1. サンフランシスコでは1950年以来,おしなべて資産税を四倍以上にする事を余儀なくされてきました。 これは生活費の上昇と比べて二倍のペースです。

‘샌프란시스코’는 1950년 이래 재산세를 평균 네배 이상 올리지 않으면 안되었다. 그것은 생활비의 상승보다 배나 빠른 것이었다.

2. 人口密度が,世界の四つの都市を除けばどの都市よりも2倍以上高い都市。

이 도시의 인구 밀도는—다른 네 도시를 제외하면—세계 어느 도시보다 갑절 이상 높다.

3. 読売新聞によれば,「解剖体は医学生は二人に一体,歯学生は四人に一体が目安で,全国で年間四千五百体ほどが必要とされる」と文部省は述べている。

「데일리 요미우리」지에 따르면, 문부성에서는 “의과 대학생 두 명당 그리고 치과 대학생 네 명당[각각] 시체 한 구가 필요하며, 따라서 일본 전역에서 한 해에 필요한 연구용 시체의 수는 4500구가 된다”고 말한다.

4. 屋根全体の重さは,パリのエッフェル塔の重量の2倍に上る計算です。

지붕의 총 무게는 파리에 있는 에펠 탑 무게의 2배나 나갈 것으로 예상됩니다.

5. したがって,体重27キロのミッドゲッツは,自分の3倍の体重の人と同量の食物を食べることができます。

그러므로 체중이 약 27‘킬로그램’인 꼬마가 자기 체중의 세배의 체중을 가진 사람들이 먹는만큼 먹을 수 있다고 한다.

6. でき上がったコンクリートは,透水率や透気率が小さく,汚染や風雨に強く,強度は普通のコンクリートの少なくとも三,四倍はある。

이렇게 만들어진 시멘트는 유공성(有孔性)이 낮고, 공해와 악천후에 더 잘 견디고, 일반 콘크리트보다 적어도 서너 배 더 강하다.

7. 紙巻きたばこの数倍のタール,ニコチン,一酸化炭素が体内に取り込まれます。

비디는 인체로 흡입되는 타르와 니코틴과 일산화탄소의 양이 일반 담배보다 몇 배 더 많습니다.

8. ですからホットケーキミックスと比べて オリーブ油には 10倍の脂肪が含まれますが 体にいいのです そしてホットケーキミックスは 体に悪い

따라서 올리브 기름이 팬케잌 믹스보다 10배의 지방을 가졌다 하더라도 여러분에게 더 건강합니다. 반면에 팬케잌 믹스는 그렇지 않죠.

9. 一方竜神も無事では済まず、四体の分身を残し滅びた。

한편 용신도 무사하지 못하여 4체의 분신을 남긴 후 멸망했다.

10. 日焼け用装置を50時間以上使用した人の場合は,黒色腫を発症する危険が2.5倍ないし3倍になる。 ―「がん疫学・生体指標・予防」誌,米国。

태닝 기구를 50시간 이상 사용한 사람은 흑색종에 걸릴 위험이 2.5배 내지 3배 더 높다.—「암 역학, 생체 표지 및 예방」, 미국.

11. 鉄(II)、コバルト(II)そしてニッケル(II)などd軌道が満たされていない錯体もしばしば四面体形である。

철(II), 코발트(II) 그리고 니켈(II) 등, d궤도가 충족되지 않은 착물도 종종 사면체형이다.

12. ただしより詳しい計測・解析の結果、この冪指数は3/4乗と判明したため、2/3乗を使った脳化指数には、体重が大きい動物ほど過大に見積もるバイアスが少し(体重10倍で+21%、1000倍で+78%)ある。

다만 더 자세한 계측·해석 결과 이 거듭제곡 지수는 3/4 제곱으로 판명됐기 때문에 2/3 제곱을 사용한 대뇌화 지수는 체중이 큰 동물일수록 과대로 잡는 편견이 조금 (체중 10배에서 +21%, 1000배에서 +78%) 있다.

13. カワウソは,四本の脚を体から横に延ばして泳ぐことがあります。

수달이 네 다리를 몸 가까이 대고 헤엄을 칠 수 있다.

14. 凍結線より外側の原始天体は、300万年の間に地球質量の4倍程度になった。

동결선 바깥쪽에 있던 미행성들은 3백만 년 동안 대략 지구 질량의 네 배 수준으로 자라났다.

15. 世界恐慌以後およそ40年間に米国におけるトウモロコシの1ヘクタールあたり収量は平均約8.8ブッシエルから34ブッシェルへとほとんど四倍になっています。

대공황 이후 약 40년간 미국에서의 ‘에이커’(약 4,000평방 ‘미터’)당 옥수수 생산량은 거의 4배가 증가하여 평균 792‘리터’에서 3,024‘리터’가 되었다.

16. ほうれん草と比較すると,海苔はビタミンAを8倍,ビタミンB1を9倍,ビタミンB2を15倍,ビタミンCを1.5倍含んでいます。

시금치에 비해, 김에는 비타민 A가 8배, 비타민 B1이 9배, 비타민 B2가 15배, 비타민 C가 1.5배나 더 많이 들어 있다.

17. 遺体がそこに運び込まれると,四人の男たちが火の準備を始めます。

이곳에 시체가 당도하면 네 사람이 불태울 준비를 하기 시작한다.

18. 化学において、四面体形分子構造(しめんたいがたぶんしこうぞう、Tetrahedral molecular geometry)とは、中心原子に配位する4個の置換基が四面体の頂点に位置した分子の幾何配置のことである。

화학에서 사면체형 분자기하(四面體形分子幾何, Tetrahedral molecular geometry)는, 중심원자에 배위하는 4개의 치환기가 tk면체의 꼭짓점에 위치하는 분자의 기하배치를 말한다.

19. 近年まきの値段は,2倍,3倍,場所によっては4倍にまではね上がりました。

근년에 나무 값이 두 배, 세 배, 어떤 곳에서는 네 배로 뛰었다.

20. マルタは,もう四日たつのでラザロの体は腐り始めているに違いない,と答えます。(

하지만 마르다는 나사로가 죽은 지 4일이나 되어서 시체가 부패하기 시작했을 것이라고 하며 이의를 제기하였습니다.

21. 次いで光は水晶体を通して網膜に投影され,光のエネルギーは最大で10万倍も集約されます。

수정체는 동공을 통해 들어온 빛을 굴절시켜 망막에 초점을 맞추는데, 이때 빛이 모이면서 빛 에너지는 10만 배로 증가합니다.

22. その魚のつりざおの長さは,体長の2倍もあり,口の外側にぶらりとつり下っているのです。

그의 낚싯대는 자기 몸길이의 두 배나 되는데, 그의 입에서 뻗어 나와 있다.

23. 従四位勲四等授章。

나오쓰네계 나가이가(尚庸系永井家) 제4대 당주.

24. 亙繋(わたしかけ):四つに組んで外掛けまたは内掛けし、手で相手の上体を押し倒す。

명(名, nāma)은 수온(受蘊) · 상온(想蘊) · 행온(行蘊) · 식온(識蘊)의 4무색온(四無色蘊) 또는 4무색음(四無色陰)에 해당하고 색(色, rūpa)은 색온(色蘊)에 해당한다.

25. セカンドライフは 比較すると 約100テラバイトほどの ユーザーが作り出したデータがあり それは大体2万5千倍の大きさですね

그에 비해 SL는 100테라바이트 정도의 사용자가 만든 데이터가 있고, 약 2만 5천배 큽니다.

26. 顕微鏡写真には普通,(800倍などと)倍率が明示されています。

이것은 선(線) 배율을 의미한다.

27. トカゲは四つ足の爬虫類で,一般に体は小さく,長い尾と,うろこ状の皮膚があります。

도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다.

28. しかしわたしたちにとっては,「四番目の王国」の実体を知ることのほうが大切です。

그러나 우리에게는, “네째 나라”를 식별하는 것이 훨씬 더 중요한 일이다.

29. 今四半期から次の 2 四半期

이번 분기 후 다음 2분기

30. ルトゲスは“ウィドー”と呼ばれるトンボに小さなおもりを付けたところ,小さなこのトンボが自分の体重の2倍から2.5倍の重さのおもりを,簡単に持ち上げることができるのを発見しました。

러트거스는 과부잠자리라고 부르는 한 종류에 조금 무거운 것을 매달아 보았는데, 그 작은 곤충이 자기 몸무게의 두 배에서 두 배 반까지 쉽게 하늘 높이 운반할 수 있다는 것을 알게 되었다.

31. 10倍のスローモーションです

10배속으로 느린 화면입니다.

32. 四福音書は,具体的で正確かつ詳細な歴史的背景の中でイエスのことを述べています。

사복음서는 예수의 역사적 배경을 구체적으로, 세부점까지 정확하게 묘사한다.

33. バッファローは体重が900キロもあり,全力を出すと時速50キロという,人間の3倍もの速さで走ることができます」。

버펄로는 무게가 900킬로그램이나 나갈 수 있으며 시속 50킬로미터로 달릴 수 있는데, 사람이 뛰는 속도보다 세 배나 빠르다.”

34. 体長の5倍もあるまばゆいばかりの羽が背中から持ち上がり,日の光を受けてちらちら光ります。

몸길이의 다섯 배나 되는 휘황찬란한 깃털이 공작의 등 뒤에서 펼쳐져 햇빛에 반짝입니다.

35. 彼らに宣告された懲役年数は合計1万3,924年と2か月にのぼりました。 これはアダムが創造された時以来経た期間の2倍と四分の一のそれに相当します。

그들은 도합하여 ‘아담’의 창조 이래의 기간의 두배하고도 4분의 1에 해당하는 13,924년 2개월의 금고형을 선고받았다.

36. この体制下の何を捨てるにしても,あなたはその百倍を神から受け,加えて永遠の命を受けるのです。

이 제도에서 무엇을 버리든지 당신은 하나님으로부터 백배나 받고 영생을 받을 것이다.

37. 最後に,ある種は良い土に落ちて百倍を生み出し,あるものは六十倍,あるものは三十倍を生み出します。

마침내 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어져서 백배, 육십배, 삼십배 정도의 열매를 맺는다.

38. イエスは,ラザロの体が四日も横たえられていた墓のところへ行き,声を出して祈られました。「

그분은 나사로의 시신이 나흘 동안 뉘어 있던 무덤으로 가셨습니다. 그분은 기도를 하시고는 이렇게 하셨습니다.

39. ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。

유모차는 가격이 20여 달러에서부터 무려 그 여덟 배나 열 배 정도까지 다양합니다.

40. バンクオブアメリカは9月に32倍で—

아메리카 은행은 32배 더군요.

41. 当初、SEは片面倍密度(SSDD)(400KB)と両面倍密度(DSDD)(800KB)のフロッピーディスクしか使用できなかった。

본래 매킨토시 SE는 단일 양면 이중 밀도 (SSDD)(400kB) 및 양면 이중 밀도(DSDD)(800kB)의 플로피 디스크를 사용할 수 있다.

42. 標準 強度 の 500 倍 よ

최소한 500도수는 될거야.

43. 現在のほぼ2倍です

지금의 거의 2배에 달하는 숫자입니다.

44. 王一 3:4; 代一 16:39,40; 21:29,30; 代二 1:3‐6)神殿のために後に造られた銅の祭壇は幕屋のために造られたものの16倍の面積を占め,約8.9メートル四方,高さは約4.5メートルもありました。(

(왕첫 3:4; 대첫 16:39, 40; 21:29, 30; 대둘 1:3-6) 그 이후 성전을 위해 만든 구리 제단은 장막을 위해 만든 구리 제단의 16배나 되는 면적을 차지한 것으로, 가로세로가 각각 8.9미터 정도에 높이는 4.5미터 정도였다.

45. しかし,貸付けの期間によっては事実上二倍か三倍にはね上がります。

그러나 사실 차용 기간 전체를 놓고 보면 두배 혹은 세배가 된다.

46. 超体力・超感覚 人間の潜在能力を引き出せるので、常人の何十倍もの筋力で超スピードの運動能力やジャンプ力・怪力を発揮する。

초체력·초감각 (超体力・超感覚) 인간의 잠재 능력을 끌어낼 수 있으므로, 보통 사람의 수십 배의 근력으로 초스피드 운동 능력과 점프력의 괴력을 발휘한다.

47. 在来品種から新しい果実を作る五番目の方法は,異種交配と染色体数の倍加とを組み合わせて行なうことです。

옛 품종에서 새로운 과일을 만드는 다섯번째 방법은 잡종 형성과 염색체 배가 방법을 복합한 방식이다.

48. 新しいコンピュータは、それまで使われていたDF-224コンピュータと比べ、速度は20倍、メモリーは6倍であった。

새로 설치된 컴퓨터는 교체 전의 DF-224보다 처리 능력이 20배 빨랐으며 메모리 용량도 여섯배나 컸다.

49. 蛍光灯は白熱電灯より2ないし4倍も効率がよく,7ないし10倍長持ちします。

형광등은 백열 전구에 비하여 효율이 2 내지 4배가 높으며 수명도 7 내지 10배가 더 길다.

50. 英国では,ビール消費量が20年間で2倍になり,強い酒の消費量は3倍になりました。

영국에서는 20년 동안에 맥주 소비량이 두 배로 늘었고, 독한 술의 소비량은 세 배로 늘었습니다.

51. 空間定数は約3倍です

공간 상수는 약 3배 정도 더 큽니다.

52. この論証法では命題の肯定、否定、肯定かつ否定、肯定でも否定でもないの四種類を体系的に吟味・棄却する。

이 논증법에서는 명제의 긍정, 부정, 긍정 한편 부정, 긍정도 부정도 아닌 것 4종류를 체계적으로 음미·기각한다.

53. (防御力が2倍になる)」「ONCE AGAIN!

(악동보고서) - Double Encore (대구 한정) - 으쌰!

54. 1960年代から1980年代にかけて......,大規模な自然災害の頻度は5倍に,被害総額は3倍に増加した」。

1960년대부터 1980년대까지 ···, 자연의 대재해는 다섯 배 늘어났으며 전체 경제 손실은 세 배 증가하였다.”

55. スーパーシェル ノーマルショットの3倍の攻撃力を持つミサイル。

슈퍼 쉘 노멀 쇼트의 3배의 공격력을 가진 미사일.

56. 彼女がその間に死ぬ確率は,先進国に生まれた場合より40倍から50倍も高かったのです。

그 기간에 그 소녀가 사망할 확률은 선진국에서 태어난 경우보다 40 내지 50배 가량 더 높았을 것이다.

57. 「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

"분쇄 상태"(세번째 조건)에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

58. 1997年に発見されたその大型バクテリアは,ビーズのネックレスに似ていて,普通のバクテリアの100倍ないし200倍の長さがあります。

1997년에 발견된 이 거대한 세균은 염주처럼 생겼으며 길이가 보통 세균보다 100배에서 200배 정도 깁니다.

59. たばこと比べた場合,気道に沈着するタールの量は4倍,血液に溶け込む一酸化炭素の量は5倍です。

마리화나를 피우면 담배를 피울 때보다 4배나 많은 타르가 기도에 쌓이며 유독 물질인 일산화탄소도 5배나 많이 혈액으로 들어올 수 있습니다.

60. 3)陰部ヘルペスのある婦人が子宮頸管のガンにかかる可能性は,陰部ヘルペスのない婦人の5倍から8倍です。(

(3) 그런 여자들은 감염되지 않은 여자들보다 경부암에 걸릴 가능성이 5배 내지 8배 더 높다.

61. 下りてくると重さが二倍になる

되돌아 내려오면, 그사람은 몸무게가 두배가 되죠.

62. 3日目の人間の胚(約400倍に拡大)

3일 된 인간 배아 (약 400배 확대)

63. 明るく世話好きな性格だが、メカクシ団に入る前は人一倍目立ってしまう特異体質ゆえに周囲から疎まれやすく、友達もいなかった。

밝고 씩씩한 성격이지만, 메카쿠시단에 들어가기 전에는 눈에 띄는 특이 체질로 인해, 소외되었고, 친구도 없었다.

64. 四月、桜の季節。

벚꽃의 계절인 4월.

65. 四つ目はフィードバックです

네번째, 피드백입니다.

66. この落差は、ナイアガラの滝の約2倍である。

이 낙차는 나이아가라 폭포의 약 2배이다.

67. 四度目はキャサリンとのコンビ。

4번째이자 마지막으로 소렌 일행과 합류한다.

68. 四双八輩ともいう。

4쌍8배(四雙八輩)라고도 한다.

69. その一つは,「もし,人間が四つ足の動物の子孫でないとしたら,背骨から腹の筋肉に至るまで,四つ足を用いる生活に一層適した仕組みの痕跡が人間の体に見られるのはなぜか」ということです。

첫째로 “만약에 우리가 네발짐승의 후손이 아니라면, 왜 등뼈에서 복부의 근육 조직에 이르기까지 우리의 몸에는 네발짐승의 생활에 더 적합한 마련의 흔적이 나타나는가?”

70. スピードアップ ゲームの進行速度が2倍速になる。

스피드 업 게임 속도가 2배로 증가한다.

71. 左心室は体の隅々にまで血液を送り出さなければならないため,右心室よりも筋肉が発達しており,およそ6倍の力を持っています。

좀 더 많은 근육으로 이루어져 있는 좌심실은 몸의 가장 먼 부분까지 피를 펌프질해 보내야 하기 때문에, 우심실에 비해 힘이 여섯 배가량이나 셉니다.

72. パキスタンやブラジルでの増加率は,大抵の西欧諸国よりも,それぞれ6倍および8倍の割合で急速に上昇しています。

파키스탄과 브라질에서의 성장 속도는 대부분의 서방 국가들보다 각각 여섯배 그리고 여덟배 빠르다.

73. コネクトームの接合の数は ゲノムの文字数の100万倍

여러분의 코넥텀은 여러분 게놈이 가지고 있는 기호보다 백만 배 더 많은 연결을 가지고 있습니다.

74. ハバクク書に関する注解の中には,よく知られている四角いヘブライ語文字とは対照的な,より古い書体の初期ヘブライ文字で書かれた四文字語<テトラグラマトン>が4回出てきます。 ―参照資料付き聖書のハバクク 1:9,脚注をご覧ください。

하박국서의 한 주해서에 테트라그람마톤이 고(古) 히브리어 글자로 4회 나오는데, 이것은 보다 낯익은 히브리어 방형(方形) 서체와 대조가 되는 고서체다.—「참조주 성서」, 하박국 1:9 각주 참조.

75. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

76. バッテリーの充電は,化石燃料で動く車よりも多くの一次エネルギーを消費する。 車の使用度によってそれは1.5倍から4倍になる。

축전지를 재충전하는 데 사용할 전기를 발생시키려면 화석 연료로 움직이는 차량이 소비하는 에너지보다 더 많은 에너지—차량 사용 정도에 따라 1.5배에서 4배나 되는 에너지—가 있어야 하는데, 이 에너지를 어딘가에서 발생시키지 않으면 안 된다는 것이다.

77. しかし国連広報部によると,いまやその速度は数百倍,ことによると数千倍速くなったと科学者たちは考えている。

UN 공보국에 의하면, 현재 과학자들은 그 비율이 수백 아니 수천 배 더 높을 수 있다고 생각한다.

78. サウジアラビアが主張する 保有量の3倍にあたります

그 양은 사우디가 가지고 있다고 주장하는 매장량의 3배에 달합니다.

79. 下から風が送られています 10倍のスローモーションです

10배속으로 느리게 한 화면입니다.

80. 四万十川 青龍が使用。

전체 2만 갤런의 에이전트 그린이 사용되었다.