1. 雲は,固体アンモニアの結晶かもしれません。

그 구름은 고체 ‘암모니아’ 결정체일지도 모릅니다.

2. これらの固体粒子は“介在物”と呼ばれます。

고체 입자는 “내포물”이라고 불리운다.

3. 固体では 原子がくっつき合って 動けません

고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

4. CMOSイメージセンサ(シーモスイメージセンサ、英: CMOS image sensor)はCMOSを用いた固体撮像素子。

CMOS 이미지 센서는 CMOS(상보성 금속산화막 반도체)를 이용한 고체 촬상 소자이다.

5. しかし固体のナットの中に金属のボルトがねじ込まれる場合と違い,空気はいわばスリップするために,固体のナットには生じないむだが継続的につくりだされます。

그러나 공기는 미끄러지기 때문에 그것은 어미 나사에서 돌아가는 금속 나사와는 다르다. 그러므로 단단한 어미 나사가 가지지 않은 계속적인 손실이 있게 된다.

6. 地球上の 4/5 の動物は線虫です もしも 線虫以外の全ての固体を取り除いたとしても 線虫の在り処で消えた固体の輪郭を 見ることができるでしょう

개체수가 모든 동물 가운데 80%를 차지하고 있습니다 선충을 제외한 모든 고체 물질이 사라져도 우리는 선충 안에서 그 희미한 형체를 여전히 볼 수 있을 것입니다

7. ルビー・レーザーはソリッド・ステート型,つまり耐久部分に固体を用いたレーザーの一例です。

그것은 고태(固態) ‘레이저’ 즉 “증폭”하는 물질이 고정된 것이다.

8. 1894年ミュンヘン大学に入学し固体物理を学んで、機械設計者になった。

1894년 뮌헨 공과대학교에 입학해 고체물리학을 배우고, 기계 설계자가 되었다.

9. アリアン3は本質的にはアリアン2に固体燃料ロケットを追加したものである。

아리안 3는 기본적으로는 아리안 2에 고체 연료 로켓을 추가한 것이다.

10. アリアン3はアリアン2に固体ブースター(PAP)を付加したもので、静止トランスファ軌道への投入質量は2,580kg。

아리안 3는 아리안 2에 고체 추진 부스터(PAP)를 추가한 것으로, 정지 천이 궤도까지의 페이로드는 2,580 kg 이다.

11. 普通固体だと思うよるな表面でも まるでパドルのような役割を果たしています

마치 노처럼 움직이죠? 마치 단단한 표면 위를 다닌다는 생각이 들 정도에요.

12. セルスタックはアメリカ・NUVERA社製18.75kWの固体高分子形燃料電池(PEFC)を8基、電動機は95kWを2基搭載する。

셀 스택은 미국의 NUVERA사의 18.75 kW 고체 고분자형 연료전지 (PEFC)를 8기, 전동기는 95kW를 2기 탑재하고 있다.

13. さらに三つ目の種類の物質,つまり半導体として知られる,ある型の固体がある。

세째 번으로 이상과는 다른 물질이 있는데, 이것은 반도체라고 하는 고체이다.

14. パラ州のカラジャス山脈には世界でも最大級の鉄鉱石(固体の鉄を60%含む)の鉱床があります。

세계에서 가장 많은 철광(60‘퍼센트’는 강철) 매장량 중 하나가 ‘파라’ 주의 ‘카라자스’ 산맥에 위치하고 있다.

15. 西アフリカのある地域では,一部の霊長類の固体数がわずか10年間で10分の1に減りました。「

서부 아프리카의 일부 지역에서는 단 10년 만에 일부 영장류의 개체 수가 예전에 비해 10분의 1로 줄었습니다.

16. この物質の中には,廃水中の固体を“消化”する好気性バクテリアがさらに大量に含まれています。

그 찌꺼기에 호기성 ‘박테리아’가 많이 들어 있어서 폐수 속에 남아 있는 고형체를 “소화”한다.

17. 伝導熱はれんがやコンクリートなどの固体の中を伝わります。 一方,対流熱は流体の中を伝わります。

전도되는 열은 벽돌과 ‘콘크리이트’와 같은 고체를 통해 이동하며, 대류되는 열은 액체로 전달된다.

18. 氷の準固体の対流の詳細は、全ての氷衛星の理論モデルにおける主要な不確定要素となっている。

얼음 속에서의 준고체 대류는 모든 얼음 위성들을 기술한 이론들에서 나타나는 주요 불확정성이다.

19. 1867年,ノーベルはニトログリセリンを,爆発しない多孔性の物質である珪藻土にしみ込ませて,その油を固体に加工しました。

1867년에 노벨은 니트로글리세린을 폭발성이 없는 투과성 물질인 규조토와 섞어서 고체로 만들었다.

20. つまり,土壌がろ過装置の役を果たし,通過する水の中の固体粒子はこし取られて土壌の中に残ります。

물속에 있던 고형 입자들은 물이 흙을 통과함에 따라 흙속에 남는다.

21. 上段にLESと模擬のアポロ司令・機械船の模型を搭載し、アルゴル(Algol)固体燃料ロケット1基と、補助ロケット6基で推力を発生させた。

상단에 LES와 모의의 아폴로 사령선·기계선의 모형을 탑재해, 알골(Algol) 고체 연료 로켓 1기와 보조 로켓 6기로 추진력을 발생시켰다.

22. 動物の胃の中に残っていたレニンとペプシンがミルクを固体と液体に,つまり凝乳<カード>と乳清<ホエー>に分けました。

포유동물의 위 속에 아직 남아 있던 ‘렌닌’과 ‘펩신’ 효소는 우유를 고체와 물로, 즉 응유와 유장으로 분리시켰다.

23. そのうちの二つは硬さの違いを,すなわちピッチ(ゼフェト)は液状のものを,瀝青(ヘーマール)は固体状のものを表わしています。

이 가운데 두 단어는 점성도의 차이를 나타내는데, 액체 형태의 피치(제페트)와 고체 상태의 역청(헤마르)이 그것이다.

24. 30分もしないうちにミルクの固形成分が中の水分から分離し,固まって大きなヨーグルトのような半固体の塊ができます。

반시간 이내에 우유의 고형분들은 우유 속의 수분으로부터 유리되고 서로 응고되어 커다란 ‘요구르트’처럼 반고체의 덩어리를 형성한다.

25. 3年生では当時助教授であった福井萬壽夫の固体物性の授業に面白さを感じ、中村は材料物性に興味を持つ。

대학 3학년 때는 당시 조교수였던 후쿠이 마스오의 고체 물성 수업에 재미를 느껴 나카무라는 재료 물성에 흥미를 갖게 됐다.

26. 目の中にある水晶体はガラスのような固体ではなく,人間が生きている間ずっと成長し続ける生きた器官です。

눈의 수정체는 유리같은 고형체가 아니라 평생을 두고 계속 자라나는 살아 있는 기관이다.

27. ペンキの展色剤の中に用いられている乾性油は,空気中の酸素に触れると液体から固体に変わる特性を備えています。

‘페인트’ 전색제로 사용되는 건성유(乾性油)는 공기중의 산소에 노출되었을 때 액체에서 고체로 전환시키는 특성을 지닌다.

28. 半導体活性層としてセレン化カドミウム (CdSe) を使ったTFTは固体撮像素子用として1949年に発表され、1973年にLCDの駆動が発表された。

반도체 활성층으로 CdSe를 사용한 TFT는 고체 촬상 소자용 1949년에 발표되었으며, 1973년에 액정 디스플레이(LCD)를 구동하는 예가 발표되었다.

29. 大学では固体照明・エネルギー電子工学センターのディレクターを務め、2007年にはUCSBにおいて世界初となる無極性青紫半導体レーザーの開発に成功した。

2000년에 캘리포니아 대학교 샌타바버라 캠퍼스(UCSB) 재료물성공학과 교수로 부임했고 동 대학에서 고체 조명·에너지 전자공학센터 디렉터를 맡아 2007년에 세계 최초로 무극성 청색반도체 레이저 개발에 성공했다.

30. トランジスターは純粋の結晶半導体物質を使って動き,その物質は,液体や気体とは違って固体状<ソリッド・ステート>だから,トランジスターのことを「ソリッドステート」装置と言う。

‘트랜지스터’는 순수한 결정형의 반도체로부터 시작되며, 이 물질은 액체 상태나 기체 상태가 아닌 고체 상태(solid state)이기 때문에, ‘트랜지스터’는 “솔리드 스테이트” 부속이라고 부른다.

31. 空気中の酸素の濃度は,通常21%ですが,これを15%程度に減らすだけで,多くの燃える液体,そして固体でさえ,それ以上は燃えなくなります。

우리 주위의 공기 중에서 정상적인 산소의 비율은 21퍼센트인데, 그 비율을 15퍼센트로 낮추면 많은 물질은—이를테면, 가연성 액체나 심지어 일부 고체 가연물도—더 이상 타지 않게 됩니다.

32. 複合体とは,二つ以上の物質が結合して新しい物質を形成するときにできる固体であり,元の成分よりも優れた特性を備えています。

복합 재료란 두 개 이상의 물질이 결합하여 원래 성분보다 더 뛰어난 특성을 지닌 새로운 물질이 형성될 때 생겨나는 고체 재료를 말합니다.

33. さらに,装置一式が逆U字を描きながら落下して壊れないようにするためには,2基の固体燃料ブースターロケットに全く同時に点火しなければなりません。

그런가 하면 전체 설비가 파괴되지 않게 하려면 두 개의 고체 연료 부스터 로켓을 반드시 동시에 점화해야 한다.

34. この発見は、物理学において固体でのトンネル効果を初めて実証した例であり、かつ電子工学においてトンネルダイオード(またはエサキダイオード)という新しい電子デバイスの誕生であった。

이 발견은 물리학에 있어서 고체의 터널 효과를 최초로 실증한 사례이자 전자공학에서는 터널 다이오드(일명 ‘에사키 다이오드’)라는 새로운 전자 부품의 탄생이었다.

35. 歯科医によると,問題は,口の中に通常存在しているバクテリアが砂糖の私を使って半固体のゼリー状の物質を作り出し,それが歯にこびりつくことです。

치아 전문가들에 따르면, 문제는 나 설탕이, 보통 당신의 입 안에 있는 ‘박테리아’가 치아에 끈질기게 부착하는 두꺼운 ‘겔’ 같은 물질을 만드는 데 사용된다는 것이다.

36. しかし,ガラスは白熱した融解原料から形成される時,のちには普通の固体と同様に堅くはなるが,その原子と分子は液体にみられる不規則な機能を保持する。

그렇다, 백열하는 여러 가지 성분의 용액으로부터 유리가 형성될 때 그 원자와 분자는 그것이 보통 고체와 같이 단단해지기는 하지만 액체의 성격을 띈다.

37. 但し、固体摩擦を持たずびびり振動が発生しない反面、単体では適切な減衰が得られないため、枕バネに使用する場合には粘性減衰特性の高いオイルダンパを併用する必要がある。

단, 고체 마찰을 가지지 않아 비비리 진동이 발생하지 않는 반면, 단독으로 사용하면 적절한 감쇠를 얻을 수 없기 때문에, 2차 서스펜션으로 사용할 경우에는 점성(粘性) 감쇠 특성이 높은 오일 댐퍼를 병용할 필요가 있다.

38. 外見・感触・特性が固体に似た液体と言えば非常に奇妙に聞こえるが,その類をみない特異な性質のゆえに,ガラスは,最も使用範囲の広い,有用な資材の一つとなっている。

고체와 같이 보이고 감촉되고 작용하는 이 액체는 기이하게 보이지만 유리는 독특한 특성을 가지고 있어서 인간에게 다방면으로 가치있게 공헌한다.

39. 地下5kmから10km程度の場所まで来ると、周囲の固体岩石も深部ほど高圧を受けていないため、マグマと同程度の比重となり、マグマは浮力を失って滞留すると考えられている。

지하 5km에서 10km 정도의 위치까지 오면 주변의 단단한 암석도 깊은 만큼 고압을 받고 있지 않기 때문에, 마그마와 같은 정도의 비중이 마그마는 부력을 잃고 체류하는 것으로 생각하고 있다.

40. トリトンの表面は長期に渡って溶融していたことを示唆しているため、内部モデルではトリトンは地球のように固体の核とマントル、そして地殻に分化していることを仮定している。

트리톤의 표면은 오랫동안 녹아있던 역사를 보여주므로, 내부는 지구처럼 고체 상태의 핵과 맨틀 및 지각 등으로 구분되어 있는 것으로 여겨진다.

41. 塵や塩の粒子といった極微の固体がなければなりません。 大気中には,そうした粒子が1立方センチ当たり数千から数十万存在し,それが核となって周りに雲粒を形成します。

작은 방울이 모양을 이루기 위한 중심 역할을 할—공기 1입방 센티미터당 수천 개에서 수십만 개나 있는—먼지나 염분 입자같이 미세한 고체가 있어야 합니다.

42. ヨブ 26:7)この言葉が語られた西暦前1600年ごろの知識レベルを考えると,物理的な支えなしに固体が空間に浮かんでいられると断言したこの人物は,ただ者ではないはずです。

(욥 26:7) 이 말씀이 기록된 기원전 1600년경의 지식 수준을 고려해 볼 때, 비범한 사람이 아니고서는 고체로 된 물체가 물리적인 지지 장치 없이 허공에 매달려 있을 수 있다고 주장하지 않았을 것입니다.

43. 1957年、ゼネラル・エレクトリック社によって開発されたサイリスタの登場以後、それまでの回転機や磁気、液体、気体などを用いたものと変わって、固体の半導体素子による電力変換、電力開閉技術が発展した。

1957년에, 미국의 제너럴 일렉트릭에 의하여 개발된 사이리스터의 등장 이후, 지금까지의 회전기나 자기, 액체, 기체등을 이용한 것과 달리, 반도체 소자에 의한 전력 변환, 전력 개폐 기술이 발전했다.

44. 氷天体の内部での準固体の対流は、氷の運動は1年あたり1センチメートルのオーダーというゆっくりとしたプロセスではあるが、長い時間スケールで見た場合は非常に効率的な冷却メカニズムとしてはたらく。

얼음 천체들에서의 준고체 대류는 얼음이 1년에 약 1 cm가량 움직이는 매우 느린 과정이지만, 매우 긴 기간으로 바라보게 되면 매우 효과적인 냉각 방법이다.

45. 現在すい星に関して一般に広まっている理論によれば,核は水分・メタン・アンモニアが凍結したもの,および様々な金属元素を含む固体の粒子で成る“汚れた雪の玉”というふうに表現されています。

혜성에 관한 최근의 인기있는 이론에 따르면, 핵은 얼음 덩어리, 메탄, 암모니아, 그리고 금속 원소들을 함유한 고체 입자들이 혼합되어 만들어진 “더러운 눈 덩이”로 묘사되고 있다.