1. 宣教者の活動が活発になったため,ローマ・カトリック教会の指導者たちの扇動による激しい迫害と集団暴行が生じました。

선교 활동이 증가하자 로마 가톨릭 교회의 지도자들이 선동하는 박해와 폭도의 난동도 거세졌습니다.

2. 1,2年生は扇風機のみ。

단열재의 두 번째 유형은 스프레이품이다.

3. 次の日,大会を開いていた場所に,司祭に扇動された十代の若者の一団が侵入してきました。 警察官の姿はどこにも見られませんでした。

이튿날 사제의 부추김을 받은 십대 폭력배 한 무리가 우리 대회 장소에 들이닥쳤는데, 경찰은 아무 데서도 보이지 않았습니다.

4. うちわ又は扇子(電気式のものを除く。)

비전기식 부채

5. 攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用する道具、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物への虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引。

부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄 현장 또는 사고 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기의 동물 판매 또는 거래

6. 扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

그것은 공기를 순환시킴으로 열을 식혀 주었다.

7. 一度などは自宅で聖書研究を司会していた際に,僧職者に扇動された熱狂的なファシストの一団が家に乱入し,ジェラルドを殴打し,意識を失ったジェラルドを床に放置して立ち去りました。

한번은 그가 자기 집에서 성서 연구를 사회하고 있는데, 교직자들의 선동을 받은 열광적인 ‘파시스트’ 당원 일당이 그의 집을 습격하여 그를 마구 때려 의식을 잃게 하고는 마루에 버려 두고 가 버렸다.

8. (換気扇、ボイラー、冷蔵庫 外の通りの音が聞こえる)

[환풍기, 보일러, 냉장고 소리와 차량 소음을 들으실 수 있습니다]

9. 攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用するツール、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物の虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引、冒とく的な言葉を含む広告

부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄현장 또는 사고현장 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기 동물의 판매 또는 거래, 욕을 사용하는 광고

10. この世全体は扇動的なひとりの神の配下にあります。

현세상 전체는 선동적인 신의 세력 안에 처해 있습니다.

11. モンテシルバノで時計屋を営むフランチェスコ・ディジアンパオロ兄弟はこう話しています。「 司祭に扇動された不良の一団が大きな土の塊を私の住む建物に向かって投げ始めたとき,私は忙しく仕事をしていました。

‘몬테실바노’에서 시계 수리공으로 일하던 ‘프란체스코 디 잠파올로’ 형제는 이렇게 이야기한다. “내가 바쁘게 일하고 있는데 사제의 선동을 받은 깡패 일당이 내가 살고 있는 건물에 무거운 진흙 덩어리를 던지기 시작하였다.

12. 雄はまず,長い上尾筒を扇形に広げ,前方に押し倒します。

먼저 수컷은 기다란 꽁지깃을 부채 모양으로 펼치고는 그것을 앞쪽으로 구부립니다.

13. この刑務所は扇状に配置された12の独房棟から成っています。

이 교도소는 12개의 독방동이 방사상으로 배치되어 있습니다.

14. 裁判の口頭弁論に耳を傾けた後,同判事は,「エホバの証人はいかなる扇動的な企てにも,扇動的な言葉の印刷および発行にも従事していないという」確信を表明しました。

판사는 변론을 청취한 후에, “여호와의 증인들은 어떠한 선동적인 사업에 가담하지 않았으며 어떠한 선동적인 말을 인쇄하거나 발행하지 않았다”는 자기의 확신을 표명하였다.

15. 憎悪集団とカルト教団

증오 조장 단체와 사교 집단

16. 加盟団体数15団体。

15명 공동저자 명의.

17. 403・404は、種車のモハ113・112-1058が冷房準備車だったために扇風機のスイッチ跡が残っていた。

403.404은 기존 차량인 모하 113.112-1058이 냉방 준비차였기에 선풍기 스위치 흔적이 남아 있었다.

18. 1944年夏には旅団が師団規模に改組され、第1コサック師団と第2コサック騎兵師団となった。

1944년 여름, 두 연대는 1 카자크 사단(1st Cossack Division)과 2 카자크 사단으로 격상되었다.

19. 大きなセンセーションを巻き起こしたのです 最初のセンセーションは1890年に世に出たこの扇風機です

이 사진은 1890년의 선풍기입니다.

20. そして,扇状の尾羽を震わせてさらさらと音を立て,羽をにじ色にきらめかせます。

그리고 바스락거리는 소리를 내면서 활짝 편 꼬리를 떨면, 깃털에는 무지갯빛이 나게 된다.

21. 最初の大きな部屋の東端と西端はそれぞれ大きな円弧状扇形窓が穿たれている。

첫 번째 큰 방의 동쪽과 서쪽 끝은 각각 큰 아치형 부채꼴 창문이 뚫려 있다.

22. この関心に迎合して,映画や雑誌や広告は,扇情的なポーズの女性で満たされています。

이러한 욕구를 채워주기 위하여 영화와 잡지와 광고들은 외설적인 여자 장면이나 선정적인 자세를 취하는 여자들로 가득차 있다.

23. もう一度、富貴を得て昔のように気楽な生活を送ろうではないか」と配下を扇動した。

한번 더 부귀영화를 얻어서 옛날처럼 마음 편한 생활을 보내야 하지 않겠는가?"

24. こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

25. 横浜球団には「明るいイメージの球団。

요코하마 구단에는 “밝은 이미지를 가진 구단이다.

26. イエスとは異なり......その時代の他の『メシヤたち』は例外なく好戦的な扇動者また愛国者であった」。

예수와는 다르게 ··· 그 시기에 난립한 다른 ‘메시야’들은 예외없이 호전적인 선동자이자 애국자들이었다.”

27. イワドリの雄には,扇形をしたオレンジ色の羽の冠があり,それがくちばしに覆いかぶさっています。

바위새 수컷은 부채처럼 생긴 오렌지색 관모를 뽐내며 부리를 전부 숨깁니다.

28. コックは部下を宥める努力をしていたが、ジャクソンはこれを誤解し、扇動者としてコックの逮捕を命じた。

쿠크는 부하들을 달랠려고 노력했지만, 잭슨은 이것을 오해하여 쿠크를 선동자로 체포했다.

29. リンチ,集団虐殺,計画的な集団殺りくに荷担する。

린치, 대량 학살이나 전멸 계획에 참여한다.

30. またサンディエゴ交響楽団の音楽監督を務めながらジョージ・セルの下でクリーヴランド管弦楽団の副指揮者やクリーヴランド管弦楽団付属合唱団の指揮者も務める。

또한 샌디에고 심포니의 음악 감독을 맡으면서 조지 셀의 클리블랜드 오케스트라의 부지휘자와 클리블랜드 관현악단 합창단의 지휘자도 맡고있다.

31. マグダレナ川の港マガングエでは,ミゲル・マンガと妻のレオノールが町の司祭の扇動により,1956年に刑務所で11日間過ごしました。

마그달레나 강의 항구인 마강구에에서, 1956년에 미구엘 망가와 아내 레오노르는 그곳 사제의 선동으로 유치장에서 11일을 보냈다.

32. 大震団は基本的に思想団体であったが、武装組織でもあり、1921年武装独立運動団体が連合して大韓国民団が結成時も参加した。

대진단은 기본적으로 사상 단체였으나 무장 조직이었고, 1921년 무장 독립 운동 단체들이 연합하여 대한국민단이 결성될 때도 참가했다.

33. 1988年度までに投入された車両については201系並みの高音を唸らせる、いわゆる外扇形モーターで、翌1989年度の埼京線向け以降に増備したグループでは騒音源となる冷却ファン構造を変更し、高速域でも静かな走行音を実現した内扇形モーターに移行している。

1988년도까지 투입된 차량에 대해서는 201계와 같은 수준의 소음을 내는 외선형 전동기로, 다음해인 1989년 경의 사이쿄 선 전용 이후 증비한 그룹에서는 소음원이 되는 냉각팬 구조를 변경하여 고속영역에서도 조용한 주행음을 실현한 현재의 내선형 전동기로 이행하고 있다.

34. 天道教新派指導者たちが結成した団体だが、宗教団体と言うより親日色が強い政治団体だった。

천도교 신파 지도자들이 결성한 단체였으나, 종교 단체라기보다는 친일색이 강한 정치 단체였다.

35. しし座銀河団(Abell 1367)と共に、かみのけ座超銀河団を構成する、2つの主要な銀河団の一方である。

사자자리 은하단(아벨 1367)과 마찬가지로, 머리털자리 은하단은 머리털자리 초은하단을 구성하고 있는 두 거대한 은하단 중 하나이다.

36. 「論争に発展するような質問や,扇情的な問題を引っ張り出すような質問を避けるように注意する。

“언쟁을 조장하거나 떠들썩한 문제를 부각시키는 [질문을 하지 않도록] 한다.

37. 偏見を抱く政府高官はわたしたちのことを“扇動的”あるいは“破壊的”と決めつけるかもしれません。

편견을 가진 정부 관리들은 우리를 “선동자들” 혹은 “반체제적인 사람들”로 낙인찍을지 모릅니다.

38. 27年前 ロジャー海賊団と金獅子海賊団との「エッド・ウォーの海戦」が勃発。

27년 전 로저 해적단과 금사자 해적단 사이에 "에드워 해전" 이 발발한다.

39. 「戦いは国家の事業であり,祭司は戦争の飽くなき扇動者であった。 祭司はおもに戦利品によって養われていた。

라이트’는 그의 저서 「고대 여러 도시」에서 이렇게 기술하였다. “싸우는 것이 그 나라의 본업이었다. 그리고 사제들은 끊임없이 전쟁을 조장하였다.

40. しかし,バビロニア人に対して反乱を起こすよう扇動する自国の有力な君たちの圧力にやがて屈してしまいました。

그러나 그는 얼마 후에 자기 영역 내에서 ‘바벨론’인들에게 반란을 일으키려고 들먹이는 강력한 방백들의 압력에 굴복하였다.

41. 午後に第15スコティッシュ師団は二つの空挺師団との連絡を確立した。

그 날 오후에 제15 스코튀시 사단은 두 공수사단과 접촉했다.

42. 忍野扇(おしのおうぎ)と臥煙伊豆湖(がえんいずこ)は初ビジュアル化だが、全てのキャラクターが顔は見えないように描かれた。

오시노 오우기(忍野扇)와 가엔 이즈코(臥煙伊豆湖)는 처음으로 삽화에 등장했지만, 모든 캐릭터가 얼굴은 보이지 않게 그려졌다.

43. マイノリティの集団の権利も特色にしている多くの政治団体がある。

소수의 집단의 권리도 특색으로 하고 있는 많은 정치단체가 있다.

44. ここで言う“ポルノ”とは,性的な刺激を与えることを意図して画像・文章・音声で描かれた扇情的なものを指します。

여기에서 사용된 “음란물”이라는 말은 성적 흥분을 일으킬 의도로 선정적 내용을 사진, 그림, 글, 음성 등으로 묘사한 것을 가리킨다.

45. 著名な人民主義(Populism)著作家で扇動者のメアリー・エリザベス・リース(英語版)は農夫たちに「トウモロコシの収量を下げ大騒ぎする」必要性を説いた。

유명한 《포퓰리즘》의 작가이자, 선동가인 메리 엘리자베스 리스는 농부에게 ‘옥수수 수확량을 낮추는 소란’이 필요하다고 주장했다.

46. しかし,祭司長たちに扇動された暴徒の執ような要求に屈し,ついに彼は,杭につけさせるためにイエスを引き渡します。

그러나 고위 제사장들의 사주를 받은 폭도의 강요에 못 이겨 결국 예수를 형주에 못박도록 내준다.

47. 同時にフェルディナント大公の軍団がワルシャワ公国へ、ヨハン大公の軍団がイタリアへ侵攻した。

동시에 페르디난트 대공의 군단이 바르샤바 공국에, 요한 대공의 군단이 이탈리아를 침공했다.

48. 01年に法学部を卒業した後、任意団体「貧乏人大反乱集団」を結成。

대학 졸업한 후, 〈가난뱅이 대반란 집단〉(貧乏人大反乱集団)을 결성했다.

49. 頭を少しでも動かしたり,わずかに風に吹かれただけで,そのふわふわとした冠羽は扇子のように揺れます。

그 머리가 약간만이라도 움직이거나 산들바람이 살짝만이라도 스쳐갈 때마다 관모의 깃털들이 마치 부채마냥 하늘거리곤 한다.

50. 劇団ナイロン100°C所属。

극단 団나일론 100°C 소속.

51. 集団暴行に遭う

폭도의 난동에 직면함

52. グローバルヘルスを中心に資金を拠出している財団としては、マイクロソフト元会長ビル・ゲイツによる世界最大の慈善基金団体ビル&メリンダ・ゲイツ財団 (B&MGF) や、元米国大統領ビル・クリントンによるクリントン財団などがある。

세계 건강을 중심으로 자금을 거출하고 있는 재단으로서는 마이크로소프트 전 회장 빌 게이츠에 의한 세계 최대의 자선 기금 단체 빌 & 멀린다 게이츠 재단 (B&MGF)이나, 전 미국 대통령 빌 클린턴에 의한 클린턴 재단 등이 있다.

53. 実際,そういう理由で現代的なエアコンをやめて天井扇風機を使った結果,体調が良くなったという人もいるようです。

사실상, 이런 이유로 천장에 설치하는 선풍기를 선호하여 현대식 에어컨을 사용하지 않는 사람들이 있으며 그 결과 유익을 얻어 온 것 같다.

54. 9月26日:帝都高速度交通営団(営団地下鉄)・都営地下鉄の駅が開業。

9월 26일: 제도고속도교통영단(에이단 지하철)의 도영 지하철 역이 개업.

55. 1970年代より既存の3個旅団に加えて部隊の拡張が行われ、1977年の第13空挺特戦旅団創設を以て計7個旅団となった。

기존엔 3개 여단이었으나, 1970년대 들어서 다수의 여단들을 추가로 창설하여, 1977년에 마지막으로 제13공수특전여단이 창설됨으로써 총 7개 여단으로 늘어났다.

56. 第2軍団以下の奉行数の上限数もやはり軍団長の能力値で決まる。

제2군단 이하의 부교 수의 상한선도 역시 군단장의 능력치에 따라 결정된다.

57. 球団が消滅した2004年時点で現存していた12球団の中では、4回出場した日本シリーズで優勝していない唯一の球団であった。

구단이 소멸된 2004년 시즌 시점을 기준으로 현존하고 있던 12구단 중에서는 4번 출전한 일본 시리즈에서 우승을 달성하지 못한 유일한 구단이었다.

58. なお、第一団地の建て替えに際して公団と団地住民の話し合いが難航し、その様子がNHK総合テレビの番組でも特集された。

또한, 제1단지의 재건축 시 공단과 단지 주민의 협상이 난항을 겪고 있는 그 모습이 NHK 종합 텔레비전 프로그램에서도 언급되었다.

59. ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団とフィルハーモニア管弦楽団のロンドン公演の大半は、ここで催される。

런던 필하모닉 오케스트라의 런던 공연의 대부분은 여기에 이루어진다.

60. 当初は憲兵団志望だったが、エレンの言葉に感化され調査兵団を希望する。

처음에는 헌병단을 지망했지만 에렌의 말에 생각을 바꾸게 되어 조사병단에 들어가게 된다.

61. 驚くミネルヴァに連行されたクリストフォロは、ザカリア公国の銀卵騎士団に入団することになる。

놀란 미네르바에게 연행된 크리스토퍼는 자카리아 공국의 '은란 기사단(銀卵騎士団)'에 입단하게 된다.

62. ケベック州のエホバの証人が文書による扇動罪で起訴されていた未決の122の事件に関しても,罪を問う根拠が失われたのです。

그 사건 외에도 선동적인 비방이라는 혐의로 퀘벡 주의 증인들을 상대로 122건의 소송이 제기되어 계류 중에 있었습니다.

63. この人はエフェソスで銀細工人デメテリオの扇動によって暴動が起きた時,アリスタルコと共にむりやり劇場の中に連れ込まれました。 ―使徒 19:29。

사도 바울이 삼 차 선교 여행을 할 때 그와 동행했던 마케도니아 사람으로서, 에베소에서 은세공인 데메드리오가 선동한 소요 중에 아리스다르고와 함께 강제로 극장으로 끌려 들어간 사람.—행 19:29.

64. * 一群のフラミンゴがゆっくりと空中に飛び立つ様は,まるで無数の多彩な扇がいっせいに振られているかのように見えます。

* 떼지어 서서히 하늘로 날아오를 때는 마치 수많은 다채로운 부채가 일제히 너울거리는 것처럼 보인다.

65. 雄くじゃくは尾羽を意のままに半円のびょうぶ状または扇状に広げてみせ,左右の両端が地面に着くまでにします。

수컷은 꼬리를 자유자재로 펴서 인상적인 반원형 병풍 또는 부채 모양으로 만들어 좌우 양쪽이 땅에 닿게 할 수 있다.

66. 創立初期には万寿台芸術団所属のキム・イルジンが団長に抜擢されており、2011年1月の公演では尹伊桑管弦楽団の指揮者キム・ホユンがしばらく三池淵楽団の指揮者として活動したことがあった。

창단 초기에는 만수대예술단 소속의 김일진이 단장으로 보도되었으며, 2011년 1월 공연에서는 윤이상관현악단의 지휘자 김호윤이 잠시 삼지연악단의 지휘자로 활동한 적이 있었다.

67. 安っぽいタブロイド版の新聞,ポルノ雑誌,扇情的な小説や映画,人を堕落させる音楽なども危険なもので,現在は広くはびこっています。

저속한 싸구려 잡지, 외설 잡지, 성을 자극하는 소설, 영화, 저속한 음악 역시 흔한 위험 요소들입니다.

68. 例えば,1917年のロシア革命の時,ペトログラード(現在のレニングラード)の住民を扇動して反乱を起こさせるのに巡洋艦オーロラの無線送信機が利用されました。

예를 들어 1917년, 러시아 혁명중에 순양함 오로라 호의 라디오 송신기는 페트로그라드(지금의 레닌그라드) 주민을 자극하여 폭동을 일으키게 하였다.

69. 開戦当時、ポーランド陸軍は、7個軍(Modlin、Pomorze、Poznan、Lodz、Krakow、Lublin、Karpaty)、1個独立作戦群(Narew)、予備隊(独立軍(Prusy)と3個作戦群(Wyszkow、Tarnow、Kutno)から成り、39個歩兵師団、11個騎兵旅団、3個山岳旅団、2個機械化装甲旅団を擁した。

개전 당시 폴란드 제2공화국 육군은 7개 군(軍 ; Modlin, Pomorze, Poznan, Lodz, Krakow, Lublin, Karpaty), 1개 독립 작전군(獨立作戰群 ; Narew), 예비대(독립군(Prusy)과 3개 작전군(作戰群 ; Wyszkow, Tarnow, Kutno))로 이루어져, 39개 보병 사단, 11개 기병 여단, 3개 산악여단, 2개 기계화 기갑 군을 준비했다.

70. ミュージアム・クォーターは「クォーター21」(quartier21) という、複数の芸術集団から成る団体の拠点にもなっている。

무제움스크바르티어는 쿼터 21(quartier21)이라는 여러 예술 집단으로 이루어진 단체의 거점으로도 되어 있다.

71. ジョージ・ミード少将の師団が主攻撃隊を形成し、アブナー・ダブルデイとジョン・ギボン各准将の師団が支援した。

조지 미드 소장의 사단이 주 공격부대를 형성하고, 애브너 더블데와 존 킴본 준장의 사단이 지원했다.

72. 暖気団は熱帯地方で,寒気団は北極もしくは南極地方で発生します。

따뜻한 기단은 열대 지방에서 생성되며, 차가운 기단은 북극과 같은 극지방에서 생성됩니다.

73. この間、連合軍側は新たにアメリカ軍第11軍団が到着し、第14軍団と交替していた。

그사이 연합군 측은 새롭게 미군 제11군단이 도착하여, 제14군단과 교대했다.

74. エルサレム市外カルバリの処刑場に引いて行く前,ローマの兵士たちは扇動罪の犯人に対するようにイエスに対して非道な扱いをしました。

‘로마’ 병졸들이 그를 ‘예루살렘’ 밖 ‘갈보리’라는 처형 장소로 끌어가기 전에 그들은 그를 선동 죄인 처럼 험하게 취급하였읍니다.

75. 1995年の東京での地下鉄サリン事件,ガイアナのジョーンズタウンでの集団自殺,スイス,カナダ,フランスでの太陽寺院教団のメンバー69人の死亡事件などは,どれもカルト教団がらみのものです。

1995년에 도쿄 지하철에서 있었던 신경 가스 테러, 가이아나의 존스타운에서 있었던 집단 자살, 스위스·캐나다·프랑스 등지에서 태양의 사원 교단의 신도 69명이 죽은 일 등은 모두 사교 집단이 원인이 되어 일어난 일이었습니다.

76. 「1994年のルワンダでの集団虐殺は,現代史における集団虐殺の最たる例である。

“1994년에 발생한 르완다 대학살은 현대 역사에서 가장 명명백백하게 대학살로 구분되는 사건 중 하나이다.

77. 隠者ピエールに対する今日の見方は、怪しげな扇動者というものから、民衆指導者としてのある程度の評価まで分かれている。

은자 피에르에 대한 오늘날의 시각도 수상한 선동자, 민중 지도자라는 여러 평가로 나뉜다.

78. と鳴きます。 こちらがちらっと見上げるや,“扇”を広げ,それから飛び立ってあちらこちらにひょいひょいとアクロバット飛行をします。

하고 울어댄다. 흘긋 쳐다보면, 즉시 “부채”를 활짝 펴고 잠깐 사이에 날아 올라 이리저리 곡예 비행을 한다.

79. 大衆紙はこの広大な土地を未割付の土地あるいは「オクラホマ」と呼び始め、大衆にブーマー(景気を煽る人)としてその入植を扇動し始めた。

대중 일간지는 이 광대한 토지를 미할당지 또는 ‘오클라호마’라고 부르기 시작했고, 대중에게 부머(경기를 부추기는 사람)로 정착을 선동하기 시작했다.

80. ナイツ ウォッチ の 団員 は いかなる ―

야경대는 누구의 편도 들어선 안...