

57. 1985年には価格統制の廃止、デノミネーションなどを打ち出したが、大規模なインフレーションを引き起こしたため、国民の不満は高まった。

1985년 가격통제의 폐지, 디노미네이션(denomination) 등을 밝혔지만, 대규모 인플레이션을 일으켰기 때문에, 국민의 불만은 높아졌다.

58. 次に手頃な求めやすい価格について協議しました

다음으로는 합리적 가격에 대해 고민했습니다.

59. 不動産に関する詳細(名称、価格など)を広告に含めます。

매물 이름이나 가격 등 부동산 세부정보가 포함된 광고를 게재합니다.

60. インドネシア、マレーシア、モンゴルなどの一次産品輸出国は今年、世界的な一次産品価格低迷を受け、成長減速と歳入低下となるだろう。

특히 인도네시아, 말레이시아, 몽골과 같은 원자재 수출국의 경우 올해 전 세계 원자재 가격의 하락으로 인해 성장률이 둔화되고 국고 세입이 감소할 것으로 예상된다.

61. 一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

일관된 경험을 위해 제품 데이터의 통화를 사용하는 국가의 가격 및 세금 요구사항을 따라야 합니다.

62. 例えば,小麦が供給過剰になれば,価格は落ち込みます。

예를 들어 밀이 수요보다 더 많이 공급되면 그 값이 떨어질 것이다.

63. 1枚には実際の価格が記してあります。 もう1枚は税関に提出するもので,関税を少なく払うために実際よりも低い価格が記してあります。

하지만 회사측은 두 가지 송장 즉 실제 가격을 적은 송장과 관세를 덜 내기 위해 가격을 낮춰 적은 세관 제출용 송장을 보내 주겠다고 제안하였다.

64. この場合、価格カルテルの存在が認定されれば、被告側としては、例えば、「カルテル参加者の市場占有率は低いので競争制限効果はない」とか、「価格カルテルにより、価格カルテル参加者とそれ以外の者との競争が増進される」等の抗弁を主張することはできなくなる。

이 경우 가격 카르텔의 존재가 인정되면 피고 측으로서는 예를 들어, ‘카르텔 참여자의 시장 점유율은 낮기 때문에 경쟁 제한 효과는 없다’거나, ‘가격 카르텔을 통해 가격 카르텔 참가자와 함께 이외의 사람과의 경쟁이 증진 된다’ 등의 항변을 주장할 수 없게 된다.

65. 新自由主義的なワシントン・コンセンサスに基づくグローバリゼーションの進行は、結果的に富の偏在を招き、国家間、国内の経済的格差の拡大を生み出した。

신자유주의적인 워싱턴 합의에 근거하는 세계화의 진행은 결과적으로 부의 편재를 불러, 국가간, 국내의 경제적 격차의 확대를 낳았다.

66. 輸入総額が下がった理由は石油製品の価格下落である。

미네랄 가격에서 폭락이 주의 미네랄 산품들의 가격이 떨어지는 원인을 가져왔다.

67. 人口の52.4%は学校卒業後に取得した資格を保持しており、この値は国内平均値よりも12.5%高い。

인구의 52.4%는 학교 졸업 후 자격증을 보유하고 있으며, 이 값은 국내 평균보다 12.5% 높다.

68. 米国は貿易赤字がなお増え続けているため,日本の円とドイツのマルクに対するドルの価格が下がるままにしていました。

미국은 여전히 늘어나는 무역 적자로 인해 일본의 엔화와 독일의 마르크화에 대해 달러화가 계속 하락되도록 방치하였다.

69. お試し期間終了後は、通常の定期購入価格が適用されます。

신규 할인 가격 기간이 끝나면 사용자에게 구독 정가가 청구됩니다.

70. 国内の葬儀社で行われているエンバーミングはアメリカやカナダの州資格を持った外国人が担当することが多く、その作法は彼らの州法や規則に従い行われ、企業内での教習も日本国内の法や規制には即していない部分も多い。

일본내의 장의사에서 행해지는 유체보존은 미국이나 캐나다의 주 자격을 가진 외국인이 담당하는 것이 많아, 그 작법은 그들의 주법이나 규칙에 따라 행해져 기업내에서의 교습도 일본내의 법이나 규제에는 입각하지 않는 부분도 많다.

71. 価格表をご覧になり、インタラクティブ クエリとバッチクエリの違いを確認してください。

가격 책정표를 검토하여 양방향 쿼리와 일괄 쿼리의 차이를 알아볼 수 있습니다.

72. 資産価格が上昇する局面においては、資産転売による売買益(キャピタル・ゲイン)を求める投資家・金融機関による資産への投資が行われるため、さらに資産価格が上昇する。

자산 가격이 상승하는 국면에서는 자산 재판매의 판매 수익(자본 이익)을 요구하는 투자자 금융 기관의 자산에 대한 투자가 이루어지기 때문에 더욱 자산 가격이 상승한다.

73. カナダ、アルゼンチンおよびオーストラリアのような大国で同様な農業用地の拡大が進み、過剰生産とアメリカ産品の多くが売られていた国際市場での低価格という問題を生んだ。

캐나다, 아르헨티나 및 호주와 같은 대국과 마찬가지로 농업 용지의 확대가 진행되어, 과잉 생산과 미국 제품이 많이 팔리고 있던 국제 시장에서 낮은 가격이라는 문제를 낳았다.

74. 実際何が起こったかというと 電力はマージンで価格が決まります

크리스, 그 당시에 풍력 생산비가 전기값에 비해 너무 비쌌어요.

75. 我々に臨もうとしている変化は,昨年12月,自国の石油価格を以後1バーレルあたり11ドル87セント(約3,561円)にするとしたイラン国王の発表に象徴されている。 ......

우리 앞에 있는 변화의 성격은 작년 12월 ‘이란’ 왕의 선언 곧 그 이후로 그 나라의 석유 값을 ‘배럴’당 11.87‘달라’로 인상할 것이라는 선언으로 상징되고 있다.

76. 統一価格設定ルールを使用すると、すべてのプログラマティック デマンドの目標インプレッション単価または最低料金を一元的に管理できます。

통합 가격 책정 규칙을 사용하면 모든 프로그래매틱 수요의 타겟 CPM 또는 가격 하한선을 한곳에서 종합적으로 관리할 수 있습니다.

77. 薄い色をしたホワイト・オパールの場合,価格が少し安くなるのが普通です。

밝은 색, 즉 백색 오팔은 대개 값이 덜 나간다.

78. 次いで,世界的な金利の高騰と石油価格の下落がありました。

그러던 중 세계적으로 금리는 치솟고 유가는 떨어지게 되었다.

79. 情報技術では 容量 通信速度 性能価格比が 毎年倍増しています

정보 기술 분야에서는 그 기능과, 가격대 성능 그리고 대역폭이 매년 두배씩 증가합니다.

80. * 販売価格を上げたり下げたりした場合,どうなると思いますか。

* 의 가격을 올리거나 내리면 어떻게 될까요?